.(el,`k mihtyn 'dnkg jyn' – `l eze 'rcep e`' aezk xey gbpy xey la` ,mc`
opi`y zeiecr x`ya oic-lra ipta `ly zecr lawl ozip m`d ,dkldl mipexg`d ilecb ewlgp xake)
`nw – dcedia rcep ;ai `"nxd z"ey 'r – mdipta lawl zexyt` oi` xy`k ,(zeytp ipica elit`e) oenn ly
.(b,ap `"g r"d` dyn zexb` ;ar r"d`
b i w sc
hyta mixe`ae zexrd
cg`e cg` lkl onf miraew `l` ,cgi mini 'b mze` el mipzep oi` ,xnelk – '`pnf xza `pnfe `pnf'
(`"ayxd) .mrt lka ea oixzne .envr ipta
xivaae xivwa oiweqry meyn ,azk i"yx – 'ixyz ineia `le oqip ineia `l `pnf `paidi `l'
eyxt oke .(:dl zekxa – dpyd lk zqpxtl eyriy ick ,ixyze oqip inia eiptl ze`xdl `l micinlzd on `ax yway jxcke)
.(cere w"nhy 'r) mipey`x dnk
.zecrena oicexhy iptn ,yxt (h,dk oixcdpq) m"anxd mle`e
dyixt 'r .aeh-mei cg` mei `l` ea oi`e dk`ln zcxh ea oi`y ,oeiqa onf oiraew ,miyexitd ipyle)
.my sqei ikxa 'r – oiwleg yie .d"wq d n"eg r"nqe
ipipra micexh j` dk`lna micexh oi`y ,crend lega oicl mipinfn m`d ,miyexitd oia `zewtp yie
.ohw-cren yix `"ahixd iyecga x`ean ok – bgd
.(ozgl oicl onf zriaw lr ,hlw – awri zeay z"ey r"re
`"nxd azk dfa `veik – '…`lbixa `lbix ipal `le dlka dlk ipal `l `pnf opiadi `l'
e`ay mixtk ipa lr elit` mi`xep minia `le oqipa zqpkd ziaa leawl oi`c mixne` yie' :(ikcxndn a,d
.'xzl`l oipc – ze`nxe digc yi m`e .lbxd xg` `pnf edl opiraw `l` ,oipnl
n"eg)
mixaeqd zrcly ,x`ean zetqezd ixacn – 'oi`ab ly qikn `le oiqkend zaizn `l oihxet oi`'
qkenl mikiiy mpi`y itl ,zern oze` lehil oicd on xeq` ixd – milra ye`i da oi` dlifb mzq
.(`xnba x`eank ,el ribnd scer zgwl xzen okl ,lfb mdy ze`ce oi`y oeik `l`)
mpi`y t"r` zerahn oze`n miy`iizn milrad ixd ,miniieqn zehextd oi`y oeik ,azk `"ayxde
exq` `zlin xcbnle dwgxdl `l` ,mze` lehil xeqi` oi` oicd on okle ,oinelyzd on miy`iizn
.(milra ye`i dlifb mzq c"nl 'qezd k"ke) .miplfbde oiqkend on zepwl dligzkl
xacd o`k gztp xak dxe`kle .mieqn rahn zlfba dayd aeig zece` lr (`i zxaeg) ap oiyecw – c"qeia `aena 're)
.(mipey`xa
wgvi xkf)
.`nzqa `le ,cgein xzd `edy ,dngln zra ,yexit – 'jcia mixeqn ody onfa' (a"r)
(ai `"g
axr
biw sc Ð `nw `aa
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
`pic `zeklnc `pic lr
'ez`eeld zrwtd' xzd xcb lre
.(e zxaeg) i oihba `aena r"r iyecga k"ke) .mipexg`dn – (ai zxaeg) aq oiyecwae (`p oeilb) gk mixcpa `aena 'r –
.(.cl zereay Ð xgyd zli` r"re .df oebkl ze`nbec `iade (an 'mlyd') h"pxbd
gl oihba oiievna 'r –
'iepw eteb' xe`aa ,iebl ixar car oipw ly ezedne excba mipey`xd zwelgn lre
.(g zxaeg)
q"x n"eg r"eyh ;dlifb zekld yix m"anx)
.xeq` – m"ekr lfby wqtp dkldl – dayd aeige m"ekr lfb
.(gny
eazky yi j` .(`,gk r"d` – miwqet cere a,gny n"eg j"y ,l"yxdn) `zixe`c xeqi` `edy eazk miwqet daxd
.a,` dlifb 'ld n"qke .fp oixcdpq o"xr) .(oaenk ,myd lelig `kilca) opaxcn `l` epi`y m"anxd zrca
,(f,ai milk) n"dita m"anxd jix`dy enke 'edpew mr ayge'n eyxc `ld ezerhdl oke ,dxeq`y zrc zaipbn rxb in r"ve
.zxzen ezcia`c `xwn cenil (b,`i dlifb) m"anxd k"ynn oke .`ed `zixe`cnc eixacn rnyne
ek zxaeg Ð ft n"aa k"yna r"re .a"ve .mpeyla wece ,'ayge' cvn xeq` j` 'lefbz `l'c e`ll rbepa mdixac lk `nye
.(hr zxaeg Ð :bi zexekaae
.l`xyi zlfba `l` dxn`p `l 'dlfbd z` aiyde' zevn ,xeq` elfby s`y ,miwqetd eazk ,mpn`e
xary it lr s`y (` dlfb ,'jlnd xry'a `aed – aiag m"xdn azk a"eike .`,gny) 'htynd zeaizp'a dlrd dfne
r"d`) `"nxd ixac z` x`a jkae .(myd lelig iptn `l`) lfby dn xifgdl aiig epi` ,ezlifba xeqi`
.zycewn – m"ekrn lfby dlfba ycwndy (miwqetd ednzy .gk
ok azk xake ,at `"g n"eg dyn zexb` z"ey ;bi ai `"g wgvi xkf) df oic lr ,ewlg mbe ,ednz miwqet dnke
dlfbd z` dpew epi` ,my oi` 'aiyde' zevny s`y ,(`zixe`cn xifgdl aiigy n"drya giked oke .lw – g"pna
lfba oixeq` gp ipay myke ,zr lka ycgn elfebke ely epi`y utg wifgn `ed rbxe rbx lk ixde
eze`a edixd iebn l`xyi ok enk ,'aiyde' zevn mlv` xn`p `ly t"r` ,eaiydl oiaiegn i`ceae
.xeqi`d
ipic oiprl j` ,xzen m"ekr lfby dhiyl yi` zy` xeqi`a yegl wqty itl ,zycewny `"nxd wqt z` my i"xkfa yxte)
.(dayda s` aiegn – zepenn
.(`,gk oiyecw 'ld ,dpwnd)
utgd seb z` `le minc xifgdl aiigy azky in yie
geex rpenk df oi`e ,ixkpl lefbln l`xyi repnl xeqi` oi` ,xzen – m"ekr lfb' xn`c o`nl mb)
oke .`iaewa wgyn (:ck oixcdpqa) minkg epiby enke ,mlerd aeyi ly geex df geex oi`y ,l`xyin
.(`i,i yi` oefg – xaca xeqi` oi`y xyt` '`zknq`' my oi`yk elit` ,`iaewa zekfln exag rpend
l"yxdnn `iad my j"yae) ,`ibeqa x`eank ,zxzeny azk (a,gny n"eg) `"nxd – ez`eeld zrwtd
zgxad oiprl (e,hqy) r"eya wqt oke .(xeq` – gwn jxc la` ,aeg e` qkn oebka `l` xzen epi`y
.zxzeny ez`eeld zrwtdk `l` dpi`y ,('`zeklnc `pic' `kilcae ,myd lelig oi`yk) qkn
lfb oia welig oi` ezhiyly mipexg` dnk eazke .d`eeld zrwtd xzd `iad `l m"anxd mle`e
eilr oi`a oi`' :`aiwr 'x xn`y df ,m"anxd zhiyly d,i w"a `"efg 'r) .ezhiy xewn ex`ae ,d`eeld zrwtdl
brx
zrc sqei
.(`ibeqa l"yxdnd lr dnze ,a,er ;bi ;ai `"g wgvi xkfa r"re .ok oicd eraw minkgy ,epiid – 'myd lelig iptn oitiwra
iptn ,dxiar xaer df ixd dxifgnde ,zxzen m"ekr zcia`' :(b,`i dcia`e dlifb) m"anxd wqt – ezcia`
ilra mdy ercie l`xyi z` ex`tiy ick ,myd z` ycwl dxifgd m`e .mler iryx ci wifgn `edy
.gaeyn df ixd – dpen`
;eqx Ð dlebd x`a r"re) .l"f m"anxd l"kr .'dxifgdl aiige dxeq` ezcia` – myd lelig yiy mewnae
.(`,pw `"g c"ei dyn zexb` z"ey
,l`xyil `ed cgein xzd ,el dxifgdl aiig epi` ecil ribdyk s`y ,'dz`vne'n o`k cnlpy ,df xzd
`id oiicr da dkf `l cer lk ,l`xyil xzedy s`y .ecia `ed lfbe ,dzgwl xeq` xg` m"ekr la`
.(m"anxd oeyln ok wiice .b,gr wgvi xkf) .dilra ly
g"ad mya `,enw c"ei j"y 'r – el diepw ziyrp m` mipexg`d ewlgpy d`xp ,l`xyid diabdy xg`l s`e
(ci,i w"a) yi` oefgd ixac oi`xp oke .dpwy rnyny ,zeaezka 'qezdn dywd my `"yxdn oeilbae .(y`iizp `lca) dpw `lc
.(oiirl yi dpde d"ca g,c) 'xyi ixry'a w"yyxbd giked oke .ely ziyrpy
ixdy .dcia`a oicd cvik ,ely ziyrp dpi` xzen elifb c"nl elit`y ,(flxz `"bna `aen) mi`xid zrcl wtzqdl yi xzeia)
.l`xyil dgiwl xzd da yiy `l` xwtd dppi` ,lirlc dxcbdd itl
.l"pd g"ad ixacn a"ve .ely ziyrp 'mi`xi'dl s`y zehyta hwp (at `"g n"eg) dyn zexb`ae
ccvl izrny ok .olfb df oi`y xyt`y ,epgwie dca`d lra `eai okn xg`l m` ,ely ziyrpy hewpp m` s` oiirl cer yie
m`y xyt` ,'mi`xi'd lr miwlegl s` ,xzen c"nly ,elfb oiprl (h"lyz hay ,daiyid xeriya) `"hily jaxrie` f"yxbdn
.(ecia lfb epi` – iebd ethg
.zxaegd seqay migtqpa 'r –
iebd lfb oipr lr cer
,eppic jk el xen`e edkf – l`xyi ipica edkfl leki dz` m` ,oicl e`ay qp` iprpke l`xyi'
– 'mkpic jk el xen`e edkf – miprpk ipica
:(i w"a) yi` oefgd ixac jezn milerd ,zepexwre millk ly zellere hwl dpd
ok` jke .mdipicl setka `l` m"ekrd z` aiigl oi` ,oicl mi`ad m"ekre l`xyi ,oicd xwir cvn
.mdipic itl eze` mipc mlerl – ('…il d`xi' – ai,i mikln – m"anxd azky itk) ayez xba oicd
l`xyi ipic itl m`y ,l`xyil zekf zzl meqpw (.gl lirlck) zeevn 'f oiniiwn oi`y ,qpw meyn ,mle`e
.ayez xba epi` ,xen`k ,dfe .l`xyi ipic i"tr m"ekrd mr oecl zekfd el yi ,enr oicd
wx df m`d ,eppic itl oecl eqpwy xg`l ,(xaca zexnqn raw `le .a"iwq fi 'iqa oke oniqd jxe` lkl) wtzqdl azky `l`)
`ny e` ,m"ekrd lr daeg ef oi` la` ,l`xyi ipic itk m"ekrd z` aiigl c"al zeyx yi f`y ,l`xyi oic-zial mi`a xy`k
.lfb llka df ixd mlyn epi` m`e ,epic jky ,ok oicd yxeya rawp
.(okn xg`l xiibzp m` epic dn ,ef dl`ya zezewtpd zg`
:dfd llkd on mi`vei
.'oic' `le dlifb bdpn `l` epi` f`y ,dbdpdd aehe mc` ipa xyei itl mpi`y ,mdly mipic lk .`
m"ekr ly xey gbpy l`xyi ly xey oebk) .mda ixkpd ly epic dn dxeza mdilr yxetny mipic .a
.(m"ekrd mda ehrnzpy 'oixney' ipic oke .'eke
xcr
ciw sc Ð `nw `aa
mixaca s`y xyt`e) oic eze` cbpk 'eppica edkf' mixne` oi` ,'`zeklnc `pic' miiw xy`k .b
exn`py mipicle mi`pzl m`zda lkd ,oaenk) .(jtdl e` dicic `xezl ocic `xez gbp oebk ,eppica miyxetnd
.('`pic `zeklnc `pic'a
xzde zekf xcba df oi`y d`xpe .qpw meyn `le oicd on edf ,mdipick eze` mipcy df ,lirl xen`k
.mdihtyn itk ,ely epic xwir jk `l` ,ok mpecl l`xyil yiy cala
`l` dpwp `l mdipica j` ,eppica lirend sqk e` xhy oipw dyre ,ixkpl rwxw xkny l`xyi ,okle
`la (dnecke ux`a zeielzd zeevn oiprl) l`xyid zelran rwxwd rwtp `l – e"ahd ixtq zaizka
.e"ah
:oebk) oicd zepexwr lr wx mixen` mixacd oi` ,mdipick mipc ayez xby m"anxd azky dfy ,d`xpe
.cg` cr lireiy oebk ,zegkede xexia ipic oiprl mb `l` ,(mdipica ,exiag xvgl oelg zgizt xzd
xexia oiprl oia oicd ixwir oiprl oia ,aiigl eppicke mdipick mze` mipcy ,m"ekr x`y oiprl oke)
.(mixacd
,oi`iven oi` eppic itly xaca l`xyin `ivedl mb mixen` 'ayez xb'a m"anxd ixac m` wtzqdl yie
.oeir jixve .mdipic jnq lr ayez-xbd z` xehtl wx e`
s` ,l`xyi ipica dlireny di`xa `l` l`xyin oi`iven oi` mlerl ,dgkede xexia oiprly ,d`xp j`
.mdipic itl ayez xbn l`xyi oenn mi`iveny cv eze` itl
.(eh sca lirl `aena r"r)
:ayez xb ipic
ux`a eaiyedl xzen ;dpzn el ozil xzen ;ezeigdl oiaiig ;ez`pe` oke ;dxeq` – ez`eeld zrwtd
.'mpgz `l' meyn oixaer oi` – i"`a rwxw el exkn ;l`xyi
– gp ipa zeevn raya xdfp `ede ,laiw `l m`e .oic zia ipta laiwy ayez xba ,mipicd el` lk od mpg zpzn oiprl od ,'mpgz `l' meyn ea oi`y rnyne ,ux`a ayei egipdl xzeny c"a`xd zrc
.ezeigdl oieevn oi` la` .rwxwa dipg oiprl
,ixnbl xwt m` la` ,ayez xb zekf cai` `ly d`xp – zeevn 'fn zg` lr dxwna xary ayez xb
.ayez xb zekf cai`y d`xp
.mzeigdl oiaiige ayez xbk mpicy d`xp – ayez xb ly miphwd eipa
.zeevn 'f xney mdia` oi`y t"r` ,zeevn 'f xneyd gp oak mpicy d`xp – gp ipa iphw
.dkld xaca lykp `ly oevx idie .`"efgd ixac jezn zelerd zepwqnd o`k cr
c i w sc
hyta mixe`ae zexrd
.lecb spr `ed ('jkq'l aexw .'jFq' e`) 'dkFq'
¨ – 'mincd z` ozil zpn lr ekeq z` uewi `l'
.(h mihtey) 'dkFU' :o"iya `ed `xwnae
dxr