b
sc
hyta mixe`ae zexrd
i"yx Ð 'mixac ipz `zbelt `kilc `kid lke ,mikxc ipz `zbelt `ki`c `kid lk `l`'
`ki` 'afd z` oiwcea mikxc draya' zpynae epzpyna mby azke ,dwelg Ð '`zbelt' yxt
xnel jiiy oi`y ,ewlg mipey`x cere o"anxd eli`e .zexg` mikxc hrnl `ay meyn ,`zbelt
,oey`xd uexizd lr ztqezk `a df uexizy eazke .zyxetn dwelg my oi`y lk '`zbelt' dfa
'mikxc' ipzw afd zpynae epzpyna mle` ,miyp ihibe iek ,bexz` zpyn z` `l` ayiil `a epi`e
.lirl xak exn`py zeaiqd meyn
i`ny zia zwelgn epzpyn oebke ,minkgd zwelgn Ð '`zbelt' yxit (y"`xeza `aen) l`ppg epaxe
ixexgye miyp ihibe iek iab oke ,`aiwr iaxe minkg dpyna ewlgp afd zwicaa oke ,lld ziae
.micar
lky , z e i t e l g zeiexyt` dnk ernyn 'mikxc' iehiad :(aq) o"a`xd azk `xnba xg` yext
.'eke afd qpe`l oke ,dy`d oipwl yi zeiexyt` yly xnelk .crid eze` l` dkilen odn zg`
`"cigd azke) .mdn cg`a ic oi`e eicgi mikxvp miiepnd mixacd lky rnzydl leki 'mixac' mle`e
.(i"yx yextk rnyn 'xac lkl oli`l dey ipzwc inp `wic' `xnbd ixacny ('mipir gzt'a)
jxved jk meyne ,'mikxc' mewna 'mixac' azke dpynd oeyln dpiy (zeyi` 'ld zligz) m"anxd]
,ok rnyn `linny ,jkl dkxved `l 'mikxc' dhwpy dpynde ,'d`iaa e ` xhya e ` sqk' yxtl
.[`tx 'nr 'dpei dlr' .xen`k ,'mikxc' iehiad mvrn
`ld ,`xnbd weic lr le`yl yi
Ð 'xac lkl oli`l dey bexz` xne` `"x `tiq ipzwc inp `wic'
dn wiecn df yexitl mb ,min lk lr lcby wxik bexz`d ly ekxcy itl 'jxc' hwpy ,dligza epyxty dn itl mb
?zepli` x`yk `ed ixd ezhiyl `ld ik ,'x a c l k l oli`l dey' `"x hwpy
bexz`' epipy `yixay enk ,`nw `pz oeyl ab` ,`"x ixaca mb 'jxc' oeyl hewpl el did oey`xd uexizd itly xyt`e
,`ed `tiqd meyn `l ,`yixa mikxc epipyy df ,`pwqnl mle` .lirl opixn`ck ,`tiqd ab` 'mikxc 'ba oli`l dey
.dwelg mey xaca oi` ezrcly 'xac lkl' `"x ixaca ehwp `weca okle ,`zbeltd meyn `l`
dn ,`ped axle Ð 'oitilg ihernl Ð i`n ihernl ,xnege lwn dpew dteg xn`c `ped axle'
(:d) onwl iia` uxzn Ð dtege d`ia xhy sqk ,zipwp dy`dy mikxc rax` dpynd dhwp `ly
'xnege lw'a `l` zcnlp dpi`y dteg ok oi`y dn ,yexita aezkd z` `l` dpen dpynd oi`y
.zyxetn dpi`e
i"yx Ð 'dytp `ipwn `l dhext deyn zegta dy`e dhext deyn zegta edpzi` oitilg'
.dhext dey ea yiy ilka elit` oiyecwa oitilg zxez lha jkld dl `ed i`pby oeik ,yxit
'qezae .zctwn dpi`y dzrc dlbn ixdy ,ycwzz dlaiwe dci dhyt ok m` ,mz epax dywde
dzrc dlha ,dhext deyn zegta onvr zepwn opi` miyp mzqy oeik ,i"yx zxaq yxit y"`x
.(o`k cec zkeq ;y ze` fk c"t oihb l`pzp oaxw r"re) .ef ly
g
b sc Ð oiyecw
,dfa dnvr dpwn dpi` dy`y mircei ep`e dhext deyn zegta mpyi oitilgy oeik ,yxit o"xde
yexitl] .`xwc sqk oipw llka oitilg oi`e ,oitilg oipw zeaxl `a `l gwi ik aezkdy gken ixd
.[sqk llka oitilgd oi`y jkl mrh epzp i"yxly `l` ,f"lf miaexw 'qeze i"yxt df
`cixb zilnq dlert dpi` oitilg oipwa xceqd zpizpy d`xpy dn it lr i"yxt x`iay in yie
,(`i `rivn `aan [dn oiyecw 'ld] `"efgd gikedy itk) gwnd inck ozip xceqd `l` ,oipw dyrn dednd
liaya dnvr xeknl dzrc oi` i`ce ik ,zlawne dci zhyet `idy dcaerd dliren oi` df itle
oipw myl dyrp xceqd zlaw la` ,`ypidl dvexy iptn dci zhyet `l` ,dhext deyn zegt
oitilg oipw dedn epi` ,gwnd inc zxeza ozip epi`y xceq ik ,liren oipwd oi` jkld ,`nlra
.(b awri zeldw i"tr)
dxeva zepwl ebdpy bdpnd meyn `ed oitilg ly exwir lky oeik ,i"yx zpeek yxity in yie
oipw df ixd ,ea zepwl mixbzd lv` bdpnl rawiy lky ,ipiqn dynl dkld dlawzp jke] ef
`l ,jk ycwzdl dl `ed i`pb llk jxcay oeik dy`a jkld ,[liren `ed dxez oicne ,lirend
,lawl dci heytz m` s`e ,oiyecwa oitilg oic llk jiiy `l `linne ,oitilga zepwl mlern ebdp
(b,` mdxa` xac i"tr) .oipw aygiiy ick bdpn ycgl ef dy` dleki dpi` `ld
,dnbtle dyiial ecia yiy itl ,yxt i"yx Ð 'ediieba jiiy dea`c mbte zyea ip`y' (a"r)
mb mirbet mbtde dyeady ,yxtl ozip cere .oiyecw z`ial oigy dkene leepnl dxqnl
yie .cere `"ayx o"anx 'r) .mixac x`y lr dfn cenll oi`e ,mda aezkd edkify `id `xaq okle ,ea
.(`"yxdn 're .'ediieba `xrv dl zi` inp dia`c' :zxg` `qxb mipey`xl
sqkdy dfd aezkdn eprnyy oeike Ð 'hrnn `w dzeekc d`ivi hrnn `w ikc `xazqn `l`'
!?dytp yecwz idi` ,diyeciw sqk liwy dia` `zydc ,oiyeciwd lawn mb `edy xazqn ,dia`l
.(d`ivi d"c :en zeaezk 'qez)
myk ,`id dlaiwy oennd z` a`l dxez dzkify `l` dly oiyeciwdy xnel yi `ld ,ef `xaq lr dywd `"wrxbd
ote`a ycwzzy jiiy oi` ,ea dkef dia`y ,df oennn d`pd lk dl oi`y oeik ,miyxtn yie .mixerp gay x`ya i`kfy
dhnyda ,xe` icenr i"tr) .d`pd ea dl oi`y ,oiyecwa dliren dpi` xifgdl zpn lr dpzn jkly m"anxd ixacke ,df
`id 'jiyeciw ilawe i`v' dphw ezal a`d zxin`ay azky .hi oldl `"ayxa ok rnyn oi` dxe`kle] .(xtqd seqay
.l`eny xac 're .['mixerp gay' oicn dpnn dkef a`de ,dphw `idy i"tr` zekfl ci dl yi jkle ,oiyeciw sqka dkef
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
deyy xceqa dycw m`y ,[i"yxk `lc] c"ixd zhiy Ð '`ytp `ipwn `l …oitilg ihernl'
zycewn dpi`y o`k exn`y dne .sqk oipw oicn zycewn ,oitilg zxeza dl xn` m` mb ,dhext
'oitilg' oipw dyre dpn dl aiigzpy ote`ae ,dhext dey m` mb e` .dhext dey utga oi`yk Ð
dxwna mb recn] eixac xaqd .oipw eze` ici lr zycewn dpi` dfae ,dl ezepwdl dpn eze` lr
.zepey mikxca mipexg`d edeyxt [sqk oipw oicn ycwzz `l oexg`d
aiigl `ay oeike ,ycwzz `le ozil `ly ecia zeyxd `l` dpna aiigzdl leki epi` sqk mrhn} o`k h"ixdn iyecg :'r
h
zrc sqei
;{oitilg zxezl jxvp egxk lr ,dpna envr
dycwnyk la` ,[f"hdk `lc ,vw q"x r"nqd ixack] oerxt zligzk epzepyk `l` sqk oipw liren oi`} a,hk mi`elin ipa`
{`nlra oipw zlertl `l` oerxt zligzk xceqd zpizp oi` ,xceq ozepe dpna
lr eywde f"hdk xwirl ehwpy mipexg`dn yi Ð oerxt zxeza `le oipw zxeza ozipyk sqk oipwe oiyecw oipra cer)
ipa` Ð r"nqdk ehwpy yie .ai ze` mixery uaew ;ely jepig zgpn ;(vw) htyn ixace htynd zeaizp 'r Ð r"nqd
;vw n"eg m"ixd iyecg ;c,` dxikn lf`d oa` ;h,cn r"d` yi` oefg ;` mipipw Ð dpia ixn` :r"re .a"wq hk mi`elin
;(:c xgyd zli` ;hl l`wfgi ixac
llkay] 'deya dey' itilg miliren oiyeciway c"ixd zrc} zeyi` 'ld yix ixfr ia` ;av Ð (mlyd) h"pxbd iyecg
;{`nlra xceq oipw `l` deya dey itilg dedn xceqd oi` ,dpn dl ozil aiigzpy oeike ,[md sqk oipw
,wqet epi`yk la` ,oitilg `edy xacd xkip ,oitilg zxeza dycwne oiyecw myl dpn wqetyk} `,dn r"d` yi` oefg
yi dcya wxe] .zycewne mixaca mwlgl jiiy oi` ,mpevxe mzrca `le dyrna `l sqkl oitilg oia lcad oi`y li`ed
ozep m`y oica ,ieey jiiy oi`y dy`a la` ,e`l m` einc lk lawl dcyd zeieey lr citwn m` ,oitilgl sqk oia lcad
{[xen`k dpna dycwl wqtyk caln ,liren Ð oitilg zxeza xn`e dhext dl
.cere ,`n-n zeize` Ð l`eny 'x ixeriy ;b awri zeldw ;hl l`wfgi ixac :r"r
,`zixe`cn liren oitilg oipwy epzibeqn d`xp dxe`kl Ð opaxcn e` `zixe`cn Ð 'oitilg'
ywdy ep`vn zenewn dnka ik m`e ,oiyecw oiprl ,oextr dcyn dey-dxifbn cenll epivx ixdy
ycwzz dy`y `xnbd zl`yn rnyn k"tr` ,opaxcny zekld oiprl mb liren ,xg` cenil e`
epwziy xazqn `l ,opaxcn `l` epi` df oipw ly exwir lk m`e .oitilg oipwa mixenb oiyecw
h"iand z"ey 're .q"yd ipeilb) .bwz `"g f"acx z"ey 'r Ð xaca miwleg yi ,mpn`e .dy` iyeciwa ok
.(ek-k ;i a"g ;` `"g mdxa` xac ;`q ,g zkxrn cng icy ;f oldl o"anx r"re .bi ryedi wnr ;dk
oicy mixaeq yi j` .zernd melyz `ll mb dcy zxikna liren oitilg oipwy `ibeqa x`ean cer
mb mle`e .(.ek oldlck) mincd oziy cr xkna `l la` dpzna `l` liren epi`y xhy oick oitilg
minc ozn `ll s` dpw Ð zrc zekinq yie li`ed ,'cke dzrx iptn edcy xken xy`k ,ef dhiyl
liren epi` minc zpizp `ll xhyy dheyt dgpdk hwpy x`ean eixac lkn .ck,d zeyi` Ð jlnd xry i"tr)
ehwpy yie .(ely) jepig-zgpnd hwp oke ,(dxikn Ð xtq zixw) h"iand azk oke .ezrca xnb `ly ,`zixe`cn
dgked lk oi` mdixacle ,(milyexi oekn z`veda g"pnd lr zexrd ;my `aenae .ek oldl `"ayx 'r) `ed opaxcny
.(opiwqr `zixe`ca ixdy ,xen`d oecipl epzibeqn
zezriiqd zg` .oitilga dpew ixkpy ,dyrnl bdp jke ,wqt mz epax Ð ieba 'oitilg' oipw
dpew epi` gp oa m`e ,oextr dcyn dy`a oitilg oipw cenll oizrc `wlqcn ,epzibeq Ð eixacl
?epnn cnlp cvike ,jka zepwil leki did `l `teb oextr dcy ixd ,oitilg oipwa
dnkn `iad eixac seqae] oitilga dpew ieb oi`y weqtl dhpe ,df wqta wtwt (l,bkw n"eg) j"yd
z`e .[mz epax zxaq lr dnz (b,` dxikn) jlnd xry xtqa oke .ok ewqty mipexg`d ilecbn
ipipw zeeydl `pin` dedc ,`nlra dcy ly oipwn cenll `id dpeekdy ,dgc `ibeqdn dgkedd
`aen ,`xnba exaqde j"yd zhiyk) .oitilg jiiy did `l envr oextr dcya ik s` ,dcy ipipwl dy`
.(l"cxd zedbd ;`"ayx 're .'miyxtn yi' mya o`k ixi`na
i
c sc Ð oiyecw
,liren oi` iebn ieb la` ,liren l`xyin dpewd ieba `wec ,y"yxd azk Ð mz epaxl elit`e
xnel jixv ,oextr dcyn mz epax gikedy dn itl ,df itle) ….yi` sly l ` x y i a miptl z`fe aizkck
miey eid mipipwd ikxc lky xazqn z"n mcewy ,ixi`na 'r mle`e .mipipw oiprl l`xyi oic did epia` mdxa`ly
ezrca xneb iebd oi`y ,oitilga dpew epi` iebn l`xyi ,mz epaxl s`y azky in yie .(mleka
.(bkw minez r"re .hp n"eg m"cyxdn z"ey 'r) oitilga el zepwdl
,oitzeye oigely 'ld mixt` dpgn) ;`xwirn d"cz lr :c oldle o`k dcy inexn ;ryedi ipt ;`k `"g ield zia :r"re
.eh ,w zkxrn millk cng icy ;(eh
c
sc
dxrp opzc ,dizeyxn dl `wtp `din mixcp zxtda …d`ivi i`dl d`ivi i`d `inc `l `de'
ixdy ,ef d`ivil ixnbl dnec dpi` oicry it lr s` Ð 'dixcp oixitn dlrae dia` dqxe`nd
my da yi mixcp oiprly oeik Ð zekf mey da x`yp `le lke lkn oec` zeyxn d`vei `id
oi`y dzid `xwirn `xnbd zl`ye .(`"ahix) 'zxg` d`ivia sqk yi la`' yexcl ozip aey ,'d`ivi'
.('inl rcep `l dhiy'a k"yenk) dteg zxqegny oeik ,llk d`ivi zaygp ef
ixnbl dqpkp `ly iptn `l` ,epnn d`vi `ly meyn epi` xtin a`d mby dfy ,xnel yi cer
jkl ,dnvra zekfl gk dl oi` mb dnvr `ide .ixnbl zeyxd eil` dpwexzp `le ,dlra zeyxl
(`"ayxd cinlz) .dia`l zekf da x`yp
el` mb ,eza ixcp lk xtin a`dy ,(ai mixcp 'ld) m"anxd zhiy it lr uxizy yi mipexg`dne
xtdl gk a`l oi` i`ce ,zetzeya mixitny ,dqxe`nd dxrpae .lrak `ly ,ytp iepir mda oi`y
oi`y mixcp oiprly ok m` `vnp .lrad zxtdl mb `ed wewf ixdy ,ytp iepir ly mpi`y mixcp
.(a,hn a"g mixyin aaec z"ey) .a`d zeyxn ixnbl d`vi ,ytp iepir mda
c"ei eda aizk `lc inai o`n ;mrla o`n aizk ickn ,ixn` ?ikd yixcc dilpn diteb `pze'
xeciq lr eizedbda) `"wrxbd giked o`kn Ð '`z`c `ed `yxcl dpin rny ,c"ei dia aizk `kde
dpi`e ztqep `id 'o`n' ly 'n-de ,odl cg` yxey ,el` miln izyy (dxezd z`ixw 'lda ,miigd jxc
.yxeyd xwirn
t"ke ,cere my g"dc) 'oi`'e 'o`n'l zewelg zeiernyn izy `l` ,ok dpi` mipexg` dnk zrxkd mle`e
Ð ;o`k mipey`xd ixaca qiqa ef dhiyl yi ok`e .(a"pynd
cenlzdy `l` ,'oi`' oeyln `le oe`in oeyln `ed 'o`n' `xwn ly eheyty ,azk eizetqeza y"`xd
enk ,`ln 'o`in' aizk `lcn ,df yxcl mrhe daiq yie .mrla utg ilan aezkd zpeeky ,ok yxc
.'oi`' oeyl edeyxc jkl Ð eycwn x`ip
`xnba dpeekd xwiry ,(i"zkn owfd i"xez mya mipir gzta `aen oke .y"`xeza xbqena `aen) yxt d"nxde
yi a"eike) .md miey 'oi`'e 'o`n'y xnel `le .dxiv cewipa mlrdl dleki 'i ze`dy ze`xdl `id
`lde ,dl jxhviy 'sqkd `ed dp`' enk 'sqk oi`' yexit `die 'o`' aezkl didy azky ,`"ayxd cinlz ixac z` yxtl
.(mrla 'o`n' rnyna epi` ,dp` oaena 'o`'y xexae .'`a ip` dp` ip`e' enke .sqk `ll z`vei
g"e` 'r)
`i
dkldd wqt itl ,'o`n' mewna 'oi`n' ea azkpy dxez xtq oiprl ef dl`ya `zewtp yie