zy` (`"tx dax) ux` jxc zkqna oke …d`iaa zipwpy dy` ,sqka zipwp d`iaa zipwp
wnera mewn el oi` xnege-lwdc ,y"eri ….dzaa xeq` `diy oic epi` da xeq` ip`y yi`
zekxaa dfl `nbec] ,mnrh wner oianl mi`yepd htyn itl zeiktdd aiiegiy `xaqa oeibd
exqnp zecn b"id wx ,['ek xnege lw zxeza iziz `le `nrh zxeza iziz `zlin `d a"r b"k
ipte` xiqdl ik rci zilkz-lra-izlad jxazi `xeade ,ecnlie eyiwie epeci oday ipiqn
ornl ,fnx e` xezi dlb ,oeilr zrc wner rci `l xy`k mc`d lkya elti xy` zerhd
ixac ok `l .zecn b"i jpda cenlp dxeza d`xed eilr oi`y dn lke ,zeirh llkl `eap `l
lk siwdl mle` ,zn`d ebiyd ik m` ,eilr dxeyd ycwd gexa iyep`d lky xy` ,mixteq
dyw ,dxf dlna e` zxzein daiza zeirhd xiqdle mixf mipipr mipte`a cenll lkepy dn
okl Ð zeaizd wiicl ixyt`a oi`y dn ,dt lra e`a ik cere ,izilkzd iyep`d lkyl df
xnege lw oipc oi` dnl mrh zvw mb didi dfae) mixteq ixacn xnege lw oipc oi` exn`
(`i,fi mihty Ð dnkg jyn jezn) .'…(w"ece ,dkldn
ixaca :i oldl x`ean oke .mixteq ixaca s` cenll xyt` `xaqn aiegnd xnege-lwy df itl d`xpe
.y"r ,`piax
ze`xtxt
(uxt zkxa) .mipniq :`ixhniba Ð mpg d`vie
.(cg` yxtda .mihtyn Ð mixehd lra) .oipniqa :`ixhniba Ð sqk oi`
sqei'a hhevn .i ,xc` Ð 'xkyyi ipa' d`x Ð '`xw dl azke gxh xnege lwa `iz`c `zlin'
.hk dheq 'zrc
d
sc
hyta mixe`ae zexrd
ea oicet oi`y xhy xn`z ipy xyrne ycwd ea oicet oky sqkl dn …xhya s`y oipne'
eycwd oi` ,xafbl aeg xhy azk m` Ð 'ea oicet oi`y xhy' yxtn i"yx Ð 'ipy xyrne ycwd
`l m`y ,['sqk oipw' oicn] dfk xhy liren ,rwxw oipwl e` oiyeciw oiprly jkn ewiice .iect
l`eny ziaa `aen ,mixeabd ihly zrc oke) .aeg xhya xn`z ,ea oipew oky sqkl dn ,xnel el did ,ok
.(bk `"g ield ziaa gikedy itk Ð av zeaezka `"ahixd zrc oke .f"lwq gk
oi`e oira sqk df oi`y itl ,dfk aeg xhya zycwzn dy`d oi`y xaeqe wleg `"ayxd mpn`e
`edy xhya xafbl azky ,oiyecw xhyl dnecd xhy `ed `xnba xaecnd xhyde .dpizp o`k
eze`a dycwny yexita dl xn` eli` ,ef dhiyl s`y d`xp j` .e,hk r"d` `"nxd azk oke) .eycwd z` dcet
.(cr `"g dnly zgpna ccv ok .zycewn `dz ,dpnd seba `le ,[jxr lra `edy] xhyd
eh
zrc sqei
zehiya dielz [mixg` ly aeg xhy `ivedl] dicic aeg xhya dy` ycwl xyt` m`d ,ef zwelgn
:df oipra r"re .e,vw oyegd zevw 'r .'o`k oi` oekyn o`k oi` dpn' zibeq xe`aa ,(g) oldl mipey`xd
;d c w"yyxbd iyecg ;hl `"g mdxa` xac ;bk `"g ield zia ;avy jepig zgpn ;d zern oipw Ð mixt` dpgn
.my k"ynae `"ayxa fh oldl r"re .o`k mipexg` x`ye ,dpwnd
zectl xyt` i`y ,mixg` ly aeg xhy lr xaecn ;(o`k 'dnly znkg'a) l"yxdn yxt iyily yexit
mi`a ep`y xhyl dnec df oi` ik ,ok yxtln rpnp i"yxe) .oenn eteb oi`y meyn ycwd ea
.dcy inexne cec ci 're .(my g"devw .ely xhy `edy ,cenll
qipkp ,xn`z m`e Ð 'daexn oz`pd oky jpdl dn Ð jpdn izize xhya `pngx aezkil `l'
milirene `ivedl miliren mpi` daexn mz`pdy i"tr`y d`iae sqk dne ;xnege lwa df lk
.qipkiy oky lk ,`ivedl liren k"itr`e daexn ez`pd oi`y xhy ,qipkdl
dpi` ef dxaqe ,dy`d cvn dnkqdde oevxd wefig meyn dpipr 'daexn oz`pd' zxaqy xnel yie
.'xnege lw'l dqipkdl jiiy oi` ok lre ,dpevx izla yxbl leki ixdy ,oiyexiba zkiiy
,[zepwl xzei sicr daexn ez`pdy xac lky ,`nlra `xaq `idy yxtp m` mb] xnel yi cer
,dyxbn `ed epnn wgxzdl ik ,(dn d"ca 'qezd eazky enk) d`ivi oiprl lirez d`iay `xaq oi`y oeik
.`ivedl dliren dpi` d`iady dnn 'xnege lw' zeyrl jk lk jiiy oi` jkld
ipyn 'cvd dn'a micnl xy`k 'xnege lwa qipk` df lk' zxaq mixne` oi`y ,ccvl yi ikd e`lae
lw'd cenila `kxitd z` miqipkn oi` ok lre ,idc lk `kxit mikxet 'cvd dn' lry iptn ,mixac
(xgyd zli` i"tr) .'xnege
,dzeg`e dig` ehwp `wecay xyt` Ð 'dizeg`le dig`l epwyze dia` ziaa qek dl ebfni `ny'
zial dnr dia` jlday ,i"yxae .`i oldl rnyn ok) .zrc ipa mdy dn`le dia`l dwyz `ny eyyg `le
,dwyz `ny yyg oi` dia`y i"tr`e ,dnr mpi` dzeg`e dig`e xg`n ,dwyz `ny yyg oi` ,lrad igely mr dlra
.(my c"ixezd yxity enke
,sqk iyeciway m"anxd oeyl it lr azky in yi Ð 'il xn`c opiwqr i`na `kd' (a"r)
epi` sqkde ,dxin`a dycwn eli`k ze`xl xyt` ikd e`la ik ,`aekirl `id 'dfa' zxin`
oi` xhy iyeciwa la` .d`ia iyeciwa oke] .hb oiprl (dt oihba) ok exn`y jxcke ,dpzn `l`
xhy ozil dkixv dzid `id ok m`y ,`nlra di`x xhydy xnel xyt` i` ik ,'dfa' xnel jixv
,(m"anxd ixack) `zixe`cn dxin` jixv oi` mye hbn cnlp xhydy itl ,cere .dl `ed `le ecia
.' d f s q k a il zycewn z` ixd' xne`a o`k cinrdl jixv df itle .[jixv oi` oiyecwa mb ok lr
e`elna oiyecwd gqepl zigp `l l`enyy `ed uexizd xwir j` ,`nbecl cg` xac dhwp `xnbde
.y"rr ,f a"ge fh `"g wgvi xkf) .dl envr giwny oeyll dly dgiwl oeyl oia wlgl exac xwir `l`
.[dl y"`xd z"eya 're .l`eny zhiyl ,hba 'oce'l
¥ 'il' oia welig yiy o"anxe 'qez 're]
.'dfa' xnel jixv f`y 'zycewn il `dz' xn` m` caln zakrn dpi` 'dfa' zxin`y hwp (b"wq fk r"d`) ahid-x`aa
,sqkan xzei 'dfa' jixvdl yi `xaqd cvny dpwna rnyne .(b"wq my daeyz igzta `aen) q"zgde dpwnd ehwp oke
s`e .xhyae sqka ok hwp `le 'ef d`iaa' d`ia iyeciwa hwp (sqka d"c .a) i"yxe .wgvi-xkfd zxaqn jtdle
.(ekw `pipz dnly zgpn 're .xg` xzdl sipqk `l` akrn 'dfa'y ef drc lr jnq `l wgvi-xkfd
fh
d sc Ð oiyecw
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ;zehiy inekiq
,df i`xk df i`x `le df i`xk df i`x `l oicd xfge …xnege lwn dpew dteg `ped ax xn`'
Ð '…sqk dne ,xn`w ikd inp `ped ax …oday deyd cvd
,xhye d`ian 'gikei'l wewfy `l` ,'xnege lw' zcinn `ed cenildy d`xp `ped ax oeyl zehytn
cenll epl yi 'xnege-lw'd `ll mby d`xp mpn`e .ecal sqkn cenll xyt` i`e ,`xnba x`eank
.deyd cvdn a` oipaa
jxtiiy dxwna mb 'oecpk zeidl oicd on `al eic' mixne`y mihwep ep` dkldly it lr s` ,okle
ik ,(mipey`xd on dnk eazky itk) `ped axk weqtl ozip ,(dk w"aa) oetxh iax zhiyk `lc ,xnege lw
'a` oipa'a dteg cenll epl yi oiicr j` ,'qezd eazky enk ,'eic' meyn lha xnege-lwd mpn`
.('mipzg zteg' qxhpew yix jlnd xry i"tr) d`iae xhy sqkn
k"itr`e] ,xnege-lwa `le a`-oipaa `ed cenild xac ly ezin`ly azk ryedi-iptd mle`e
myk ,d`iae xhy sqk iyeciwn cenll xyt` i` ikd e`la ik ,zxneb dtegy jkl `ped ax jxved
eazk xake .[y"r ,xnege lw oeyl `ped ax hwp jkl .mipipw x`ye oitilg oipw micnel oi`y
enk) zxg` dcinn `ed cenild xwiry it lr s` xnege lw oeyl ehwp minrtly millkd ilra
.(my n"drya `iady
`lde ,d`ian mb cenll mikixve ,cal sqkn cenll xyt` i`y oeiky ,i"ptd ixack `xaqd cvn d`xp did dxe`kl
oldl o"xde m"anxd k"yenk ,oi`eyip dyer dipy d`ia ,oi`eyip `le dyer oiqexi` d`ia m` s`) dtegk zxneb d`ia
gken 'daexn oz`pd oky oday deyd cvdl dn' opikxtc `dn ,cere .md miey `l` xenge lw o`k oi` aey k"`e ,(i
:fh ,dn d"c :c lirl 'qeza f"irk eywdcke ,xnege lwa qipk` df lkc ,`id `kxt e`l ,ok m`c ,xnege lw o`k oi`y
.dn d"c
oipra eid oiweqr m`y (.e) oldl x`eand oicdn eywd mipey`xd Ð '`id dxn`e `ed ozp' (a"r)
diyeciw dl ozepyk ,o`k s`e .zycewn Ð zyxetn dxin` `ll diyecw dl ozpe ,oiyecwd
aygiie ,oipr eze`a oiweqrn df rxbii dnl ,jka ycwzdl dvexy ,zxne` `idy dn zrc lr
?dycwny yxt envr `ed eli`k xacd
ixd' yxt eli`k ezpizp dliren ,diyeciwe dhib iwqr lr mcewn `ed xaicyk `wec ,eazky yi
'r) .gwi ik dfa `xew ip` oi`y xyt` ,dxaic `id wxe wzy `edy oeik o`k j` ,'il zycewn z`
.(oz d"c .f oldl o"x
lr dxen lrad zwizy oi` `ny ,ezwizy z` yxtl cvik o`k wtqdy (y"r) o"xd yxt cere
oiyecw dlawy dy` `wece ,oiyecw zxeza `le dpzn zxeza dl ozpy xyt`e ,dixacl dnkqd
dzid i`ce ycwzdl dvtg dzid `l m`e ,mlerd lk lr zxq`p `idy itl ,zycewn ,dwizya
.e`l m` oiyeciw lr d`xn ezwizy m`d ,`xnbay wtqd envr dfe .yi`d zwizya k"`yn ,dgen
d"nxdy ,'od' lrad dpr dzxin` xg`ly dxwna ,wtqd ixaqd ipy oia dpin-`wtp azky in yi]
dn `ed wtqdy ,o"xd xaqdl wx oekp dfy xnel yie .zycewny (cere mixeabd ihlya `aen) azk
ikc oexqg o`k yi oiicr ,xg`d xaqdd itl la` ,zycewn i`ce Ð dxexa ezpeeky o`ke ,ezpeek
'od' xn`y dxwna ,ipyd xaqdl mby gikede eixac lr wlg `"wrxbde .(a,b zeyi` jlnl dpyn) gwi
.[(b"lwq fk r"d` `"xbda 're) .zycewn Ð
fi
zrc sqei
,'zycewn ipixd' dxn` dy`dy lk ,oipr eze`a oiweqra elit`y d`xp i"yx zhiyny azky in yi
j` .e oldl c"ix 'qezd ixacn d`xp oke .gnw ,yi` oefg) zycewn dpi`e ,diyrnl dqipkd zlert zqgiizn
.(opaxcn `l` df oi` ezhiyly dxe`kl d`xp oeyld zehytn
oi` ik ,'yi`l gwlz' `idy dna oexqg lk oi`y ,(y"`xeza `ed oke) i"yx lr wleg `"ayxd mpn`e
wx ik ,eil` dnvr z` dgiwn `id eli`k df ixd `id dxn`yk `l` .ely oiyeciwl ievix `l` df
`dz Ð `id dxn`e `ed ozpe oipr eze`a oiweqr m` ,df itle .oiyecwd oixnbp dzxin` i"r
yi j` .(bixz `"g) `"ayxd zaeyza x`ean oke] .oiyeciw o`k yi dixac `ll s` ixdy ,zycewn
,ok dl xn` ezpizpa lrad m` e` ,eil` dnvr zgwn `idy yexta xn`z m` ezhiyl s`y xnel
.my yi` oefg) .[oeir jixve .zycewn dpi` oipr eze`a oiweqry i"tr` ,eil` dnvr giwlz `idy
.(a"itq f xyi ixry 're
o`k dxqg ,oiyeciw lr yexita dnr xaic `l lrady oeik ;xaca dycg `xaq `"ayxd siqede
`l` driny e` di`x
¦ zecr o`k oi` ,epl dreci ezpeeky it lr s`e ,xexa ote`a micrd z`crd
oi` oiyecway (c,an r"d` `"nxa `aed) daeyza `"ayxd azk oke) .ald zpeek it lr mipcd micr
xkf ;n l`wfgi ixac xtqa jxe` 're .a"iwq l`eny ziaa y"r .miwleg yie .di`x `ll drici zecr dliren
.(` mixcp Ð oniid y"x iyecg ;d-a,gi wgvi
,'gwi ik' meyn `ed oexqgdy `xnbd ixacl eixac min`ez cvik mbe ,`"ayxd zxaq seb lr l"f mipexg`d ecnr zeax
xry Ð xyi ixry ;mipt ipya ,dv ('mlyd') h"pxbd iyecig ;`"wrx iyecig 'r) .xen`k ,ok xn` envr `"ayxd s`e
zyecw' Ð `"g zrc ixery ;` mixcp Ð oniid dnly 'x iyecg ;(az ;a,`z mye) fvy r"d` Ð xfp ipa` ;ai t"q f
,o"xa mi`aend 'mixg`' zhiyl dpeekd xwire `"ayxd ixaca yeaiy ltpy azk (ekw `pipz) dnly zgpnae .'dxezd
.(w"dqen 'veda `"ayxd iyecigl xicdnd Ð oihyphkil `"xd k"yna r"re .oldlck
eze`a oiweqrk df oi` okle ,oiyeciwd z` dl ozpy xg`l dxn`yk o`k xaecny ,uxzl eazky yi
.(df yext dgc `ede ,'mixg`' mya my o"xd) .oipr
epi` wtqdy mixne` yi ;l"f mipey`xa zehiy dnk dfa s` Ð 'opaxcn opiyiige `id `witq'
ozp hrnl `a exwiry ,gwi ik meyn] zycewn dpi` i`ce dxez oicne ,opaxc yyg meyn `l`
`id 'opaxcn opiyiig'y yxt l`pzp oaxwae .o"xe `"ahix s"ix 'r) .[xi`n zia :c lirl 'qezr .`id dxn`e `ed
.(opaxcn eyyg okle ,wtq iedc a"lk e` zycewn dpi`y w"lk weqtl m` ewtzqdy ,daiyid ipa zrxkd
xaca eyyg minkg `l` ,zycewn i`ce dxez oicn ,jtdl azky yie
;xaca epzip mixaqd dnke .opaxcn wx ea xingdl oi`y `l` ,dxez ly wtq `edy mixne` yie
ezhiyl xewn o`ky eazky yie) m"anxd zhiyk ,opaxcn `l` `xnegl epi` dxez wtq lky meyn m`
.(cere ,'inl rcep `l dhiy' 'r)
i"pt ;glw `"g h"ixdn z"ey ;oiyeciw zhiy sqei zia z"ey 'r .(zxk ixeqi`a s` ok oicd ezhiyly gken f"itle .ef
dzidy ,zeyx zwfg e`)
diept zwfg ,dzwfg lr dy`d z` micinrn 'e`cny meyn eazky yie .cec cie
.o"x 'r .(mb mpn` d"c eh,f xyi ixrya r"ve .mixeriy uaew 'r .zepenn ipica dwfg oiprke ,dnvr zeyxa dzr cr
zehyte .`xwirnc dwfg lr xac micinrn `picc `witqa mb m`d mipexg`e mipey`x epc xake
zekldl zllekd dgizta micbn-ixtd azky enke) dwfg xg` mikled `picc `wtqa s`y o`k o"xd zrc
xey ze`eaz ;(f zexiky ;a"tx zrxv z`neh) jlnl dpyn (:al) a"a 'qez :r"r .(ci,d h,a xyi ixrya oke .zetxh
xaqdd itl mle`e] .(frw) h"pxbd iyecg ;(h,a) xyi ixry ;(eh orhpe oreh) gny xe` ;(fl `"g) `"wrx z"ey ;(hk)
dxin` m`d ,dkldd seba wtq epi`e ,lra ly ezwizy yxtl cvik ,ze`ivna wtq `edy xyt` ,`xnbd wtqa lirlc
gi
e sc Ð oiyecw
ield hay r"re) :g oldl s"ixd ixacn o"xd ziyew uexiza g"iwq fk mi`elin ipa`a dfa 'r .'gwi ik'n zrxeb dly
ea mikled oi` ,mieqn rxe`na ltpy ixwn wtq epi`e icinz wtq `edy lk ,ze`ivna wtq s`y oecl yie .(aqx h"g
.[(h,a xyi ixry 'r) dwfgd zrxkd xg`l mb miiw wtqdy oeik ,dwfgd xg`
ipta dfa 'r)
.oiyecw dyrn o`k dyrpy meyn dwfgd o`k drxed `ny ;xg` cvn oecl yi oke
.(o`k cec ciae ryedi
ixeriy ;ev h"pxbd iyecg ;fk mi`elin ipa` ;w c"ei Ð ycg ixt ;h"ixdn :mipey`xd zehiyae `ibeqd xe`aa r"r
hay ;fvy r"d` xfp ipa` ;miyxtn x`ye ozi` dtvne dnly wyg ;f Ð (dnly oipa xtqa qtcp) uiaevxt p"xbd
.aqx h"g ield
.40 'nr `"g 'zrc ixery' jezn ,e mixcp 'zrc sqei'a hhevna 'r Ð
e
oiyecwa 'mici' oipra
sc
hyta mixe`ae zexrd
,zenewn x`ya la` Ð 'dtexg dqex`l oixew dcedia oky ,zycewn dcedia dtexg xne`d'
oiyecw oeyl `id ef mzpad itly mixne` dy`de yi`d m` elit`e .zycewn dpi` 'dtexg' xne`d
,oiyeciw oeyl xexaa erny `l micrdy oeik ,xacd mrhe .zycewn dpi`y rnyn ,jkl epeekzde
n"xd zaeyza 'r Ð mkqen oicd oi`y okzie .`"ayxd cinlz iyecig ;owfd i"xez) .micr `ll ycwnk iede
.(r"ve .b,fk `"nxe i"aae ,`kwz ikcxna z`aend
wxe ,df mewna zxaecn dpi`y ,ycewd oeyl caln ,oeyl lky o`kn giked (aq) dkld-xe`ad]
zycewn dpi`y o`k enk ,cere rny z`ixw oiprl oeyl zaygp dpi` Ð dze` mircei micigi dnk
,oiyeciw zecr o`k dxqgy ,dpey mrhd o`k ik ,di`xd zegcl yi dxe`kle .dcedia `l` 'dtexg'a
.xen`k
la` .xacd liren ,zecr jixv oi`y zenewn x`yay l"pd owfd i"x ixacn gikep dxe`kl daxc`e
jezn rnzyi oiprdy jka ic `l` ,`weca zlaewn dtyae 'oeyl'a jxev oi` oiyecwa ik ,`zil `d
,(cere l`eny zkxa 're .b"ezdk `ly) oiyecwa 'xeaic' oic llk oi`y mixaeq mipexg` daxde .mxeaic
.[(`pw 'nr ,lwpxt i"ixbl oexkfd xtq .bi zekxa miycg micbn 're) .rny z`ixwak `ly
xn`w i`n drci `pn ,diyeciwe dhib iwqr lr dnr xacn oi`ya `nili` ,opiwqr i`na'
,ozpiady zxne` dy`d m` ,oipr eze`a oiweqra zelirend zepeyl oze` lkay azk o"xd Ð '?dl
oldl 'r Ð dci lr oilweq oi` ote` lka j`] .zycewn Ð oipr eze`a oiweqr eid `ly it lr s`
ote`a dl`yd e` .diept zwfga dpcinrdl epl yie drci `l `ny `id `xnbd zl`y df itle .[:dq
.(c,gl r"d` `"efg i"tr) .oiyecw myl dlawy uxzl did leki ok`e .drci `ly
zecr o`k oi` ixd e`l m`e ,dpian `idy oiyeciwd zra erci micrdy jixv m`d mipexg`d epce
dy`d oi`y iptn ,dzpade dznkqd lr meiw icr jixv oi` `ny e` ,oiyeciwd zelg lr dxexa
yleynd heg ;my `"efg ;i"wq my oiyecw aih ;a"wq fk mi`elin ipa` 'r) .oiyeciwd dyrna lirt wlg zgwel
hi