ield hay r"re) :g oldl s"ixd ixacn o"xd ziyew uexiza g"iwq fk mi`elin ipa`a dfa 'r .'gwi ik'n zrxeb dly
ea mikled oi` ,mieqn rxe`na ltpy ixwn wtq epi`e icinz wtq `edy lk ,ze`ivna wtq s`y oecl yie .(aqx h"g
.[(h,a xyi ixry 'r) dwfgd zrxkd xg`l mb miiw wtqdy oeik ,dwfgd xg`
ipta dfa 'r)
.oiyecw dyrn o`k dyrpy meyn dwfgd o`k drxed `ny ;xg` cvn oecl yi oke
.(o`k cec ciae ryedi
ixeriy ;ev h"pxbd iyecg ;fk mi`elin ipa` ;w c"ei Ð ycg ixt ;h"ixdn :mipey`xd zehiyae `ibeqd xe`aa r"r
hay ;fvy r"d` xfp ipa` ;miyxtn x`ye ozi` dtvne dnly wyg ;f Ð (dnly oipa xtqa qtcp) uiaevxt p"xbd
.aqx h"g ield
.40 'nr `"g 'zrc ixery' jezn ,e mixcp 'zrc sqei'a hhevna 'r Ð
e
oiyecwa 'mici' oipra
sc
hyta mixe`ae zexrd
,zenewn x`ya la` Ð 'dtexg dqex`l oixew dcedia oky ,zycewn dcedia dtexg xne`d'
oiyecw oeyl `id ef mzpad itly mixne` dy`de yi`d m` elit`e .zycewn dpi` 'dtexg' xne`d
,oiyeciw oeyl xexaa erny `l micrdy oeik ,xacd mrhe .zycewn dpi`y rnyn ,jkl epeekzde
n"xd zaeyza 'r Ð mkqen oicd oi`y okzie .`"ayxd cinlz iyecig ;owfd i"xez) .micr `ll ycwnk iede
.(r"ve .b,fk `"nxe i"aae ,`kwz ikcxna z`aend
wxe ,df mewna zxaecn dpi`y ,ycewd oeyl caln ,oeyl lky o`kn giked (aq) dkld-xe`ad]
zycewn dpi`y o`k enk ,cere rny z`ixw oiprl oeyl zaygp dpi` Ð dze` mircei micigi dnk
,oiyeciw zecr o`k dxqgy ,dpey mrhd o`k ik ,di`xd zegcl yi dxe`kle .dcedia `l` 'dtexg'a
.xen`k
la` .xacd liren ,zecr jixv oi`y zenewn x`yay l"pd owfd i"x ixacn gikep dxe`kl daxc`e
jezn rnzyi oiprdy jka ic `l` ,`weca zlaewn dtyae 'oeyl'a jxev oi` oiyecwa ik ,`zil `d
,(cere l`eny zkxa 're .b"ezdk `ly) oiyecwa 'xeaic' oic llk oi`y mixaeq mipexg` daxde .mxeaic
.[(`pw 'nr ,lwpxt i"ixbl oexkfd xtq .bi zekxa miycg micbn 're) .rny z`ixwak `ly
xn`w i`n drci `pn ,diyeciwe dhib iwqr lr dnr xacn oi`ya `nili` ,opiwqr i`na'
,ozpiady zxne` dy`d m` ,oipr eze`a oiweqra zelirend zepeyl oze` lkay azk o"xd Ð '?dl
oldl 'r Ð dci lr oilweq oi` ote` lka j`] .zycewn Ð oipr eze`a oiweqr eid `ly it lr s`
ote`a dl`yd e` .diept zwfga dpcinrdl epl yie drci `l `ny `id `xnbd zl`y df itle .[:dq
.(c,gl r"d` `"efg i"tr) .oiyecw myl dlawy uxzl did leki ok`e .drci `ly
zecr o`k oi` ixd e`l m`e ,dpian `idy oiyeciwd zra erci micrdy jixv m`d mipexg`d epce
dy`d oi`y iptn ,dzpade dznkqd lr meiw icr jixv oi` `ny e` ,oiyeciwd zelg lr dxexa
yleynd heg ;my `"efg ;i"wq my oiyecw aih ;a"wq fk mi`elin ipa` 'r) .oiyeciwd dyrna lirt wlg zgwel
hi
zrc sqei
.(ekw `pipz dnly zgpn ;dv h"pxbd iyecig ;d,a l`eny zkxa ;ai,f xyi ixry ;` ,oif`leen g"xbl
ok)
.oipr eze`a miweqr mpi`y lk zycewn dpi` oiyecwl epeekzd elit`y mixaeqe miwleg yie
.(m"anxde y"`xd zrca (`"iwq fk) l`eny-ziad azk
mixne` mdipy m` elit`e Ð 'ewiz .dl xn`w dk`lnl `nlic e` dl xn`w iyeciwl ipyil ipd'
,oiyeciw zepeyl opi` el` zepeyl m`y ,l"pk mrhde .wtq df ixd Ð oiyeciw myl epeekzdy
oiyecwl epeekzi el` milnay ,micrl ok iptl exn` ok m` `l` .oiyeciwd lr zecr o`k oi` ixd
epeekzdy mixne` micrd mbe oiyeciwl epeekzd mdipy m` elit` ,azk `"ayxde .(owfd i"xez)
llk oiyecwd milg `le ,dxexa zecr o`k oi` aey wtqd zngny xnel oi`e) .oiyecw wtq df ixd Ð oiyecwl
're .mdxa` zkxa ;e awri zeldwa dagxda r"re .gly d"c .bi oldl ryedi ipt ;gl `"efg ;cp r"d` z"iaep 'r Ð
.(oiyecw wtqa zecr lr n"b`d mya k"yna bi oldl
epeekzdy jk xg` dy`de yi`d exn`i m` s` ,milirend zepeyl ody cvd itl ,`qib jci`l oke
oiyecw dlaw m` ,`lewl elit`e .mixac mpi`y alay mixack df ixde ,mipn`p mpi` Ð dk`lnl
.ipyn hb jxhvz `l Ð xg`n
izy oda did m`y ,o`kl e` o`kl ,onvra oirxken el` zepeyly minkgl mdl reciy xnel jixve
oick] lwdl yxtl mipn`pe xingdl onzqy oica did if` ,dk`lnl mbe oiyeciwl mb ,zeiernyn
.(a ` ,gl r"d` yi` oefg) .[mixcp oiprl 'mxg' xne`d
`ly `l` ,ynn oiyeciw zepeyl opi` ,zeliren el` zepeyly cvd itl mby ycgl dvx (g,fk) 'mi`elin ipa`' xtqa
iyeciway ycgl `vi jkitle .oipr eze`a oiweqry onfa oiyeciw dl ozpe diyeciwe dhib iwqr lr dnr xacn didn erxb
xird mle`e .ynn oiyecw oeyl ea aezkl jixv ik ,llk zycewn dpi` Ð elld zepeyldn zg` xhya azk m` ,xhy
.xg` cva eyxtl yiy dgc j` ,ok rnyn `l m"anxay
oiweqr'ay myk ,epeekzp dk`lnl xnel mdl xyt` i` n"n ,xenb oiyecw oeyl o`k oi`y ef `xaq itl mby d`xpe
.mdxa` zkxa 're .`"efga k"yenk ,oiyeciw myl izpeeik `l xnel zpn`p dpi` 'oipr eze`a
`pn oipr eze`a oiweqrc e`l i`e .oipr eze`a oiweqr oi`y t"r` xne` y"xa xfrl` iax'
zwelgn d`xde ,`ibeqd xe`aa jix`d (`l c"g xac aiyn z"eya) a"ivpd Ð '…?dl xn`w i`n drci
dyrndy iptn zycewn dpi` oiyecwd oipra oiweqry `lly miyxtn yi ;dyexita mipey`xd
`idy meyn wx oexqgd oi` ik ,`wec e`l Ð 'drci `pn' el`yyke .oiyeciw lr giken epi` envr
zl`y ab`e .oiyecw lr dxen epi` ecal dpizpd dyrn `ld ,opirci `pn xnelk `l` ,dpiad `l
`"ayxd c"a`xd y"`xd 'qezd ilran gken ok) .ef oeyl o`k mb hwp ,mirexbd zepeyla lirlc 'drci `pn'
Ð oipr eze`a weqra ,(f,c ipy xyrn) my `xw `le ipy xyrn dceta dcedi iaxe iqei iax zwelgn eyxity o"xde
.(ekezn giken dyrnd oi` ikd e`la ik
.`xnbd oeyl zehytke ,ezpeek dpiad `l `idy meyn wx `ed oexqgdy miyxtn mipey`x yie
elit`e .(elw,`ly c"eia r"eyd jynp eixg`e .oipr eze`a oiweqra ipy xyrn zpyn cinrd `ly m"anxdn gken
dxaq m`e ,rczy jixv opaxcn la` ,hb zxeza dl ozepy rczy jixv oi` oicd xwirny hba
jixv hba mby ,(i`na d"ca) i"yx ixacn x`ean oke .opaxcn leqt hbd Ð 'cke xg` xhy `edy
x`ean ixd Ð hba mirexb zepeyl lr `ibeqa xaec `ly it lr s`e ,oipr eze`a oiweqr eidiy
ok)
k
e sc Ð oiyecw
eze`a oiweqry `ll ,'mc` lkl zxzen / zgleyn z` ixd' oebk ,miaehd zepeyla elit`y i"yxn
Ð oiyecwa oicd `ede .hb lr dxen envr cvn dyrndy mbd ,dpiad `ly xnel `id dleki oipr
eze`a oiweqr eid `le xg`n ,me`zt e`ay eixac lr rbx eze`a dal dpzp `ly xyt`y iptn
.oipr
zepeyl la` ,miwteqnd oiyeciw zepeyl lr wx dxen` `xnbd ziyew ,dpey`x dhiy itl mle`e
.izrci `l oerhl dpink lk e`le oiyeciw lr dxen dyrnde xg`n ,miliren Ð mixexa
axc `d dil riny `l elit` …aiha rcei epi`y lk l`eny xn` dcedi ax xn`c `d `l`e'
epi`y ina `l` dxn`p `l ef dxdf`y ,x`ean ('qezdn oke) i"yx oeyln Ð 'inp ikd oi` …`ped
.`rx y"aixd z"ey) zewegx mizrl `l` mi`a mpi`y mixfd mixaca `le ,zeievnd zekldd z` rcei
.(a i"qeq r"d` ryedi ipt z"ey r"re
,eihxt ea miaxy ,hba mle`e .oiyeciwd x c q l `l j` ,z e x e d l `ed xeqi`dy wiicl yi mb
oicakny epipia bdpnd oke' .dgnen oiic i"r zeyrdl jixve ,d`xed llka `ed cala hbd xeciq s`
m` mipexg` epc xake .`"yxdn 're .hn r"d` f"h) .'hba k"`yn ,lecb ocnl epi` elit` oiyeciw xeciqa
.(r"d` l`wfgi zqpke awri zeay 'r .oiyeciwd xeciql cgein mc` `diy bedp did `xnbd onfa
oi`' '…aih' 'yxtl jixv' 'eic' :zepeyl lr] `xnba oeyl iwecwc dnk wcwc (elw r"d`) f"hd Ð
:[f"hd oeyl .'df yexita ipirl oipixidp` `inyne'] ef jxca daeyzde dl`yd z` yxte ['inp ikd
ipya `xneg cv yi ,zewtq x`y e` miwqetd oia zwelgn yiy lk ,oiyeciwe oihiba llk jxca
z` rcei epi`y oiic lk okle ,('eke odkl dyexb oiprl oke ,xg`n oiyecw dlaw m`) wtqd iccv
.xeng xeqi`a liykdle lykidl `ed lelr ,oxey`l zewtqde zehiyd lk
d l i g z k l xingdy `l` ,iqei iax lr xacd xwira wlg `l dcedi iax mb ,ef zwelgna mpn`e
dkldy rcei epi`y oiic ,ok m`e .eytz oiyeciwd yxt `l m` ezhiyl mb mle` 'yxtl jixv'y
,dl`yd dzid jk lre .dcedi iaxk weqtie xingi m` eci zgzn dlwz `vz `l ixd ,iqei iaxk
m`d ,jk lya `vi `l lewlw mey j` ,dkldd zrxkd z` rcei epi` oiicdy ,`c oebka mb m`d
?odnr wqr el `di `l df mb
,lewlw yyg oi`yk elit` oiyeciwe oihiba ,oiprd zxneg iptn ;'inp ikd oi`' daeyzd d`a jk lre
.llk odnr wqrzdl ,obedk dgnen epi`y oiicl oi`
;y"yxae a"ra i"yx 'r)
hba ok azky Ð 'xn`e' eyxt mipey`x daxd Ð '…dl xn`e dhib dl ozp'
.(epi` d"c .gr oihib 'qez 're .my i"yxae :dt oihib ;`"ayxd cinlz iyecig ;owfd i"xez
opaxcn e` `zixe`cn zkxvp ,hbd zpizp zra lrad zxin` m`d mipey`x ewlgp xake
zehiyl s`e .(h"wq dl mi`eln ipa` ;my y"ae `,elw r"d` r"eyeh ;gr oihib 'd zenglna o"anx ;f,a `i,` oiyexb
daezkd oeyldy mbd ,opaxcn leqt Ð dliren dpi`y oeyl xn` m` ,opaxcn `l` dxin`d oi`y
.(daeh oeyld envr hba la` ,eheytk 'xn`' `xnbd yxty r"eyd oeyl zhidxn rnyne) .dpebd oeyl `id ea
m"anx 'r)
dpedk zepzna `ld ,le`yl yi Ð 'iect epa oi` oad oeicta ,dpizp ici `vi dnexza' (a"r)
,ok xacd oi` Ð ?dxiknk `l` dpizp ef oi` ,xifgdl zpn lr ozepyke ,'dpizp' dyexc
`k
zrc sqei
`xwirn dpznd lhazz xifgi `l m`y `l` ,xknd melyzk ,dwiqtd cvn daeg dxfgdd oi`y itl
.(mixeriy uaew) .dpznd sebn cxtpe iccv xack `ed ixd i`pzde ,i`pzd zngn
e`pz miiwi `l m`e ,mieqn mekq xgn e` meid `ed mb el oziy i ` p z a ,oad oeict e` dnexz ozep m`y d`xp df itl
zxfgd oia welig llk oi`y d`xp k"tr` ,denzk d`xp xacdy s`e .dxikn ef oi`y ,dpizp ici `vi ,dpizpd lhazz Ð
dxfgd aeig oi`y ote`a o`k xaecny ,cer my oiire .t ;ci,aq ;ek dnly zgpn) .minc zpizp ly i`pz oiae xacd seb
.(zereny ixry ;`nx g"devw 're .dwiqtd cvn
miwxt-iy`xe minekiq ;mitqep mipeir
Ð 'envr z` glyiy `le Ð dglye'
dpde .'oiweay zxb`' / 'ziway' oeyl `ed ,`pc zncwn zebedpd ,hba zeaezkd zepeyldn zg`
lr xrxre .('hb' jxr) zicenlz dictelwivp`a mbxez jk .daifr `ed dwiay ly wiecnd enebxz
'mrep' uaewa 'r) .dglyn epi`e dpnn envr glyn lrad eli`k ernyn daifr oeyly ,cg` mkg jk
.(n jxk
el azke ,oihypit n"x oe`bd iptl mixacd z` rivd ,dictelwivp`d jxer oief i"yxbd
mewn lka ok` ik .leqt yyg ef oeyla oi`y ,my aezkd z` wicvdl (cl b"g r"d` dyn zexb`
`l` .dwiay oeyla oicd `ed ,daifr oeyl lr wtwtp m`e .afr Ð 'way' ly mebxzy x`ean
.ef oeyla yyg oi`y x`ean i`ce
oeyln rnyna didy cr ,enewnn dyxbny ,iqitd mewnl mirbep oiyexibd oi`y itl ,x`al azke
,okle ,'zipic'd zeyxle zeyi`l miqgizn oiyexibd `l` ,my dxi`yde mewndn `vi `edy ,afr
.dze` afr `edy dxend iehiaa ynzydl jiiy dyxbnyk mb
z"eya)
n"ka enke ,oiyexibe oigeliy oeyl dpi`e ,dyihp drnyn ok` 'afr' oeyly dxe`kl d`xp did ,l"f mipe`bd ixac `lel
/ ' j i z a f i r ' `ed ezernyne enebxz hba xn`pd 'ziway'e .'mze` aefrz xble iprl' 'dcia ecba aefrie' dxeza
oihibne] .al oihib Ð 'aifri `l df hb' enke ,'dafrd zxb`' Ð 'oiweay zxb`' oke , ' j i z a f r ' `le ' j i z a f r d '
hxtae .daifrdl e` dytpl daferl ,o`kle o`kl yxtzdl leki 'deafr' oeyly d`xp ik ,gikedl oi` 'edn deafr' :dq
.[daferl mixg`l devny ,dpey`xd zernynk yxtl `"` i`ce myy
lr mb zegikene ze`a ,oixehite geliye yexib ,hba zeaezkd zetqepd zepeyld `linne ,jke jk rnzyny l"i `nye
.zezixk df oi` Ð 'jizafr' `l` aezki `l m` ef `xaq itle .ef oeyl
Ð 'zycewn Ð il diepw z` ixd'
rnyna yi ixdy ,ef oeyl dliren oi` ,dia` ici lr dycwn xy`k ,xhy iyecway dxe`kl d`xp
zernyn o`k oi`e ,(y"r ,'il diepw jza' i"yxte .fh oldl) eazek oec` xn`c o`nl Ð dn`l oipw s`
.oiyecw lr dxend zcgein
zeyi` Ð m"anxa yxetn oke) ,zycewny xnel yi Ð 'il diepw z` ixd' azek xy`k ,zxbeaa j`
oec` c"nl oicd `edy d`xp j` ,eazek a` dixar dn` xhy xn`c o`nk wqet `edy `l` .e,b
bk sca y"re] dheqa `ztqeza n"ke ;f,`k mihtyn `zliknk) dn`l dnvr zxken dy` oi`y iptn ,(eazek
mixaeqd zrcl elit`e .oiyecw caln xg` yexit mixacl oi`e ,(a,` micar m"anx ;[`"yxdne 'qeza
ak
e sc Ð oiyecw
xtqa 'r mle`e .o"anxd zrca Ð a,` micar 'ld jlnl dpyne gi oldl h"ixdn 'r)
dn`l dnvr zxken dy`y
miqetcae ,o"anxd ok xn` `l mlerny gikedy ('dixard dn`' jxr z"`a `aen .bnw 'nr) 'i"ayxc `zlkne m"anxd'
ote`ay d`xp `ld ,(enx 'nr f"ig dnly dxez ;gi,an jepig zgpn 're .o"anxd yexita zg` dxey dhnyp epiptly
cvn ok m`e ,(.fh oldl `ibeqa 'r) ixar carc xhy oipwk ,oec`l zxqene xhyd z` zazekd `id df
'il diepw z` ixd' zxin` dlireny myke .opiwqr oiyecw oipway gken dxin`de oipwd zxev
ik Ð dnvr xeknl dleki dy`y ef drc itl ,dn`l oipw rnyna yiy mixne` oi`e sqk iyecwa
.`ed `le zxne`d `id dxikna
i`y mbd ,dk`lnl e` xn`w oiyecwl m` miwteqnd zepeyl zxin` oiae df oia wlgl jixve]
,ezpeek efy dxaq `idy okzi my ik Ð miwqeta x`eank sqka dk`lnl lret zepwl xyt`
.[lkl dreci oipwd zxev o`k k"`yn
Ð 'zycewn Ð deln z`pda .zycewn dpi` delna ycwnd' (a"r)
.oz`ived `l oicre oira ody mbd] ely mpi` xaky ,zerna dycwn m` welig yiy i"yx zhiy
;h"iwq my y"a ;gk r"d` i"a 'r .zycewn dpi` xak oz`ived m` wxy m"anxd oeyln ewiicy yie
.onfd zgeexda dl ozepy dnvr d`pda ycwn m` oiae ,[bi,d zeyi` jlnd xry
yi welige ,zycewn dpi` 'deln zlign'a dycwn m` elit` ,i"yx azk (.cr zeaezk) xg` mewnae
`wecy ,(i`d d"c .fh n"a 'qezre) dfa ewtwt my 'qezde .'dlign z`pd'l 'deln zlign' oia ezrcl
seqa) minkge opg zwelgna ef dl`y xyiwy (cl) mixeriy uaewa 're) .zycewn dpi` onvr zerna ycwn m`
.(dxear melyz zaiign efk d`pd ixdy ,d`pda ycwnk ynn df ixde ,eraezl lkei exag ly eaeg rxetd m` (zeaezk
dzrce xg`n ,dnvr delnd z` lgny lk ,'deln zlign z`pd'a elit` yegl yiy cciv o"xde
.`wec onf zgeexd `xnba ehwp jkle .zernd lr
o"anxd ixacn rnyn 'delna ycwnd' oicl dpey xaqd
dell elit` ,deln zepwdl jiiy oi` jkld ,mlerl `a epi`y xack mpic delnd zern ;`"ahixde
`l ixdy ,legn epi` aegde ,melk dyr `l delna dycwn xy`k okle .cala elgnl `l` ,envra
.(y"r ,f a"ge fh `"g wgvi xkf i"tr) .zycewn Ð deln zligna dycwn m` ef `xaq itle .dl lgn
(op` cere d"c ,c"t w"a Ð 'd zenglna)
dycwne dl delnyk `l` zycewn dpi` ;oipra zycegn dhiy (eh,d zeyi`) m"anxde l`ppg epaxle
ezhiy zxaqda ekix`de .xakn zniiwd d`eeld ly onf zgeexda `l j` ,dl delny zra d`pda
zeyi` Ð gny xe` ;e scl ,gnw yi` oefg ;`w ,gv h"pxbd iyecig ;`"ayxd cinlz iyecig 'r .mipey mixaqda
.(d"lyz oecpel .`"hily xb`h y"xl) xza ixd lr ;g awri zeldw ;fh wgvi xkf ;ck,d
.jli`e ,oiicr mle` d"c cr `"g dnly zgpn ;hi'viinn ielird iyecg' zncwda r"re
delna xkende ,oiyeciw oick xkn oicy rnyn (fn sca) oldl `ibeqd zehytn Ð delna d`pwd
dpi` delna ycwnd' epzibeqa yexta ok eqxby yie .(dna d"c :fk oldl 'qezd k"ke) .dpw `l Ð
oia wlgn m"anxd mle`e .(yi d"c :en scae i`d d"c .fh n"a 'qez 'r) 'd p w ` l x k n a e ,zycewn
od ezxaq mvra od ,ezhiyl epzip mipey mixaqde .(c,f dxikn ;ai,d zeyi` 'ld 'r) oiyeciwl xkn
dcyn opitlic meyn o`k oexqgd lky epzibeqa i"yx c"itr =} fh,gk mi`elin ipa` 'r .zxkfpd `ibeqd aeyia
bk
zrc sqei
z"ey ;{oira sqk ,oextr dcyc `inec jixv oi`e 'epwi sqka zecy'n micnl dcy oipw j` ,oiyecwa `wec dfe ,oextr
.w ,fv Ð h"pxbd iyecg ;a b"ge a,fk `"g xac aiyn ;clw c"ei xteq mzg
,i"yx oeyl wecwcne `ibeqa `"ahixd ixacn Ð 'deln epiid cere ,`ed `ziilrn ziax `d'
.aeg eze` lehil dxez dxq`y `l` ,aeg dxvi zihtyn dpigan ,ziaixdy mipexg` dnk egiked
la` ,'ziax znxrd' dl `xw recn ,`id zipeyl `iyew ,'`ed `ziilrn ziax `d' el`yy dne]
.[ely ziaxd ixdy ,zycewn Ð da dycwe xfge el ezrxt xak m` dxenb ziax elit` i`ce
eyxte ,xwir lk df ceqi lr ewtwty yie .`"ahixdk `lc yxetn d`xp mipey`x dnkn mpn`e
;gk r"d` g"a ;ixi`n ;y`bn i"xd mya Ð xehirde ,`"ayxd cinlz :df lka 'r .xg` ote`a `"ahixd zpeek
xyi ixry ;`,an r"d` yi` oefg ;eh,d zeyi` jlnd xry ;a deln mixt` dpgn ;my mifx` ivr ;a"kwq my n"pa`
.n"k`e .awri zeldw ;gv my ;g"xbdn ,fv h"pxbd iyecg ;c b,d
`l` …zepxbd ziaa riiqnd odkk d`xpy iptn ok zeyrl xeq`e dpizp ici `vi dnexza'
mle`e .iect epa ,xifgdl zpn lr mirlq dyng odkl ozp df itle Ð 'ipw edleka iy` ax xn`
'qez ;`,hn daeyzae eiwqta y"`x i"tr) .'…riiqnd odk' meyn ok zeyrl xeq`y mipey`x dnk eazk
dnly zgpn r"re .z`f hinyd m"anxd mbe ,mixizn yie .`vx c"ei xteq mzg z"ey ;crw l"ixdn z"ey :`p zexeka
.(oad oeict oiprl oke d"c ek `"g
dctiy ick ,dlfeda oad ia`l sqk zerahn xekni `l ,elv` micety odkdy xdfil yi mrh eze`ne
miwqeta 'r Ð milral oeictd inc z` odkd zxfgd zece` lr .bpw b"g ield hay z"ey i"tr) .elv` epa z` mda
.(c,pw mc` znkg ;crw i"qeq l"ixdn z"ey ;g,dy c"ei
,['zpn lr'c i`pza mb] letk i`pz mikixvnd zrcl ,mipey`xd ewlgp Ð '`vi `l Ð exifgd `l'
i`pzd Ð e`pz ltk `l m`e ,'…e`l m`e …xifgzy n"r' i`pzd iccv ipy z` yxtl jixv xnelk
wiecnd i`pzd gqepl ezgp `le oeyla exvwy `l` ,e`pz z` ltky xaecn o`k mb m`d Ð lha
'qezd eazk Ð e` ,(zenewn cerae ,g"tq `xza `aa ;g e"t oihib y"`x ;dr oihib ;jlid d"c `n dkeq 'qez)
xifgi `l m`y ,ezrca zi`ce `pcne` yiy oeik ,letk i`pz jixv oi` epiptly dxwna Ð o`k
.epzil dvex epi` ,el
'r) ea z`vl ick envr el jxvp bexz`dy meyn miyxtn yi ;`pcne` dze`l epzip mixaqd dnk
`le ,sqep bexz` el yiy ote`a mb miwqer ep` oi` m`d ,jk lr exird j` .(hk q"x l`eny zia
eywd df lr mbe .xifgdl n"r dpzn lka zniiw ef `pcne`y azky in yie .xaca wlgl eprny
`wec :zxg` `xaq mipexg` dnk eazke .(cere ,o`k dpwnd xtqa 'r) oihib zkqna `ibeqn mipexg`d
ezrc i`cee ,`l eze ezeevn ea miiwi dldy ick `l` dpi` ezxhn lky ,ok 'qezd eazk bexz`a
.(b,f b"g xfrig` ;(d,bn y"re) g,cn a"g ield zia ;`,hk mi`elin ipa`) .bexz`d eil` xefgi devnd xg`y
.jxe`a t 'iqae ,r"v j` d"c ek Ð dnly zgpn r"re .bn a"g ield zia ;`,hk l`eny ziaa ,df oecip xwira r"r
:dxvwa mipey`xd zehiy mekiq dpd Ð 'oitilga zipwp dy` oi`y itl ,dy`n xal'
,mxwirn oiyecwd z` eriwtd minkgy `l` ,opaxc dxfb `l` ef oi`y y"`xde 'qezd zhiy .`
.hb epnid dkixv oi` s`e
ck
e sc Ð oiyecw
m`e ,zycewn dpi` opaxcne ,zycewn `id `zixe`cny (mixeabd ihlya z`aen) f"`ixd zhiy .a
.(`,hk l`eny zia 're) .hb epnid dkixv ,xg`n oiyecw dlaw
on dnk zrcly `l` .zycewn dpi` `zixe`cn s`y ,cere `"ayxde o"anxd m"anxd zhiy .b
zexyt` dl `diy miiwd xac oiyeciwa jixv m"anxdly ,oxwira zewelg odizehiy mipexg`d
seqay azkna 're .cere ck,d zeyi` Ð gny xe` ;fh,gk mi`eln ipa` i"tr) .dycwny sqkd sebn d`pd
.'oitilga zipwp dy` oi`y itl' mda aezk oi`y mixtq yiy ixi`na 're .'xza ixd lr' ;m"anxd lr f"ixd oxn iyecig
ixde ,xpicd xwira dycwny ezrc micne`y itl Ð `"ayxde o"anxdle .(fp `"g dad`n daeyza r"re
.c,gi a"g mdxa` xac xtqa r"re .(ryedi-iptd dhp dfle) .eil` xfeg `ed
'mpeylke mazkk'
Ð 'odnr wqr el `di `l oiyeciwe oihib aiha rcei epi`y lk'
opirac iqei iaxk dkld `ped ax xn`c `iddc `inec .miwqtd `l` rcil el oi` ,oiicd elit`e…'
mdipeilbe zetqezd zeieed lk rciy jixv oi` la` .`d dil riny `l elit` oiyecwc w"ta mzd
.edl swfnle ilwic inxinle
uew lk lre ,`hgnc `tewa `lit iliirnc zeieeda mitixge miltletn epipira epi`x minkg dnke
`zkldc `ail` `zrny edl `wlq `l `txeg metle ,oivexze zeiyew milz ilz mixne` uewe
dide xn`y in iptl recie ielb' (oiaexrc w"ta) exn` xake .xeq` xzen lre xzen xeq` lr mixne`e
mewna i`ny zia oke '…ezenk dkld eraw `l dn iptne ,ezenk xi`n iax ly execa oi`y mlerd
seqa) dkld dwqtp xake .(zenaic w"ta opixn`ck) ith iccgn y"ac ab lr s` dpyn dpi` lld zia
(`rx y"aix z"ey) .'mixd xwern sicr ipiqc (zeixed
oeyle ,odnr w q r `di `ly `l` l"fg exidfd `l dpn`a ,oihib aiha iwa xcqnd oi`y dna …'
e"g dfa libx m`e .y"ri dxezd zkxa yexita (fn g"e`) f"hd azky enk ,zeriawa ernyn 'wqr'
la` ,carica elit` leqtl miwqetd exingd ok lr ,miltepy miepiya yibxn epi`e elbxda dyer
wwcfdl xacd xyke aiegn ,dvegp dry icil `a dxwna wx lbxd el oi`e dfa wqr el oi`y in
epwzy `zi` oihib zkqn yixa ixde ,yi` zeidl lczyd yi` oi`y mewna l"f mxn`n miiwle dfl
ixinb xnbn ixtq mzqc `xnbd yxtne ,dnyl oi`iwa oi`y meyn mzgp iptae azkp ipta exn`iy
oihib aiha iwa ila `vny meyn leqt df `la ixde 'ek gky`c `ki`c meyn jixv`c `ed opaxe
miwqetd elrdy zexnegd lke .iwa ekixvd `l oebir yyg `edy mid zpicnn glypd hba `l` Ð
elit` xcql gxken didiy dry `ai `ny meyn `l` ,xecd ilecbe i`iwa meyn epi` oihib ixeciqa
zkxae ,ezra xacl fxcfpy xcqnd z` jxal ippd dzrn …jexr ogleyk lkd `vni iwa epi`y in
.'…zekxaa dlernd inxb ifexfa edkxai y"zi lenbd lrae `az eilr zcae`
(bn i"qeq c"g xac aiyn jezn)
dk