mdl cg` oicy ,oiyexiba oke] oiyeciwa lqetd xeiydy ,`xnbd zl`yn gikedy in yi Ð
,xeiy o`k yi mc`d ly ezrc itly ote`a j` ,lreta ynnzd `ed m` `l` lqet epi` ,[oiyecwle
dywn dn ,ok `l m`y ,di`xde .milg oiyexibde oiyeciwd Ð xeiy did `l zn`c `ail` la`
epl oi` i`ce `l` ?oick oiyecw o`k oi`e xiiyl ycwnd ly ezrca mewn lkn `ld ,'ehytipe'
.lreta xeiya `l` ezrca aygzdl
miiga did `l xak ipelt eze`e ,ipeltn ueg dy`d z` yxby ina ,eiptl d`ad dl`ya wqt dfae
,zenlya eid oiyexibd xac ly ezn`l ik ,'ueg iyexib' ly mbt o`k oi`y ,rci `l `ede ,ef drya
.(bv `"g mixyin aaec z"ey) xeiy `ll
.ef di`x zigcp ,dleka ehyti oiyeciwdy xn` eli`k mipc ep`y ,l"pd jlnd xry ixac itl
.(oiyexbl oiyecwa xeiy oic oia miweligd lr i"dw r"r)
`wec Ð 'daixw dpi`e dyecw Ð dyicwde dgwle xfge divg yicwd oitzey ipy ly dnda'
zyecw dlg minc zyecw `zgpc ebin mixne` oi` ,dyicwd `l la` ,dgwly xg`l dyicwdya
dryae li`edy .zakrnd zxg` zrc oi`e ely dlek zrky mbd ,dleka dyecwd heytze sebd
inc eidie ,a`zqzy cr drxze ,divg lr wx dyecwd dlg ,dleka dyecwd dhyt `l dyicwdy
.(b,cn a"g xfrig`d xaqdk ,exnb d"c :fn oihib 'qez i"tr) .oileg ivge ycwd divg
`ll xknize ,dlek dyicwd `l cer lk sebd zyecw llk dlg `ly rnyn (ai migafae o`k) i"yxne
dlg Ð dlek yicwdl eciae ,ely dlek dzid ycwdd onfa m` wxy xnel jixv ezhiyle .men
dilr oi`y (a"kwq seq `l) n"pa`a zehiyta hwp oke .`,ep b"g xfrig`) .oitzeya ok oi`y dn ,sebd zyecw
.(l"vf `anf n"xbdn azkna Ð a"g mixeriy uaew ;cxz Ð zexrd uaew 're .dgwly xg`l mb ,minc zyecw `l`
iycwzd dl xn`y i"yx yxt Ð 'eey `l `d Ð oiyng eey `le oiyng dl xn`c i`' (a"r)
dl xn`y ,eheytk yxt `l recn wcwcl yie .mdinca el` jl ixde ,fef miynga il
,zegt hrn `l` oiyng dey epi` m` mb ,dfk dxwnay xyt`e .oiyng deyy df utga il iycwzd
xn`y yxt okle .zycewne zlgen `id ixd Ð zezy ick Ð d`pe` xeriyn zegt yxtdd m`
xtqa r"re .`,`l mi`elin ipa`) .oeir jixve .'d`pe`' oic oi` `c oebkay ,ef miyinga ycwzdl dl
.(dpwnd
xn`a (.g) oldl dneca d`xe .(aw) h"pxbd iyecg ;(` ,d`pe`) mixt` dpgn ;(a,eh dxikn) n"ne c"a`xe m"anx :r"r
.dzlign dlireny owfd i"xeza my azke ,dlawe dxaq Ð drcie ,zyegp ly xpic my dide 'ef dpna il iycwzd'
weya ik s` 'oiyng il eey icicl' xn`zy liren m` a"eika epc oke .zereny ixrye l"cxd zedbd ;bi i"dwa y"re
oldl `"ahixd ixacn wiicl yie .`i n"eg a"g milrt ax z"ey ;bn Ð (f"acxdl) cec ixac z"eya 'r .ok miey oi`
.zctwn dhext dey oexqga s`y `"rq fn
g
sc
lr' dl xn`c o`nk dpn dl xn`c oeik …xpic dl ozpe 'dpna il iycwzd' xfrl` iax xn`'
`xnbd ixac Ð 'inc eiykrn xne`k 'zpn lr' xne`d lk ax xn` `ped ax xn`e ,inc 'zpn
`l
zrc sqei
oipn ,ok m`e ,xpic dl ozpe dpna dycw `l` dne`n yxt `ly xaecn o`k `ld ;xe`a miperh
iaxy xnel jixve ,eiykrn xne`k 'zpn lr' xne`d lke 'zpn lr' xn`y enk df ixdy xnel epl
eiykr ycwzzy ezrc micne`y zehiyta xn`p ,(q oldl) dcedi axk `lce `ped axk xaeq xfrl`
xfrl` iax ly epice ,ok xn` `l ixdy ,'zpn lr' xne`d mr xyw `ll ,milyi x`yde xpica
?`nlr ilekl ayiizi
lr' oeyl zernyn yexita epi` ,inc eiykrn xne`k 'zpn lr' xne`d m`d dl`yd oecipy d`xpe
oeyl xne` mc`yk ;ef zipexwr dl`ya ewlgp `l` ,o`kl e` o`kl oeyld zernyna oi`y ,'zpn
yxt `l cer lk ,eiykrn xn` eli`k epecl m`d ,onf xg`lk mbe eiykrnk yxtzdl dlekiy i`pz
eiykr zycewn ef ixd xfrl` iax xn`y dfne .wtq eze` miiw ocic oecipa s`e .jtdl e` ,zxg`
're .d,t dnly zgpn i"tr) .inc eiykrn xne`k 'zpn lr' xne`a oicd `edy `linn rnyp ,milyie
.(.q oldl a"ivpd iyeciga
elit` xefgl odn cg` dvxe …iaizin .milyie zycewn ef ixd xpic dl ozpe dpna il iycwzd'
jka mipzen oiyecwd dxe`kl `ld ,`iyew i`n le`yl yi Ð 'ecia zeyxd oexg`d xpica
,x`yd lawl axqz m` dy`d s`e .oiyecwd elha `linn ,milyn epi`e ea xfeg m`e ,milyiy
oi` xfrl` iaxl mb ,ok m`e ,'dpizp dny `l egxk lra dpizp' exn` ixdy ,miiwzi `l i`pzd
?`ziixadn eixacl yi dxizq dne ,miccvd on cg` ea xefgi m` oiyecw o`k
`ly oeik i`pzd meiwa dpzen dyrnd oi` zn`ay azky in yi ;mipey mipte`a ef dl`y evxze
xken lk enk ,milydl zeaiigzd o`k yi ,mi`pz ipicn lirend i`pz o`k oi`e li`ede ,e`pz ltk
(f,en) yi` oefgae .eltk eli`ke ,letk i`pz v"` o`ky mipey`xd ixack `ly dfe .ci,hk mi`elin ipa`) zern wqty
,aw ,av h"pxbd iyecg .q oldl a"ivpd iyecg ;a,bn a"g ield zia :r"re .`xnbd oeyln mi`eln ipa`d lr dnz
r"re .dfa jix`dy e,t dnly zgpn 'r)
'dxfg' aygp `l ,i`pzd miiwln rpnpy dfy mixne` yie .(`qw
.(o`k zereny ixrya f"irk
oiyecw wtq Ð dlila dycwzpy dy` :upin m"xdn azk Ð '`ilila dildip diadic dkixv `l'
oiyecwa s` ,carica s` hbd milqety yie ,dlila miyxbn oi`e d`ivil died dywede li`ed ,md
.(dl a"g m"`xd z"eya `aed .c"ixd wtzqp oke) .jkl yegl yi
epzibeqa x`eanke ,dlila zycwzn dy`y zepey zeibeqn gikedl mipexg`d ixtqa zeax epc xake
la` ,hbl eywed md wxy ,xhy iyecwa `l` upin m"xdn yyg `ly mixne` yie .`i oldle
zekld yix jlnd xrya dagxda df oipra 'r .epzibeqn `iyew lk oi` ok lre ,yegl oi` sqk iyecwa
.e r"d` `"g milrt ax z"ey ;f"wq ek daeyz igzt ;oiyexib
dzid `ly oebk ,dhext dey dl ozepy e`x micrdy xaecn ,dz`x `le dlila dyciwy it lr s`
`plien j"yxdnl dnly oipa z"ey ;l"cx 'r) .oiyeciw icr o`k oi` `ld ,ok `l m`y ,'cke dxenb dkyg
(b r"d` a"g Ð
Ð 'o`k oi` oekyn o`k oi` dpn .zycewn dpi` ,dilr oekyn dl gipde dpna il iycwzd'
lr aeg xveeiy xyt` i` Ð 'o`k oi` dpn' ('qezre .c"a`xe y"`x) miyxtn yi ;l"f mipey`xd ewlgp
al
g sc Ð oiyecw
oekyn mb ,aeg o`k oi`y oeike .miiw aega wx jiiy oekynd ly epiipr lk ik ,oekynd zpizp ici
.o`k oi`
`vi `l sqkdy meyn ,dfa ycwl xyt` i` ,zeaiigzd dlg xy`k mb ,(`"ayxe o"anx) mixne` yie
.ea ycwzdl dl xyt` i` ,aega dzkf dy`dy it lr s`e ,ezeyxn
ozp m` ,sebd cearye aeg oi` xy`k mb ,`"ayxde o"anxd zrcly azk (i,hk) mi`elin-ipa`d
ly ceary jiiyy (p sl` `"ayxd z"eya) epivny enke .dpnd cearyl oekyna dld dkef ,oekyn
.carzydy seb oi`y s` lr axrk `ed ixd (oekynd=) qkpd ,o`k s` .deld ceary `ll axr
oe`bde .(oekynd i"r zeaiigzd dlg cvik ,xac ly enrh xiaqdy y"r Ð (bw) h"pxbd ,`"ayxd zrca hwp oke)
oekynd oi`e ,aeg `ll oekyn ly byen oi` mzhiyl mby ,wlg (o`k mixeriy uaewa) onxqe opgl` iax
o"anxd zpeek `l` ,(a,dp Ð iyi zia xtqa ef dcewpa r"re .del `ll axrn xacd dpeye) aeg xvei
.ea zycwzn dy`d oi` ,oipw ici lr aeg xak dyrp xy`k mby `"ayxde
miieqn oic `ed ,dl aiigy aega ycwl xyt` i`y df m`d ;o"anxd zhiyl mipexg`d ewlgp cer
mye oiyexibl oiyeciw eywedy meyn ,xac ly enrha ccive ,zern oipw 'ldn d"t mixt` dpgnd azk ok) oiyecwa
,dpewd zeyxa oiicr ceb`y sqky ,mipipwd lka jiiy df xac e` .(ixnbl hbdn lrad wzpziy jixv
`xnbd ixacn mb exird xake .e,vw mye ar g"devwa 're i,hk mi`elin ipa`a azk ok) .oipw zeyrl egka oi`
dpnd lr dzrcy ,o"anxd ixac yxtl azk (cr) dnly zgpn xtqae .`"pgnd lr `"wrx zedbda 'r Ð dn` oiprl
(ci) awri zeldwa oke .ok rnyn `l ixi`nay xirdy `l` ,ea dkefy aegd lr dzrc oi`e ,dl ozil cizr `edy envr
.(o"anxd ixaca df yext dgc
.(q"yd ipeilb ;jli`e d,hl `"g mdxa` xac ;w"yyxbd iyecig ;yi` oefg r"r
dwcv dpew epi` m` Ð dwcv didz jle xn`py ,oekyn dpewy aeg lral oipn' (a"r)
aezky jkn `id dpewy di`xdy (cg` uexizl) exiaqd 'qezd Ð 'oekyn dpewy g"ral o`kn ?oipn
o`k yi ixd ,ekxan dlde iprl xifgnyk ,oekynd z` dpew did `l m`e ,jkxae eznlya akye
.mixac ziax
`ly ,dvevw ziax o`k oi` `ld ,dywe .`zixe`cn dxeq` mixac ziaxy mdixacn dxe`kl x`eane
.(mixeriy uaew) ?'ipkxazy zpn lr' d`eeld zrya el uvw
ekfz' zxin`a delnd z` jxal miyp` ebdpy dn :azk (`,fk dnly zgpna) l"vf jaxrie` f"yxbd
.mixac ziax meyn dxeq` dkxay 'qeza o`k x`ean ixdy ,miyer md ze`i `l Ð 'zeevnl
(t `"g c"ei) dyn zexb` z"eyae .llk xeqi` xaca oi`y xnel cciv 'dcez' zxin` iabl ,jci`n]
jxevl sqk delnd lr ,xtqa aezkl my xizd la` ,dxeq` dcez zxin`y heyt xack hwp
dkxa yiy ,zn` ixac xetiqe drced wx dzernyn ef oeyl ik ,minyd on jxaziy ,ezqtcd
ixac meyn xaca wtwt (h c"ei c"g) xne` riai z"eyae .ez`eelda cqg lnby ipeltl z"iydn
.[dr n"aa `aena sqep hexit 're .y"r .minieqn mi`pza xizde .epiptly 'qezd
,zyxebn dpi` df oebk oiyexibay it lr s` Ð 'zycewn dly rlq did m`e …rlq iab lr mpz'
d`ivil died dywed `lde ,hb epi` 'rwxw iab lrn jhib ilh' dl xn` m`e dcia oziy jixv ik
ztk` dn ,zycwzn `id d`pd meyny oeik ,sqk iyeciwa la` ,xhya `l` ok xnel jiiy oi` Ð
d`vie ,hbn xhy iyeciw epcnle li`ed yegl yi xhya wxe .xg` mewna e` dcia gipd m` epl
.(inl drcep `l dhiy i"tr) .dzide
bl
zrc sqei
epi` 'rwxw b"rn jiyeciw ilh'e ,dcil ecin dpizp jixv sqk iyecwa mby mixaeq yi mle`e
meyn rwxwl xaegnd xaca sqk iyecw lqty xehird lra zhiyke] hbl eywed md mby ,liren
hb xtqa zekix`ae ;z"te b"wq fk l`eny zia ;(at xteq mzg zaeyza `aen) cr l"ixdn z"ey 'r) .[hbl ywedy
dribd `l elit` ,dpizpd zlert z` dyer ycwndy lky ef dhiyl s` xnel jixve .(cere ,`i xyewn
ozep ixde ,df edyrnn d`pd zlawn `id `ld mewn lkn ik ,hbn dpey i`ce dfae] ,liren dcil
z` dyer dy`dy ote`a `l` leqtl hbn cenll jiiy oi` .[dcil hb zpizpl dneca d`pd dl
lr g"xbd iyecg' ;e r"d` `"g milrt ax z"ey ;(`"wq cnx htynd zeaizp) ;d iav mkg :r"r) .dlihpd zlert
.(dk `"g awri lag z"ey ;gn oldl Ð 'q"yd
mil dpn wexf' yexta el dxn`y ote`a mipey`x ewlgp Ð '…alkl edpz …rlq iab lr mpz'
`ny e` ,'ipeltl dpn oz' zxne`ak 'axr' oicn zycewn m`d ,'jl ip` ycwz`e ,alkl edpz /
d`x ,'axr' oic zxcbda xacd ielze .(cere y"`x o"x o"anxr) .zrc xa mc` zlawa `l` axr oic oi`
.zepeyd zehiyd f sca lirl
zivxzp `ly ote`a cg` ;`ziixaa miyext ipy yxt m"anxdy azk (`k,c zeyi`) gny xe`ae
ote`de .oiyecwl zevxzd meyn '…mpz' zxin`a yi m` `ed oeicde ,oiyecwd lr yxetna dligz
jxc dfe' .dfky ote`a axr oicn liren m` dl`yde ,'jl ip` ycwz`e …mpz' dxn`yk ,ipyd
.'`cg drenya miyexit ipy aezkl epiax
dn ,xn`z m`e Ð 'olev`l zaiign iaeig `ziixe`cn dil dxn` ivn …edn dixg` ux alk'
livnl mlyl aiig lvipd ixdy ,zipenn d`pd zpizp o`k yi mewn lkn ,dlivdl aiegny jka
`l recne ,(ixi`na 're .o`k `"ahixd k"ke .hp zeaezka rnyn oke ,oixcdpqa y"`xd azky enk) eize`ved z`
wtqdy ,xnel yi ?xkkd inc el mlyl jxhvz `ly ,dl yiy ipenn geex eze`a zycewn `dz
dixaca oi` `ny ,dy`d zpeek cvn wtqd `l` ,ycwzdl dl xyt` i`y meyn epi` `xnbay
iyecg ;ixi`na r"re .mixeriy uaew i"tr) .jzaeg dyr el zxne`k `l` ,oiyeciwl dnkqd meyn
.(q"yd ipeilb ;w"yyxbd
dxn` ,`nrh i`n .dlr jenq ipr elit` ,zycewn dpi` Ð iprl edpz ,xkka il iycwzd'
daexn dpzn iprl ozpy it lr s`e Ð 'z` dia zaiign ikd ,`p` dia `paiignc ikid ik dil
zevxzd meyn 'iprl edpz' dzxin`a oi`e ,devn myl el oziy dzid dzpeek ,da aiig epi`y
.(owfd i"x 'qez i"tr) .oiyecwl
zzl aiig didy t"r`e ,zycewn Ð el ycwzz jkay yexita zxne` dzid eli` ,`qib jci`le
o`k xnel jiiy `le ,zpzep `id dzid ezpizp `lel ik oenn dl jqgy dfa zipdp `id ixdy ,iprl
(axia i"xdn) .qik oexqgn dlvde iynn geex o`k yi ik ,'epzip zepdil e`l zeevn'
'mpeylke mazkk'
`nlr ilek la` diyix` `xceq dil irane `ed dax `xabc `pdk ax oebk `l` oxn` `l'
opixn`ck ,minkg icinlzle miciqgl m` ik y`xd ieliba lfinl xqz` `lc xnel mivex yi' Ð '`l
cl
h sc Ð oiyecw
lif` `lc' i"yx yxte ,dax `xabc `pdk ax `l` oxn` `le …oad oeict iab oiyecwc w"ta
.ilf` mixg` la` ,rnyn .'y`xd ieliba
dil ibq `pixg` yipi`l la` ,minkg icinlzl `weec ` x c e q `nl` …`id di`x e`lc il d`xpe
z"ey) .'`nlra ieqika dil ibq ezia jez la` ,uegl ea z`vl `wec g"zl s`e ,`nlra ieqika
.(`l oldl mekiql zeaeyze zel`ya r"re .g g"e` `"xbdae f"h 're .eqw Ð `pexa i"xdn
h
sc
`le ,mdilr wlegy in oi`y it lr s` Ð 'ongp ax xn` `axk `zklde xfrl` iaxk `zklde'
(o"anx i"tr) .`xnbd jxc ok ,xaca dkld weqtl jixv did
lrady jka ,zezixk hbn s`e ,zexhy x`yn dpey oiyecw xhyy o`k x`ean Ð …'cvik xhya'
,hbn exewn oiyeciw xhyy it lr s`e .azek dpwndy zexhy x`yl cebipa ,eazek `ed dpewd
'`zkld' azky 'qezd zrcle) '`zkld' meyn e` miaezkdn cenil meyn m` ,epnn dpey `ed df xaca
.(oiyecw oiprl `le zexhy x`y oiprl `l` ok xnel oi`y y"aewa azk ,dpicn zekld Ð
ynynd jnqnk epi` ,oiyecwd xhy ly epipre ezedn ;df oipr dagxda x`azn mipexg`d ixtqa
xhy `ed `l` ,eziipw lr di`xk exear deediy lral exqenle eazekl dy`l did ,ok m`y ,di`x
iedi ic oce' ea aezkl jixv oi` oiyecw xhyay dn exiaqd dfae .ecal oipw dyrnl epipr lky
wgvi xkf) .di`xl crep epi`y itl Ð dfd xhyd swez lr gikedl ,hba miazeky enk 'i`pn ikil
.(a,dq iyi zia ;gr `"g r"d` dyn zexb` :r"re .[ai,c oiyexib ;b,b zeyi` 'ld m"anxd zhiya] f a"g
,dnye eny oiyecw xhya aezkl jixv m`d ,(`"ahix ,`"ayx ,o"anx 'r) o`k mipey`xd ewlgp oke
zrcl elit`) dgely zrcn eazekl lekiy ,(gi,b zeyi`) m"anxd zrcl sqep welig yi oke .hbak
hbd zaizkl 'exn` xne`' ea liren oi` ,hba k"`yn ,(dzrc mikixvy ,oldl `iaxy axe `tt ax
(my) ield g"xbd x`a xake .(n"n 'r Ð .d`ivil died dywed `ld ,dfa eilr wlg o"anxd ok`e)
.ezhiy
'`ni`-zirai`'d itly yxtl yi Ð 'dpwnd xtq z` gw`e aizk inp mzd `ni` zirai`e'
gikedl oi` izzp iza z` aezkdn mbe .yxetn df oi`y ,ielz xacd xkenay xknen wiicl oi`
yxetn weqt aezk xkna `l` .'gTi
¦ © ik' `exwl gwi ik z` wegcl ul`p jk meyny ,dpwna ielzy
,eheytk gwi ik aezkd x`yp okle ,ok aezk oi` dy`a mle` ,dpewl exqene azek xkendy …gw`e
(xeviwa y"yxd k"ke .sqei zenvr) .azek yi`dy
:k oihba `aena r"r
did oiyexibl ywdd cvne Ð 'dpwn zrc opira diied s` dpwn zrc opira d`ivi dn' (a"r)
oiyecwa aezky meyn `l` ,hbc `inec ,dpewd lrad zrc `la dy`d zrc lirezy oica
.dnvr z` zgwn ef ixd ikd e`la ik ,ezrc z` jixv jkl ,dnvr z` gwzy `le Ð gwi ik
epi`y itl ,'gwi ik' meyn `le hbn opitlic rnyn Ð ' m z d i k ' lrad zrc mb jixvy azk o"anxe .`"ayx i"tr)
dl