(gnw yi` oefg i"tr) .dlrae …gwi ik
oipwd xwira xacn `edy itl ,lra zlra
ª z`
ef ,d`iaa zipwp sqka zipwp oi`y dnai dne ,dnain xnege lwa iziz `pin` jzrc `wlq'
did leki dxe`kl Ð 'zcnere dwewf oky dnail dn .d`iaa zipwpy oic epi` sqka zipwpy
`l` ,(:c lirl ekxty enk) dixar dn`a xn`z ,zeyi` meyl dpipw oky dnail dn ,zehiyta jextl
oky' jixt okle .xnege-lw eze`n dnain cnlz ,dy`a `xw il dnl ,zeywdl leki did oiicry
.(`"yxdn) dy`l mb dliren dkxit dze`y ,'zcnere dwewf
zligzl `le ,dnain d`iaa dcriny cenll evxy ,dn`d ceri lr o`k `xnbd zpeek ,xnel yi cer
.dcrinyk xacn df `xwn ly eheyt ,zxg` m`n jenqa exn`y ywdd mby ,rcz .dpipw
`kxitdy ,sqep uexiz y"re .ryedi ipt) .d`iaa zcrizn dn`d oi` zn`d itly x`azn df yexit itle
.('zcnere dwewf oky' zkxita ok xnel oi`y dn ,xnege lwa qipk` df lk ik ,daeh dpi` l"pd
minkg oeyl
'…ip` xne` xne` iax'
`le ,`ztqezae ilaa q"ya zenewn 30-n dlrnl ,zeax riten ,'ip` xne` xne` iax' ,df iehia
oa xfril` iax ,oerny iax ixaca zg` mrt ok `vnp ,aygna dwica itl) mixg` minkg lv` hrnk edep`vn
.(` dlibn `ztqeza Ð iqei iax lv` oke ,g migqt `ztqeza Ð ililbd iqei iaxe awri
inzq dnk e`vnp s`e ,eiptl xy` lkn zereny xciqe uaiwe sq` iaxy itl ,ile` ,xacd xaqde
yibcd ,ely ezrcn xac xnel `ayk ,ok lre .zihxtd ezhiy itk `ly jxr envra `edy zeipyn
dzkixre dpynd ceqi ;bl llk xve`d ziaa r"r) .mixg`n dlaw `l ef dkldy erci ornl ,'ip` xne`' xn`e
.(cp dxrd ` wxt
i
sc
mb oi`eyip dyer d`iay `xnba heyty rnyn Ð '…dyer oiqexi` e` dyer oi`eyp d`ia'
oiyecw xg`ly d`iay ,o`kne .d`eypl dzeyrl dgka oipwd z`ia m` `l` epi` wtqde ,dteg `ll
're .`"ahixe o"x) .zepf myl `le oi`eyip myl dilr `aa `wec j` ,oi`eyip dyer Ð dteg `ll
.(owfd i"xez
dqex` oia dn eprci `l ike ,wcwcl yi Ð '…dixcp xtdle dl `nhile dyxeil dpin `wtp'
mixacd mze` oiprl `wec ,xnel e`a `l` ?'…dyxeil dpin `wtp' yxtl ekxved recne ,d`eypl
mb wpga dpic ,dilr `ad yper oiprl ik ,mixac x`yl `l j` ,wtqa dpin `wtp yi miiepnd
dlera oiprl lirl exn`y enke] cala d`xrda elit`e ,dlera `id ixdy ,dyer oiqexi` d`ia m`
.(zereny ixry ;c"ixez r"re .sqei zxet ;h"ixdn) .[dkxck `ly
`ll dlral zxzen `id m` dpin-`wtp exn` `ly jkny azky in yi ,lral xzd oiprl oke
fl
zrc sqei
dligz dtegl qpkiz m` `l` zxzen dpi` ,dyer oi`eyip d`ia m` mby ,rnyn Ð dteg
xnb =) oipw :dtega yi mixac ipyy ,`ed xacd xaqde .(m"anxd oeyl weic xaqda ,`,i zeyi` Ð dpyn
d`ia oipwy ,oipwl rbepa `l` df oi` ,oi`eyip dyer ik s` ,d`iae .xizn-dyrne (oiyecwd oipw
.'q"yd lr g"xbd iyecg') .dtegl dqpkd dyrna `l` d`ia-xzd oi` j` ,mipipw x`yn xzei mil`
cibn)
.(y"rr .l 'iqa Ð oil`n ail dix` 'x ,g"xbd cinlz k"ke
seqa jlnd xrya `aen Ð iigc `pic axd dpyn-cibnd lr wlg oke .dpyn-cibnd ixac lr xirdy dpyn-sqka 're
.dtegk ixnbl d`iay d`xp o"xd ixac zehytn mb dxe`kle .y"r .mipzg zteg qxhpew
`wtp exn` `l recn wcwcy y"`xeza y"re) .oiqexi` e` dyer oi`eyip ceri m` wtqa :gi oldl `xnba efk oeyl 're
dzeidak ,ely i"yrny xyt` ,dyer oiqexi` m` s`y ,dici dyrn iwet`l `ay l"i mye .(dilr `ad yperl dpin
(:hi) `"ayxd iyecga ok izi`x aey .df oiprl dn` oicn d`vi `l ,i"yrn oiprl ezeyxl dqpkp `ly oeik ik ,dn`
heyt xack hwp (.hi) o"anxd mle`e .ily jici dyrny zpn lr dl xne`k dyrpy ,xg` mrhn j` ,inlyexid i"tr
.dia`l dici dyrn ,dyer oiqexi` ceri m`y
mipey`xd Ð 'd`ia xnb lr ezrc lread lk …d`iaa dleza ipw `wc lecb odkl inp i`'
cg` .dpew d`xrdy my ecnly (:dp) zenaia `ibeql epzibeqn dxe`kl dxizqd lr ecnr l"f
zligza zepwl ezrcy yexta xn`y e` ,yxte cala dxrdy xaecn my ;efd dl`yl miaeyid
ezrc oi` df ote`ae ez`ia xnby xaecn o`k eli`e .dpew Ð dcal d`xrdy ecnl jk lre ,d`ia
.seqa `l` dpw `l jkle ,d`ia xnb lr `l` (miyxtna 'r Ð dzrc mbe)
dyer mc`yky azky (bi `"g ,ezaeyza) l"aixdn ixac lr o`kn dywd (c,` dxikn) jlnl-dpynd]
ixd Ð xzend ote`a zg`e dxiar xaery ote`a odn zg` ,legl zeiexyt` izy da yiy dlert
n"lnd dywde .l"aixdn ixac el` .yexta ok xn` eli`ke ,xzend ote`a zeyrl ezrcy mipc ep`
`ld ,d`iaa dleza dpwy lecb odka dpin `wtp exn` recn ,zxkfpd mipey`xd zhiyl epzibeqn
mipexg`d epc mikxc dnka .xeqi` xearl dvx `l ixdy ,d`ia zligza zepwl yxt eli`k epecl yi
meyn m` ;l"pd `pcne`d dlha dcvny ixd ,eilr wx b"dkl gwldl xeqi` oi` dilry meyn m`} ef dl`y uxzl
jkld ,seqa wx dyrp oipwdy i"tr` zeyi` myl ez`ia zligzy iptn e` ;dyr `l` epi` lecb odkl dlera xeqi`y
`edy mircei mpi` micrdy e` ;xeqi`dn mircei mpi`yk xaecn e` ;`ivei `l qpk m`e dligzklc xeqi` `l` df oi`
xfrig` ;c,` dxikn 'ld gny xe` ;`"wrx g"ec 'r Ð {cere ,micr `la ycwnk zaygp ez`ia zligz ok lre lecb odk
.[xgyd zli` ;`,dq wgvi xkf ;e,c `"g
ezrcy x`al d`xpe ?dlgzda dpwi m` el ztk` dn dxe`kl Ð 'd`ia xnb lr ezrc lread lk'
xeari lecb odky jiiye ,dpw `l dxnbp `ly onf lk `linne ,dpnn wlga `le d`iad lka zepwl
.(y"rr ,xgyd zli` i"tr) .dlerac dyr xeqi` lr dteqa
oipr dn Ð '!?rcei dz` i` xnege lwa yexcl ,dxez ixcga iwa dz`y ja ipwfgen' (a"r)
`kxit xnege-lwl oi`y zrcl ick :l"vf g"xbd xn` ?dxez ixcga ze`iwal 'xnege lw'
`kxt ea yie ,lynl zay zeklda xnege-lwdy xyt` ik ,dxez ixcga iwa zeidl jixv ,idylk
(mixeriy uaew) .dnecke d`neh zekldn
gl
`i sc Ð oiyecw
m`e Ð 'sqkn d`ia dl `nil`c dil `hiyt ikd meyn ,dyer oi`eyp `nlya zxn` i`'
,sqka xn`z ,oi`eyip dyer oky d`ial dn ,xnegeÎlwd jextl yi ,dyer oi`eyip d`ia m` ,xn`z
dgty dne ;dgtyn dy` `l` d`ian sqk epi` cenildy yxtl yie ?d`ian sqk cnlp cvike
jk lre .dlik`i sqkdy xnege lw dzlik`n d`iay dy` ,dlik`n sqk dzlik`n dz`ia oi`y
.(dne d"cz lr `"yxdn) '…d`ial dn' jextl jiiy oi`
dnexza lik`ny xzei xiaq ,zeyi` cv ea yiy dy` oipwy cnll 'xnege lw'd ly epiipr xwire
dpeekd 'dlik`n dz`ia oi`' exn`y dne ,ziprpk dgty oipwk ,zeyi` cv ea oi`y xg` oipw xy`n
oipw dgtyd oipwy it lr s`e] .dlik`ny `ed ipennd oipwd `l` izeyi` oipr da oi`y xnel
lk' meyn zlke` dnai ixdy ,oenn oipw xy`n lik`z zeyi`y xzei xazqn ,dy`a k"`yn sebd
.('qezd c"itr ryedi ipt) .['eig`c oipw' `l` etqk oipw dpi`y mbd ,'jziaa xedh
dxeq` s`e zkiiy dpi` ziprpk dgtya d`ia ixdy ,ynn 'xnege lw' df oi`y o"anxd azk xake
lw da e`ype ,ziprpk dgtyay sqkl l`xyi zaa sqk eywedy `l` ,dpwz j`ide ,xenb xeqi`a
xnelk Ð epipwa xiiy `kde epipwa xiiy `l ziprpk dgty iab ,exn`e ekxte] .xacd wfgl xnege
:c lirl r"re .[df sqkl df sqk miyiwn oi`e
`i
sc
dfi` rcei epi`y it lr s` y`xn minend zlaw dlireny o`k x`ean Ð '…laiw ediipia `ki`'
.yi m` ,dl yi men
k"itr`e jke jk dey utgdy rceiy xn`i m` `l` d`pe` lr i`pz liren oi` ipenn oipwa mle`e
i`pz liren oi`y (e,eh dxikn) m"anxd azk ,gwna oinen oiprl oke .d`pe` eilr `dz `ly dpzn
zgetd men lk eilr lawny xn`i e` mend el yxti m` `l` 'mena ilr xfeg dz` oi`y zpn lr'
`le eincn hrn zigtnd men lr mikqny xnel yiy ,oenna wx xen` dfy d`xpe .jke jk eincn
iyeciw ok oi`y dn .aewp ieey lr e` mieqn men lr yexita zepzdl jixv jkl ,daxd zigtnd lr
(xgyd zli` i"tr) .mxeb ieeiyd oi`y iptn ,hexite drici `ll dlaw dliren ,dy`
.dlila oiyecw oica .g lirl 'r Ð '`ilila dycwc'
rahn `ed ixev rahny (i,b wifne laeg ;b orhpe oreh) azek m"anxd Ð 'dpicn sqk'e 'ixev sqk'
.dpenyl cg` ly qgia zyegpe sqk ea miaxrny rahn `ed dpicn ly rahne ,iwp sqk ly
dpicn lka xgeql xaer did drahne .(ek l`wfgi d`x) 'minrd zlkex'k zx`ezn xev :oiprd xe`ae
.ea rahedy reaihd zngn `le dnvr zkzndn raep ekxre sexv sqk ly `edy iptn ,dpicne
drahy mzegd zngn ekxr ,dpicn lkay inewnd sqkd ok `l .xgql
xar
sqk lwy :aezky edfe
Ð 'd p i c n sqk' :eny xyt edfe .mewn lka xgeql xaer epi` jkitle ,mewn eze`ay zeklnd ea
.dpicn dze`ay iyeniyd sqkd ,epiid
'sqk'e ,iwp sqk ezernyn ,dxeza xen`d 'sqk' lky iq` ax ixac yxtl epzrca dlr dligzae
mda zenewn dnkn jk lr eywde .'ixev sqk' ly xzeia dzegtd rahnd `ed ,aevw epi`y mzq
hl