dfae Ð 'eke '…sqk da yi' dnexz 'ta aeh gwl ik dax yxcna dpde .dhextk dhext dey'
x"cna y"iir minxke zecy adfde sqkd ,lkd llkp dxezda ik ,dxez dler dhext dey
dhextl dhextc ,gka da miqgizn minekqd lke sqkc `yxey `ed dhextde .(bl x"eny)
.'ahid l"ce .ax ftne adfn micngpd dxez ixac md Ð lecb oeaygl ztxhvn
(bv 'nr mihewl ,l"vf aepiyn`n y"yxl mely rinyn)
bi
sc
m`e Ð '…eda `paiign ixazine edl `picy i` dxaq ,dldip edpiadi oecwt zxeza mzd'
gepy gikend dyrn mey dzyr `ly oeik dl ztki` `ly xnel yi ?'`l' xn`z mewn lkn ,xn`z
.(tx r"d` xfp ipa` 're .`"ayx i"tr) '`l' xnel zyyeg dpi` jkl ,oiyecwa dl
zeixg`a zaiig `idy ,zn`d itl oicd `ed oky miyxtn yi Ð '`paiign ixazine edl `picy i`'
zxne`e eiptl ezkilyn `ide ,axqn `ede jpecwt leh el dxn`y e` ,cil cin el dxqn `l cer lk
.(o"anxd zrc ok) .zeixg`a zaiig Ð eiptl dkilyne zwzey m` la` ,jiptl jly ixd
dpi`y dfn jkld ,ok dxeaq dpi`e dreh `idy `l` ,xhtiz eiptl jilyz m` zn`ay mixne` yie
.(`"ayx i"tr) .oiyecwd lr dnkqdl di`x oi` dkilyn
jilyz m` jkl ,ea xefgl leki epi` onfd jeza xneyy mixaeqe ,aevw onfl oecwta micinrn yie
d`xp oi` ik ,df yexit dgc o"anxde .c"a`xd i"tr) .'jiptl jly ixd' zxne` m` elit`e ,aiigzz Ð
oick ,onfd jez ea xefgl leki xneydy miccvne df oica miwtwtn yie .(onfl oecwta `wec xaecny
.(`p) lecb xe` r"re .(et) iyi zia ;(av) o`k mixeriy uaewa mzwelgn xe`aa 're .(`"ayxr) .lret
'r)
mzwxfy xg`l eca`y Ð icazin' eqxby mipey`x dnkn d`xp Ð 'ixazine edl `picy i`'
.(`xnba dibdl y"yxd azk oke .owfd i"xe `"ayx
zngn d`ad dxiay `le .my migpene miwexf ediy xg`l exayii m` dpeekd ,epiptly `qxble
.(heyt) .zaiig i`ce dfay ,dnvr dwixfd
zxaq oiadl yi Ð '…i`g` ax jixt …`id melk `le zern ozn xg`lc dwizy dpin rnye'
`l` xn` `l i`g` ax `lde] oicd z` zrcei `ny ,oiyecw wtq o`k oi` zegtd lkl recn ,`ax
?[oicd zercei ozvwn i`cee 'ixinb `pic ..iyp e d l e k eh`'
did `ly `l` ,dznkqda okl mcew dycw ixdy ,oiyecwl dnikqdy dhep zrcd df dyrna ,cere
el dxn` `idy (ct q"zg z"eye l`pzp oaxw ;o"xe `"ayx 'r) miqxeb yi mpn`e .dhext dey zlvgna
`l wtq icin mewn lkne .oiyecwl zyxetn dnkqd epiptl dzid `l ok` mzhiyle ,mixg` `le
?dnkqdn zraep dzwizy `ny ,ep`vi
melk mpi` micr `ll oiyecwe ,oiyecwd zelg mvrl mikxvp oiyecwd icry oeiky o`k x`eane
.micr `ll oiyecwd eyrp eli`ke dxexa zecr o`k oi` , m i i ` c e oiyecw micrd e`x `ly lk Ð
`linne ,zecr o`k oi` Ð xzei dhep zrcd mb oke ,oiyecwl dnikqd xac ly ezin`l m` mb ,okle
.llk milg oiyecwd oi`
cn
bi sc Ð oiyecw
s"ixd wqet dkldly `l`] .wtqa `le i`cea milg oiyecwdy xaeq ryedi axc dixa `ped axe
envr d"xl j` ,d"x zrcl yegl ,`picc `witq meyn edfe ,zycewn wtq `idy mipey`x cere
oipr yxte x`ae .at `"g r"d` dyn zexb`) .[xen`k ,micr o`k oi` Ð wtq yi m` ik ,oi`ce oiyecwd
.ryedi iptl oexg` qxhpewa `vnp ,uexizde dl`yd ,dl`d mixacd lkke .dax zekix`a epnn srzqnde df
,el aexw e` dl aexw wxf m` miwteqnd micr zece` (y"r `l mi`eln ipa`a `aene) oihb seqa i"xy` zedbda 're
jxca r"re .(cr i"qeq dnly zgpnae) :d sca lirl oiievna 'r ,oiyecw wtq lr zecr oipra cer .llk zecr ef oi`y
.gken oke d"c ai,f xyi ixry xtqa zxg`
yxt
Ð 'dl eyeg Ð ekl rinyc mz` ,ryedi axc dixa `ped axc `d ol riny `l op`'
yegi `l dnle ,enya xacd z` rney dzr `ld ,xe`a jixve .enyn xg` `le epl xn` `ed `l Ð 'ol riny `l' i"yx
meta da eyw' `l` enyn miieqn mkg i"r dxn`p `l ixdy ,dxn` `ped axy ef dreny lr jnq `l d`xpke ?ezrenyl
dxe`kl d`xp ok .`ped ax dxn` `l `ny ef dreny mvra wtwty epiid ,jixtc i`g` axe .'`ped axc dinyn `xdp
.r"v oiicre .i"yx zrca
didy itl eceak meyn eyegiy mdl xn` `l` ,i"xcxa `ped ax zrcl yyg `l envr `edy rnyn o"xde `"ayxdne
zlaw ly oaena 'riny' eyxt mdy d`xpe .[`ped ax zrcl yg `ly d`xpy m"anxd zrc eyxt df it lre] .max
.xen`k ok d`xp oi` i"yxn la` ,('`xiaq `l' xnelk 'riny `l' exn`y enk) mixacd
oldl depcnrd Ð 'zycewn Ð dycwe dcin rlq shgy e` daipbae qnga lfba dycw'
lfba la` .mixwn ipy o`k oi`e `yixl yexit `id `tiqde .dyciwe dpnn lfby ,dcic lfba
ye`ia xak edpw m` `l`] ely epi`y itl zycewn dpi` Ð oiyecwl dnikqd m` mb ,mixg`c
.[(flw) aeh mei bper ;l`pzp oaxwa 're .cere s"ix .'ecke
i`y oeik Ð jkl daiqd Ð zlhep dly z` `ide ely epi`y mbd ,dznkqda zycewn dly lfbae
lfby oennd el zlgeny dzrc z` ep` micne` ,ely xacd didi ok m` `l` ycwzdl dl xyt`
.(y"`xd) .ely utga dycwn `ed ixde ,yexita ok el dxn` eli`ke ,dpnn
(.ap)
zilh exagl li`ynd oke ,devnl eplhiy ick ealel z` exagl ozepd ,oebk ;mixg` mipic oiprl mb zkiiy ef `xaq
r"re .(b,gpxz b,ci g"e` miwqeta 'r) yxt `l m` mb ,devnd meiwl lirend ote`a el zzl ezrc `nzqn Ð zviievn
.zay ly xp z`pwd zece` (a,`p `"g) ield hay z"eya
oipw' oicn lireny ccive .utgd el dpwp dnae cvik ,dlign dze` ly daiha ocy (eh,dk `"g) xfrig` z"eya 're
.(d`ced zxin` i"r lgy oipw) '`zice`
dzlawl xaqde `lzn` zzl dlekiy oeik ,yexit Ð 'ilwy icice ilwy oi` xninl dleki'
oi`y itl .(`"ayx) ycwzdl dzpeeka didy xn`z m` mb ,llk oiyecw o`k oi` aey ,dzwizyle
,eh,dk `"g xfrig` i"tr) .oiyecwd lr zecr o`k oi` `linne ,dznkqd lr ze`cea dxend dyrn o`k
.(lirl x`azpy enke
dpi`yk k"itr`e ,oeyld izpad `l xnel oiyecwd xg`l zpn`p dy`dy mipte` mpyi ixdy ,n"ka `ed `llk e`l mle`e
lr dxen mixacd zehyty mipte` oia wlgl jixve .(oiyecw aih mya e"wq fk z"t 'r) .oiyecw el` ixd ok zxne`
dycwzp `l dy`dy migeha micrd oi` mlerl `lde] .zxg` orhp `l cer lk zycewny gipdl epl yiy ,oiyecw
.wteqn r"vn dyrndy mipte` oiae ,[zecrd xwira oexqg df oi` k"itr`e ,diyrn lhal drcen dxqn e` xakyn xg`l
dn
zrc sqei
l r ekxc z` xya lk zigyd ik aezkk ,elwlw `ly itl Ð 'miay mibc lr dxifb dxfbp `l'
mibcd ezn `l jkle ,minia `l la` ,zyaia m` ik migzex eid `ly xnel jixve .(miyxtn) u x ` d
(biw migaf `"yxdn)
dler iaiegn x`yl oicd `ed Ð 'dzler oiyxei e`iai dzne dz`hg d`iady dy`d (a"r)
i"tr) .'dy`d' hwp diepy `id dy`a dpynd zligzy meyn `l` ,rxevne af oebk ,z`hge
(o"anx
axc dixa `yiy ax dl siwzn .dpgwi xg` yi`e dnglna zeni ot `xw xn`cn `l`'
d`pye aizk ,cere .xg` ixwi` `l maic `cg :xaca zeaeyz izy ,iy` ax xn` …ici`
recid ,envr oicd lr dzid `l `yiy ax ziyew `ld ,wcwcl yi Ð '…oiyexibl dzin ywzi`e …yi`d
xn`y oexg`d xaqdd ,ok m`e ,zeni otn cenild lr dzid eziyew wx ,dlra zzin xg`l zxzen dy`y ,lkl
yi ,mpn`e .'xaca zeaeyz izy' edne ,eziyewl llk qgiizn epi` ,xg` mewnn cenll ,iy` ax
'wqpinn lecb'd df wecwc lr cnr Ð .df htyn eqxb `ly mdixacn rnyny mipey`xd on
dfa eyibxdy iz`vn `ly ipdnzy cr ,mevr wecwc ilv` `ede' .cp Ð 'lecb xe`' extqa)
.y"r ,letlt jxca uxze ,('miyxtnd
`ixy dzin s` zxnebe `ixy oiyexib dn ,oiyexibl dzin ywzi`e …olpn lrad zzin `l`'
,zxzn lrad zziny aezkd on `pwqnl eyxcy dn itl ,ycgl azk ryedi ipt xtqa Ð 'zxnebe
yiy ezy`a wacec 'dyr'd x`ype ,eprny `l gp ipaa la` aezkd dlib `wec l`xyia ok m`
xhy oipwy itl ,xhya ixar car dpew ieb oi`y (:ci oldl) mz epax azky epivn jkl dneca) .ieb ly zeyi`a
.(oihib zxeza epi` iebe oiyexibl ywdn cnlp
ezbixd ici lr `l` ,oicd cvn miyxtzn mpi` ,'eigi jz`e ize` ebxde ;izy` xac lr ipebxde' ze`xwnd ,ef drcl
miigd xe`e mipwf zrck `lc ,epxetqd yexitke) mdly miwegde 'xqen'd cvne ze`ivnd cvn ,dzgwl mdl lwp `di
.('wd
,zxzen `id lrad zenay `xw jixv oi` okl ,xeqi` `le oipw dxwir gp-oaa zniiwd zeyi`dy d`xp did dxe`kle
zngn edfy `xnba x`ean ,xizdl cenil epkxvdy dn ixde .mpipwe mzeyx drwtp mdilra zena ,mipipwd x`y lkke
.lrad zzin xg`l mb zexeq`d ,zeixr oic
xeqi` iptn epi` ,yi` zy`a oiytez oiyecw oi`y dfy (bn oihiba) azky dna ,ezhiyl jled ryedi-iptdy xyt`e
.(dfa mipexg`d zerc my zrc sqeia `aena 're) xizdl `xw epkxvd ikd elit`e .dlral diepwy cvn `l` ,day dexr
.`cixb xeqi`d lr mipc ep` o`ke ,oiyecwd zyitz i` zaiq lr oeicd my ,ok`
wpga yi` zy` xeqi`y l`xyi dne ;l`xyin xnege lw cenll yi ,wpgn lw siiq xaeqd oerny iaxl ,d`xp cer
.`kxit mey yi `nye .oky lk `l ,siiqa ,xzei lw exeqi`y gp oa ,dxizn dzin
zy`l zeixr oia wlgl jgxk lr ,dlra zzin xg`l zxzen yi` zy`y l`xyia epcnly xg`l ,d`xp heyt ote`ae
ixd ik .'dzxy `ede dxq` `ed' dheytd `xaqd zx`ype ,zeixrn cenll epl oi` aey ,gp oaa oicd `ed ,ok m`e ,yi`
`lne `"yxdne ,`l` d"cz 'r Ð cenil eze` lha xake ,zeixrn cnlp `ly meyn wx ,cgein cenill epkxvdy dn lk
.d,cn c"g r"d` n"b` 're .mirexd
en
ci sc Ð oiyecw
Ð 'odnr wqr el `di `l oiyecwe oihib aiha rcei epi`y lk'
wigxdle zexkl zezixk hba envr z` xehtle ,dligz rxd z` yxbl rcei epi`y in ,yexit'
,mdnr wqr el `di `l Ð elv` dyecwd qipkdl envr ycwl jk xg`e ,ealay rxd ez`n
yxbl jixv ok lre .rxde zleqtd jez l` dyecwd z` qipkdl ziadl ozp zerxbn ik
dyecwd eilr zexyl lkez k"g`e ,exdhle eytp z` jkfl ick ekezay rxd yxey dligz
(uieepicn diryi iax mya Ð c,a,` zay ly execiq) .'dpikyd itpk lv zgz zeqgl miigd xe`e
ci
sc
hyta mixe`ae zexrd
eli`e .e`xwi mleky rnyn l`xyial eny `xwpe zekinqn ,yexit Ð '`wtp eny `xwpen `edd'
zenai 'qez) .my migkepd lk `le mi`xew cala oipiicdy xne` iziid eny `xwpe `l` aizk `l
(:`w
`ly dywnd zgpd itl Ð '…hba d`vei dnai `dze …e"wn dvilga d`vei yi` zy` `dze'
.'xnege lw'd lha aey ,jtdl cenll xyt`e jk cenll xyt`y oeik ,wcwcl yi ,miherind on rci
.(`dze d"c :bk oileg 'qez ;y"`xez) 'epivn dn' enk `ed cenildy xnel jixve
yexita (ef d"ca) y"`xeza k"ke .epivn-dnl dpeekde xnege lw `xnba exn`y zenewn yiy millkd ixtqa eazk xake
.ryedi iptd mya k"yna d sca lirl df oebk 're .lirlc xnege-lwd
y x e t n a d a a e z k ` l y yi` zy` dne :mzdck xnege-lwd yxtl yi (xn` d"c :eh) oldl 'qezd eazky dn itle
i"yx azk a"eike .`qib jci`l oke .hba `vzy y"k `l ,dvilg d a a e z k y dnai ,hba d`veiy da aezk ,dvilg
dn e n k `l` xenb e"w epi` dfk e"wy oilega 'qezd zpeek `teb efy xyt` mpn`e .ryedi ipta y"re (.`k) zekxaa
.epivn
dpi` ,dvilgd mr z`xwpy dyxtd `lde ,dy` lka xizz dvilgy 'oizrc `wlq'd z` oiadl yi
`nlra dy` ixde .akrn 'd`ixwl ie`x' j` ,zakrn dpi` d`ixwd ik m`e .llk dy`a zkiiy
?d`ixw dze`l die`x dpi`
dvilgd dyrn `ed 'xhet'd mvry gken dfn ,zakrn dpi` lreta d`ixwdy jkn ,xnel yi `nye
ie`x epi`yke ,d`ixwd zevnl ie`x avnd `diy jixv mpn`e] devn `l` dpi` d`ixwde ,cala
epiid `l ,dy`l dvilg cenll ep`a eli` ,jky oeike .[dvilg zyxt llk dxn`p `l ,devnl
(dpw `"g r"d` dyn zexb`) .eil` zeelpd zeevnd z` `le ,xhety xacd xwir z` `l` micnl
envr z` dpewe drivxa dpwp rvxpd .sqk oerxbae …envr z` dpewe …ixar car' (a"r)
.sqk oerxba `vei rvxpd oi`y dpynd ixacn wiicl yi Ð 'oec`d zzinae laeia
c"ixa `aen .mz epax) sqka dpwp m` `l` sqk oerxb oic oi`y mixne` yi :xaca epzip minrh ipye
xare mpg lr xknpe xfgy oeik ik ,libx carn rvxpd ze`ivi cenll epl oi`y mixne` yie .(`k sc
fn