,dcn cbpk dcn Ð 'eyxeil oa gipn epi` exiag ly ez`eaz sxeyd lk ,ixinb :xn` `cqg ax'
.(l"xdn Ð zecb` iyecg) meiw el `di `l erxf s` ,exiag rxfy dn sxyy iptn
,eyxeil oa gipd `le eiiga ezny `l` mipa el eid ok`y ,'dil eed `le' `iyewd lr sqep uexiz edf
ie`xd oa gipn epi`y dpeekd yxit zn` ztyae .(`"yxdn i"tr) .oa il oi` xn` ik eheytk xity iz`e
.ezekln z` yxil ,enewn z` `lnl
Ð 'zeprxet zcnn daexn daeh dcn'
wac ,dxiar dyery in la` .dkxad xewn myy ,zn`l wac edixd ,dad`a devn dyer mc`yk ik'
ok lre .xcrdl zewiac oi`e ,xcrd edixd xwyd ik ,xwyd gkl zewiac el oi`e ,zihxtd eze`zl wx
`ed 'd zbdpd lk ik Ð (ze`n yng letk) zeprxet zcnl daeh dcn oia c`n lecb yxtd epl mi`xn
(284 'nr c"g edil`n azkn) .'cnll
,df weqt exn` mnvr mdy `l Ð '…aizk Ð axga …`ai y`a dpd ik aizk Ð y`a mpecp'
i"yxae .bi oldl epivn dfa `veike .rciedi oa) 'mixacd xvwle oeyld zetil' df weqt `iad cenlzdy `l`
.(xn` d"c my
,oixeqia oecip Ð wzyy aei` ,bxdp Ð uriy mrla .exzie aei`e mrla ;dvr dze`a eid dyly'
Ð 'zifbd zkyla eayiy eipa ipan ekf Ð gxay exzi
ik ,gikedl mixeqid ederibd .`id dcn cbpk dcn [d"llwevf f"ixbd oxn mya izrny] ,minkg exn`'
edzxqi eli` .zlrez ly miaeyig driwane dwizy ilak ezwrv zvxet ,xqiizn `edyk aei` s`
,zlrez oi` ly miaeyig ici lr `l s` znlap ezwrf dzid `l ,eixeqi edexqiy itk 'dvr dze`'
,`"g 'ikcxn zkxa' zncwd jezn) .'mixeqia oecip wzyy aei` Ð eic edzai`kd `l 'dvr dze`' ,rnyn
(`"hily igxf` n"axbd x"enl
.'miig' ly mkxr lceb oipra ,b"lyz d ;a"lyz `l ,uial`eny g"xbl xqen zegiy :r"r
zecg`zd `idy oixcdpqa zayl eipa ekf ,dnkgzp dad zvra d`nehd gk zecg`zdn gxay exzi Ð
xdefa `vnpe .'zg` dceb`e zerixe daiga miayei eid oxebk' (.d oileg) i"yx ixack ,dyecwd gk
(zeny Ð l`enyn my i"tr) .dyecw dcn eznerl eil` d`a ,dpnn gxea mc`y drx dcn lk ,yecwd
mildwpd mixbl yxey zeidl exzi dkf ,l`xyi zqpk oipa akrl d`ad dvr dze`n gxay iptn ,cere
(170 'nr uexg zeaygn i"tr) .l`xyi zqpk l`
didy xyt` i` df itle ,dpy b"l oa didyk bxdp mrlay (:ew) oixcdpqa exn`y dnn zeywdl oi` Ð
k"ke .zea` seq Ð ixhie xefgn) .xaca mi`xen` ewlgp `nye ,dcb`d lr oiaiyn oi`y Ð drxt ivrein
.(:ew oixcdpqa i"yx
ozn zryay (.fhw) migaf zkqna exn` :sqep mewnn (cn dlil iqiqx) xird oilaeln odkd wecv iaxe
mipy ray clepy xnel jixv `ld ,l"pd oixcdpqa `xnbd itle .mrlal mlerd zene` evawzp dxez
mrla ly epwf ,did xg` mrla ,drxt zvra didy eze`y azk xyid xtqay ,`iade .dxez ozn xg`
seb eze`l `le 'mrla' zednl el` lka dpeekdy azk `l` .l"fg oeyla ok rnyn oi` j` .llwnd
,dyecwa ecbpk epivn oke] .envr drxt zrca didy oia ,zihxt ytpa yaeln did m` oiae ,miieqn
Ð dtilwa eznerle .dyecwc zrcd yxey `edy itl Ð 'dyn' epkzp mxecay minkg icinlzy
xaqdd itle .envr oal Ð mixne` yie ,oal ly epa didy ozpei mebxza yie) .wecv iax ixacn o`k cr .[mrla
.(zexzeq zerc gxkda o`k oi` l"pd
.mglyn epi` eihray Ð (zeize` seliga) mrla zeaz iy`x Ð mgly izlal inra llezqn jcer
(fi,h `x`e mixehd lra)
wyg eginvd ik ,my`x lr ay xe`il zeytp jilydl mwyg swez Ð 'elyazp da elyiay dxicwa'
(px wicvd zwcv jezn) .mdilr didy wx ,dlrnl ok mb df
z` ofd l-` jxal migxe`d lkl cnll ,cenl dizy dlik` oewixhep ea oixew ep`' Ð '…ly` rhie'
mpn` eide …mfxfe mcnl zxyd ik`lnl elit`e .diel epiidc ,edeln ecenl dpd jxca jledde ,lkd
miie`xd mixbl ze`xadl zecizr ody zenypd lk mlv` mikiynn mdly micegid zpeka dxye mdxa`
(e,b ig lk m` Ð zexn`n dxyr jezn) .'…wgvi ly erxfa wacdl
mixeey oi`iane ,rwxwa oirlape qp mdl dyrpe obxedl oi`a ,mixvn oda oixikny oeike' (a"r)
mixeaq eid ,df `lt mze`xa mixvnd Ð '…miyxg eyxg iab lr xn`py ,oab lr oiyxege
ea yiy mewna ,cala dfd mlera `l` seyikl gk oi`e ,`ed seyik dyrn ,mzeaxze mzrc it lr
,`iady weqta fenx xacde .dyxgnd ribzyn xzei wenr erlap `ly eayg okle .mc` ci zyitz
(`"yxdn i"tr) .mitykn Ð '`iyxg' zinx` oeyla `ed oky ,seyik lr fnxl Ð miyxg eyxg ltky
icia opha ixt zexqen ody ziyeg drici jezn ,dcya odipa z` ecliy zeipwcv miyp ly opeghae ozpen` zlrn lceb lr
.gx gvw 'nr a"g ,xy `"ixbl xqen zegiy hwla 'r Ð mipad mze` ly mzlrn lre ,d"awd
wxt eziae yi` ;hn `"g htynl mipf`n ;bl o"xd zegiy :r"r Ð miyp`an xzei miypa dievnd dpen`d zpekz lr cer)
.(ipiny
ezriazy rnyn 'erazp `l' `l` 'evx `le' xn`p `l Ð 'erazp `le dxiar xacl orazy cnln'
zeweac eidy itl ,rxl daygna dlitp zlgzde zekiiy mey odl dzid `ly Ð llk oda drbp `l
(123 'nr wcv xaec i"tr) .zn`a oyxya
aizke xeg z` el clze zxt` z` alk el gwie daefr znze aizkc ,iz`w mixnn inp cec'
`l` 'izxt`' `xwpy epivn `ly] mixn `id ,zxt`n `ay 'izxt`' yxc Ð '…izxt` yi` oa cece
e`xwp oeilke oelgn jlnil` ok enke .[ceca eid df `le df `le ,mixt` zlgpa xb e` mixt` hayn `ad
mxe ,mxl aezka qgein cecy it lr s`e .mixnn e`a md mbe eid dgtyn dze`n md s`y ,'mizxt`'
zepan zg`y .did zeawpd cvn ,mixnl cec ly eqegiy `l` Ð oexvg ipa mdipy ,alk ly eig` `ed
.(`"yxdn) .cec `vi mdne ,mx ipan cg`l d`yip mixne alk
oeygp ipa olek Ð inrp ia`e ipenl` ipelte (frea ia`) oenlye jlnil`' :epivn (.`v) `xza `aa `xnbae
z` `ypy xazqn `le) mixn ly dza z` dy`l `yp oeygpy l"pd itl d`xpde .'od acpinr oa
:miccv ipyn miaexw oxd`e oeygp e`vnp .jlnil` ly en` `ide ,(icn lecb zexecd xrt ik ,dzckp
.oxd` ly ezeg` ,mixn za z` `yp oeygpe ,(`x`e xcqa yxetnk) oeygp zeg` rayil` z` `yp oxd`
.eakyn zxtk ipixd ,l"f ixen ia`n izrny
minkg zehiy
Ð 'eizexifb eycgzpy xn` cge ynn 'ycg' xn` cg ,l`enye ax Ð ycg jln mwie'
edylk iehia e` dln lr miwleg mep`vn ,l`enye ax ewlgpy q"ya zenewn c`n daxda
,zenewnd lkk-aexa .zxg` dpeekl yxtzn e` ynn eheytk ernyn m` ,dpyna e` `xwna
cge xn` cg' exn`e ,cg` lk zhiy eniiq `l mihren zenewnae .'ynn' xne`y df `ed ax
my .i`pz xewnn iehiaa `le ,j"pza dln lr xaecnd ,eniiq `ly zenewnd mze` lkae) .o`k enk ,'xn`
mildz yxcna ,cala zg` mrt `l` (aygna yetig i"r) iz`vn `l .(mzenya md miyxetn cinz
:zexewnd hexit dpde .ynn `l Ð axe 'ynn' xn` l`eny ,mzhiy etilgdy ,(a,ar)
…xn` l`enye ,ynn 'aexw mewnn' xn` ax .`pw zay
.'mixg` `nhln 'okc' Ð xn` l`enye …ynn 'okc' xn` ax Ð (:fl f"rae) .fh migqt
…xn` cge ,ynn 'ycg' xn` cg Ð epzibeqa o`k
…xn` cge ,ynn ezk`ln zeyrl xn` cg Ð :el oldl
…xn` l`enye .ynn 'd`x' ax xn` Ð :en oldl
…xn` l`enye ,ynn 'jqpn' xn` ax Ð :ap oihb
…xn` l`enye ,ynn 'eiptl' xn` ax Ð :ap `nw `aa
…xn` l`enye ynn 'xdp' xn` ax Ð .`q my
…xn` l`enye ynn 'dhnl' xn` ax Ð :ai zeixed
'epnn dpdp xerdy xac xn` cge ,xerd on `ad xac xn` cg ,l`enye ax Ð xer zepzk' :`,ci oldl d`xe
.xern miieyry Ð 'xer zepzk' milnd ly dheytd zernynk yxtl m` mzhiya ekld my mby xyt`e Ð
.xacd ly yeniyde zilkzd itl yxtl e`
.mzhiyl df mby d`xpe .ixw Ð l`enye aizk yixc axc :an oldl u"arix zedbda 're
:mzhiyl mikled mep`vn ,mdipia l`enye ax ewlgp `lyk mb
…`l` ,ynn 'einbel `ln' `l l`eny xn` dcedi ax xn`' Ð .t `nei
.ynn lhp Ð 'lhp' `l xn` l`eny Ð .cn `rivn `aa
…ynn 'hnwd dlriyn' `l l`eny xn` Ð .fn dcp
.(ynn z`yp Ð 'z`yp' `l :bk zeaezka l`enyc dea` xn` oky .ef dhiya jld l`eny ly eia` mbe)
…'ynn 'zekx' mlerl ax xn`' Ð .bkw `xza `aa
…xn` `pipg iaxe ,ynn miqixq xn` ax Ð miqixq i`n' Ð :bv oixcdpq
…xn` `pipg iax ,ynn 'zeqxtd zia' xn` ax Ð :akw oileg
'erwazp' xaq l`eny .n migqta :ax ly ezhiy z` hwpe ,`awer xn mr wlgpy l`eny z` ep`vn ,mpn`
jldy dy`k `l` ynn dpnl` `l Ð 'dpnl`k dzid' lr ax xn` dcedi ax xn` .cw oixcdpqae) .ynn
.(aizkck `xw wiicl hwpy ,ezhiy z` m`ez `wec dfe .'dpnl`k'n ok wiice Ð i"dcnl dlra
mirahe zepekz
Ð 'miyp`l miyp zk`lne miypl miyp` zk`ln mitilgn eidy'
iphw mdy ,xtra miaxern miphw mivew yiy oebk ,gex zekix` odl jixvy zek`ln yiy …'
wqrzdl gex zekix` jixv wqrd dfle ,micia xtrd on mze` exxaiy mdilr mixfebe ,miphw
odl yiy orah miypd la` ,df wqrn c`n mivwe ,gex xvew mdl yiy miyp`d rahe .ea
(rciedi oa) .'…df wqra jk lk mivw oi`e ,gex zekix`
Ð …'dxty dny `xwp dnle'
(bi,ek aei`) d x t y miny egexa' ;d x t y zg`d my xy` :zepeyl izyn dxeqna mipy Ð dxty'
jez dniyne dpw ly zxtety zclind zgwele ,zn clep cled minrty zclind jxc ik Ð
zeny mixehd lra) .'zxtety oeyl Ð d x t y edfe .clel gex daiyne ,ea zgtpne ,cled ly eirn
(fh,`
– 'dlrnl dipt za ,dhnl eipt oa Ð odl xqn oniq'
oi` meik .ef drtez mipexg`d epn ,'mirahd epzyp' miwqetd mdilr eazky mixacd x`y oia
aeh z"ey) .zxg` dxeva e` dhnl e` dlrnl mdiptyk miclep mdipy ,dawpl xkf oia yxtd
c"ei yi` oefg ;`w`xwn edil` qgpt iax laewnd mkgl zixad xtq ;cqx c"ei b"ecdn .xbelw y"xl zrce mrh
.(b,d
eid miaexwy itl ,mipey`x zexecy ,('rciedi oa' extqa) ccban miig sqei iax oe`bd xiaqde
ewgxzpy lkke ,dxvepy mewnl dipt Ð dawpde ,epnn xvepy enewnl hian xkfd ,dxivil
.zecinza riten df irah wg did `l ,dxivid zrn zexecd
Ð '…dlynp digk ef dne` …dpd zeig ik'
xzei digd zerepz lky iptn ,zeclinl mikixv oi`y xac mda yi dcyd zig ik ,xnel dvxe'
exng xy` lky ,mdly xnegd zewc iptn dfe ,ok mb ciledl mixdnn jkle ,mc`d on lwa
mr l`xyie .xnegd zewc ea yiy in enk zexidna jk lk lret irah gk oi` ,qb xzei `ed
enk ciledl mixdnne zexidna mda lret xzei mrah gk ,ixngd zeqb mda oi`y iptn ,yecw
l`xyi ik ,dfa dvxe ,dvax zeix` oia d`ial jn` dn di`xl `xw `iad jkitle .dcyd zig
mda yi l`xyi `ed oke ,dndad on wc xzei mxneg dcyd zeig lky ,dcyd zeig mya e`xwi
.(l"xdn zecb` iyecg) .'ixngd zewc
Ð mlerd zene`l l`xyi oia ,ekezay mikildzae sebd zepekza milcad ,dfa `veik epivne
oi`y ,daeyza xteq mzgd k"yenke .'ediiteb (mg =) liag zevna ibi`cc l`xyi' :et zay 'r
.mixkp lyl l`xyiay d`etxd i`vnin oia hlgen iedif
ai sc
lyn xzei jzxifb dyw ,`a` :eza el dxn` …did xecd lecb mxnr ,`pz .eza zvra jldy …'
`l` dzid `l dzprhy rnyn Ð 'ezy` z` xifgde cnr …mixkfd lr `l` xfb `l drxty drxt
ixg` `l` dzid `l ,l`xyi z` riyeny oa clzy in` dcizr d`apzpy d`eapde] ,ef `xaq meyn
la` .zn`d lr epcinrze dxirv dnlr `eaze drhi xecd lecby okzi cvik oaen oi` dxe`kle .[ok
`idy ,dy`l dl dpzip dxzi dpiay `l` ,dewz lk dqt` xyide heytd lkyd itly avn epyi zn`a
xexa oi` drxt xfby dxifbdy dyge mixn dyibxd jke .eixcbe lkyd illk mr zaygzn dpi`
'd aezkd zernyn ef ile`e] .qp jxca dreyid `iadl ,rahd jxcn dlrnl zegk mpyiye ,miiwzzy
.ziqp dbdpd efe ,ivx` lkyn dlrnl ,minya `id dpeazd Ð dpeaza miny opek ,ux` cqi dnkga
(`,a zeny Ð awril zn` i"tr) .[mc`d lv` zybxp `id k"itr`e
jxca dzxedy cakei ef `pipg 'xa `ng x"`c ,'za' dl ixwe `ied dpy miylye d`n za xyt`'
`l recn ,ok m`y ,el` mixac lr (bk,en ybie) dnz `xfr oa` mdxa` iax Ð '…zenegd oia dzcile
,xrvd dfa epl ic `le' ?miryz zad dxy zcil qpk ,xge`n dk liba dciledy ,ielb qp dxez dxikfd
jk ig dig` ike Ð 'dpy p"x za `ide ingpzd ixg` in` cakei' dxez zgny meia miphiit eyry cr
…'?mipy jke
,dxeza xexae zn` `edy xac jl xne` la`' :eixac sxeze ,r"a`x ixac zetixga xzq (my) o"anxde
,aezkd mxikfi Ð myd zEk`lna dlbp j`ln e` dligzn ok `apziy `iap ici lr miyrpd miqpd ik
wvei gzex adf edfe .mi`iapa e` dxeza exikfi `l Ð ryx zixkdl e` wicv xefrl odili`n miyrpde
.'…daxd zenewna ezlefe qgpit oipra epizeax lr aiydy dnn ,dfd mkgd ita
jxvp epi` ,mipa iclz avra ,df xn`n oke .'`wzt' `xwp yxetnd xacy d`xp Ð 'deg ly dwzita'
(176 'nr wcv xaec i"tr) .azk ,wzt `xwp jkl ,yega lkl d`xp `l` drinyl
yi Ð 'lfba odici oihyet oi`y itl dnl jk lke otebn xzei odilr aiag mpenny miwicvl okin'
xnyidl ezribia ,dax drwyd eyekxa riwyn wicvdy meyn `id zeaiagdy ,eheyt it lr x`al
dlila gxwe axg ilk` meia iziid :oke .okia` z` izcar igk lka aezky enk ,lfb ly yyg lkn
.xzeia eilr aiag ,elnrn ea ozep mc`dy dn lky recie .ipirn izpy ccze
zpigaa ,z"iyd elv` ciwtdy oecwt ea d`ex `edy iptn eilr aiag wicvd ly epenny ,yxtl yi cer
edixd ,ie`xk exney epi` m`e .mikxvp x`ye miipr zaehl ep`iveiy ick epiid ,'ely Ð jlye dz`'
dfln dfl xzei epzi dnl ik ,lfb `ed i`cea ,gxkddn xzei `iven mc`dy dn lke .miiprd z` lfeb
dagxda envr ikxvl epenna ynzydl i`yx mc`e .mixg` jxevl e`ivedl aegd eilr lheny `l m`