sc
dxn`c oeik ?edn ,ip` dzey dxn`e dxfge `zeixa zngn dzey ipi` dxn` ,edl `irai`'
`nlic e` ,da dxcd `ivn `l d`neha dytp wifg`c oeike ,dxn`w ip` d`nh ,dzey ipi`
dxe`kl rnyn Ð 'ewiz .dxn`c `ed `zezria zngnc dzrc `ilb ,ip` dzey dxn`c oeik
ok) .dixacl `lzn` zpzepyk mbd ,dixacn xefgl dleki dpi` 'ip` d`nh' yexta zxne` m`y
.(e,ehw r"d` Ð xi`n-ziad zrc oke .`,`kw dl`y wnrdae :ak oldle o`k eiyeciga a"ivpd azk
'`lzn`' dlireny mipexg`d zhiyl) dliren `lzn` zpizpy hwp (`i,dqy) jepig-zgpnd mle`e
z` zegcl yiy d`xpe) .'`lzn`' oi`yk mixen` `xnbd ixace ,(g,e `zzrny ay 'r Ð cg` cr lka
dl did `l ik ,mind z`xi iptn ok dxn`y xnel daeh `lzn` ef oi` ok` 'ip` d`nh' zxne`yky iptn ,o`kn di`xd
,b gny xe` z"eya azk oke .ip`y Ð dpebd `lzn` ozz m` la` .'dzey ipi`' mzq xnel `l` d`neha zecedl
.(y"rr
,yexit Ð 'xak mixny Ð mixnd in :`xw xn`c ?`nrh i`n .mind jezl xn oziy jixv'
,'mixnd mixacd in' aezk eli`k yxcp okle ,eil` jnqp epi` 'mixnd'e ,zekinq oeyl `ed 'in'
yexta y"re .(gi,d `yp) r"a`x zpeek z` eyxt oke .ixi`nd) .mina mixn mixg` mixac ozepy rnyn
.(yxcd xe`aa zexg` mikxc izy o`k a"ivple .o"anxd
zrcl Ð die`x dpi` ohw da cnlzdl elit`e .yeniy lk da oi`y itl Ð 'zfpbp dzlibn'
`id jkly xnel yi cere .blcn `l` dzenilya dyxtd azek oi`y [iqei iax caln] mi`pzd
zxeab i"tr) .oelw meyn zbxdpy dxiar da dcarpy dndal dnecae .dy` dze`l oelw meyn zfpbp
(:fl `nei ix`
dyecw mda yi ixde dpila milqtp dheq iny ,inlyexia opgei iax zrcl elit` Ð 'oiktyp mind'
li`edy ,(e"d my m"anxd ixac zernynk) oileg x`yk miktyp elld mind ,(ai,c Ð m"anxd wqt oke)
seq ixfr ia` i"tr) .ozyecw drwty ezny miycwk md ixd ,dizyl micrein mpi` aeye exiizype
miperh mpi`e miktyp eid dyecw mda dzid m` s` dxe`kly ,m"anxd oeyl lr xird 'mixe`ae miyecg'ae .dheq zekld
.(dxev xeair mikixv eid `nye .dfipb
zeil`xyil e` mil`xyil mixne` mipdkd ,yexit Ð 'dxfrd `nhz `ly de`ived mixne` mde'
(mixe`ae miyecg) .d`nehd on mixdfen mnvr mipdkdy ,de`ivei mdy my mi`vnpd
liaya dpwz eyriy `l Ð 'dl dlez zekfdy rcz dzyz m`y dxez eza z` cnll mc` aiig'
iptny erci ,dze` miwcea mind oi`e dzpify zerceid miyp x`yy dpeekd `l` ,dnvr dheqd
(dheq zkqna zexrd) .dl dlez zekfdy
`"ahixd Ð 'elk mlerd lk z` aixgn dz` z`vnp zg` ze` xizz e` zg` ze` xiqgz `ny'
.(ixi`n 're .`"ra yxit i"yx la`) .leqt xzi e` ze` xqgy dxez xtqy ,di`xk o`kn `iad (anw z"eya)
oeilba aezkle oipniq zeyrl did ekxcc eprciy iptn ,xi`n iaxl ok xidfd' :zeig v"xdn oeyl efe
zgze ,zen aeh Ð c`n aeh aezk n"x ly extqa ziy`xa zyxt yxcna epivny enk ,zeyxc
n"x ly extqc xnel qge dlilgc df lr miyxtnd exxerzd xake …s"l`a xe` aezk xer zepzk
lr ecva azek did azkay dxeza ecenl zrya n"x ik zn`d mle` .eply mixtqn dpeyn did
didi ornle ,df oipra eipira oize`p xy` zeyxcd xekfi ornl ,zeize` dfi` lr mipniq oeilbd
…mipniqd ziiyr mdl xzede t"ray mixacl daizkd f` xeq` did ik ,xkefd gka elv` xnyp
`ny ,xtqd oeilba mifnxd aezkl ok zeyrl libxi `ly o`k l`rnyi iax exidfd xy` dpeekd dfe
r"r) .'elk mlerd z` eaixgie xtqd sebl oewz `ed oeilbd lr azkpd ik eaygie micinlzd erhi
(74 'nr ,midibne zedbd Ð 'ixard xtqd zecleza micenr' xtqa df oipra
i"yx Ð 'zegnl lkeiy azk Ð dgne dxn` dxezd ?eicd jezl mezpwpw oilihn ike ,il xn`'
xi`n iax ,df itle) .dxez xtqay dheq zyxt lr wx dzid l`rnyi iax ly ezcitwy yxt (o`k)
oiaexira) 'qezd mle` .(jk xg` eax ixac laiw ,'dheq zyxtn ueg eicd jezl mezpwpw oilihn lkl' jenqa xn`y
,dheqn xtqd x`y 'dey dxfb'a cnly meyn m` ,xtqd lk lr citwdy zehyta ehwp (ueg d"c .bi
.opaxcn xq` e`
oiaexir) zn`-ztya azk Ð mezpwpw da oilihn oi` ,dxez xtqay dheqd zyxty drc dze` itle
,mezpwpwa oiazek oi`y `l` ,xtqd ipicn wlg df oi`y siqed s`e .jk meyn lqtp xtqd oi` ,(my
wegnl lkeiy utg m` xnelk `l` ,aeig o`k oi`y yxtl ccvy in yie .dheql wegnl lkepy ick
.(mixe`ae miyecg 'r) .wgnidl lekiy azka dheq zyxt aezki ,dxezd on dl
,xtqd x`yn dheq zyxt dzpzyp dn ik ,z"q zyecw meyn df oi`y ,my oiaexira `"ahixd iyeciga x`ean xake
mezpwpw zlhd lr citwdl oi` ,dheq zlibn oi`y dfd onfa Ð azk Ð jkle .xtqdn dheql wegnl lkepy ick wx `l`
daezk `dz dxez-xtqay dheq zyxty `zixe`c oic `edy rnyn (xn` d"c) epzibeqa 'qezdn ,mpn` .z"q zaizkl
.'qezdn `"tyd xird `ly ipdinze .wgndl die`xy ote`a
.8 'nr 'wcv xaec' xtqa 'r ,ceqde fnxd c"r xi`n iaxl mezpwpw zlhd oipr xe`a
' ` x n b ' Ð '`xaq xaq `aiwr iaxc dinwl `z` xcd ,`xnb xnbe l`rnyi iaxc dinwl `z`'
oeylae] .dinrhe dpynd yexit Ð eply `xnbd `id ' ` x a q ' e .dpynd `id mi`xen`d oeyla
xefgn ;i"yx i"tr) .[cenlzl e"h oa ,dpynl xyr oa epipyy enk Ð 'cenlz'e 'dpyn' md mi`pzd
.a"rq f dcp :cn oileg :bl n"a :gk :ek dlibn :bi zay i"yxre .550 'nr ixhie
.dpynd ixacl mrh mipzepe jka miwqere cgia mitq`zn eidy ,`xnbd edfy n"ka i"yxt 'minkg icinlz yeniy' oke
.cere :fn zekxa ;`"rx ak oldl i"yxr
qxhpew Ð a"g ,xy `"ixbl xqen zegiy hwl ;oexg` qxhpewae a wxt dxez cenlz zekld f"xbd r"ey :df oipra r"r
.(jli`e aiy 'nr dxez cenlz
epi` oecipdy rnyn Ð '…i`pz ipd ik i`pz ipde ,ediipia `ki` dxezd on dl wegnl' (a"r)
wgene dxez xtqn gwely dna yegl oi` dyecwn dcxed meyn la` 'dnyl' oic meyn `l`
yegl oi`e ,oic eze`a llkp df mb ,mind lr iny dgni dxez dxn`y oeik xnel jixve .dheql
da yi mlerl dheq zlibn mb `ny a"ega ccv cere .mixe`ae miyecge awril zn` i"tr)
.xtq zyecw meyn
.('dheq zkqna zexrd' r"re .miyneg zyecw
zhiyl :zg` `iyew lr ecnr l"f mipexg`d zexecd inkgn Ð
'`in dl iwca `l dzgpn daxw `lc dnkc'
.`ed lebit Ð mpaxw z` dyr odkdy onfa lebit zaygn eayg oaxwd ilra m` ,epiid Ð 'milbtn milra' mixaeqd
axwizy cr miwcea mind oi` ixdy ,wcaiz `l aeye dzgpn z` lbtz ,dzlvda dvtge dzpify dheq lk ,ef dhiyl
?xykda dgpnd
mipaxn miazkn (fi llk 'n zkxrn) 'cng icy'a oiir ;xary xeca dxez ilecb ici lr jk lr epzip zeaeyz zexyr
mly xeaig azky ,l"vf libpr sqei iax `ltend oe`bd zeyrl licbd .oipra epcy mipey mixtqe ,ef dl`y lr mipey
.'mipeny zexeab' mya e`xwe .miax mipipre miyecig mitreqn mdne ,zepey mikxca mivexiz m i p e n y eae
're .dtepzd zra dgpnd z` `nhze (dzcpl xdhiz `ly e`) dnvr `nhzy miyyeg oi` recn ,xirdl yi z`f cer)
.(`yp Ð dxezd lr q"zgdl 'dyn zxez'a
opaxcny it lr s` Ð '…diel dpgnl qpkil xzen zn `nh `ipzde …de`ived mixne` mde'
xeqi` dfa oi`e li`ed j` ,(g,` milka epipyy enk) miyp zxfrle ligl qpkil zn `nhl minkg exq`
.yegl oi` my `idyk d`ivedl la` dligzkl qpkidl `ly `l` exq` `l ,opaxc dlrn wx dxez
.mz epax uxiz ok
dzid jk) minrt izy 'de`ived de`ived' oeyln `ed `xnbd weicy (eizetqeza y"`xd k"ke) yxit i"xe
d"c :f zenai 'qez i"tr) .jk lk mixdnn eid `l dxezdn xeq`y `l m`e ,(ixi`na d"ke ,dpyna mzqxb
.`"rq av migqt ;d`xe
`ivedl' azk `l` ,z`vln xeht my `vnpy `nhy yxetn oi` (k daeyz) xyid xtqa mz epax oeylny xirdl yi .`
la` ,`nhz `ny zrk d`ivedl miyyeg oi`y wx wiicl d`xp did df oeyln ,daxc`e Ð 'yginl `kil `nhz `ly
.d`ivedl miaiig ,i`ce d`nh `id m`
qpkpk df ixdy ,my ze`nhidl xeqi` yi ,diel dpgna x`yidl `nhd lr xeqi` oi`y mipey`xd ixacl s`y d`xp j`
,`nhz `ny miyyeg oi`y xnel mz epax jxved ok lre .sebl d`neh qipkn il dn `nh seb qipkn il dnc ,dligzkl
r"re .xeq` did ikd e`la la` .z`vl aiig epi`y ,`nhp xaky ink df ixde ,micia dyrn o`k oi`y meyn epiide
.ek cinz Ð mipey`xa
`l` `vtg xeqi` epi` opaxc xeqi` ceqiy itl ,(cere zenai zexrd uaew 'r) mipexg` eyxt ,l"pd i"x zxaq xe`a .a
ea oi` `xnn epi`y lk jkld ,(fl zexekaa `aena dfa r"r) mdixac lr d`xnd xeqi`e minkgl zeivd zaeg meyn
.(d`nehd z` ddyn epi`y lk d`xnd o`k oi` zexidnd `ll s` ik ,d`ivedle jk lk xdnl aeig oi` okle .xeqi`
dz`x `ny yegl oi` dzra ly mixwn x`ya mle`e Ð '`itxn `zezria …dcp qextz `ny'
oi` s`e ,['dz`x `ny'l 'd`xz `ny' oia eppipra wlgl oi`y rnyn 'qezd ziyewn ixde] ,mc
lglgzze xzq`a xn`py enke] mcd zxiwra zybxny iptn xnel yi Ð wecal dze` mikixvn
dzrapy dy` lka la` ,yibxze d`xz `ny o`k miyyeg jkle ,[dllg gztpy dyibxdy dklnd
(bl a"g xac aiyn i"tr) .xaca dyibxd `ly lk ,mc dz`x `ny llk yegl oi`
lk oi` myn Ð '…xacl xkf xacl di`x oi`y i"tr`e .ycg xyr mipy xne` l`rnyi iax'
zty)
.ycg a"i xg`l devnd dwqt ryx eze`a ik ,xzei `le cala ycg xyr mipy dlezy di`x
.(ef jxca xacl di`x oi`y i"tr` i`n yxtl leki did oldl f"itle .zn`
*
lr milcb
mewnae'
mpiadle eixac lr cenrl leki dz` i`y ,jnn lecb axd m` Ð cnrz
xi`n iax enk .epnid cenll ,edenk sixg epi`y xg` axl jlz `l` eiptl cenrz l` Ð
ryil` oa l`rnyi iax lv` jlde dinw mwinl leki did `le `aiwr iax lv` dligz cnly
(e,dk ilyn Ð `"xbd xe`a) .`aiwr iaxl `ae xfg ,lcbzp xy`k k"g`e ,epnn cnle
`k
sc
hyta mixe`ae zexrd
lvip (i"yx Ð ekxc z` xikd mye) mikxc zyxtl ribd ,jldn jxc dfi`a rcei epi` oiicre …'
mkg cinlz …`hg z`xie mkg cinlz …dzin meie mkg cinlz …mikxc zyxt i`n …mlekn
ly avn drnyn dxe`kly ,'mikxc zyxt' oeyl lr wcwcl yi Ð '`zkldc `ail` `zzrny dil `wlqc
xexia lr `wec dxen 'mikxc zyxt' gpend ile`e) ?'evtg fegnl' e` 'aeyi mewnl ribd' exn` `l dnle ,wtqe diidz
.(ekxc el dxxazp ,mewn eze`l ribdyke .mikxcd z` m i y x t n d mihlyde mipeniqd my lr ,jxcd
fenx ,`xnbay mivexizd zylyn cg` lke .'mikxc zyxt i`n' `xnbd zl`ya dlelk dnvr ef dl`yy yxtl yi `ny
Ð ;'mikxc zyxt' iehiaa dti
ocr ob ly zg` mikxc ipy iptl yi' (:gk zekxa) i`kf oa opgei oax xn`y jxck 'mikxc zyxt' dpkzp 'dzind mei'
mc`k `ed ixd eipipre eicrv lka ,ef dbxcnl ribnd mkg cinlzy my lr Ð '`hg z`xie g"z' ;'mpdib ly zg`e
ribdy mc`d z` epik mb jke .xeq`l e` xizdl ,li`nydl e` oinidl m` ezrca oce lweyy ,mikxc zyxt lr `vnpy
z` miaxl dxene mikxc zyxta `vnpy ink ,('`zkldc `ail` `zzrny dil `wlqc') miaxl dkld zexedl
.da ekli xy` jxcd
.`lx-lx 'nr `"g xey ilr xtqa mitl`n mixac r"r
,oldlc `axe sqei ax ivexiz itl Ð 'dxez dakn dxiar oi`e devn dakn dxiar :xg` xac'
dlez zekf cvik dywi oiicr ixdy) ,zeprxete oixeqin obdln Ð 'devn dakn dxiar' yxtl oi`
devnd lr xky zlihpl dpeekdy (`pcira d"ca) i"yx yxt okle .(devn dakn dxiar ixd ,dl
.cizrl
on dlvd oiprl dpeekdy (`ibeqd jynd it lr) yxt (151 'nr ,eh ,odkd v"xl) 'miayd zpwz' xtqae
on dlivn dpi` devndy ,dxezl devn oia weligd miiw cala df oiprl ixdy ,rxd xvine `hgd
Ð 'devn dakn dxiar'y meyn ,mrhde .(da wiqrca s` `axle) da wiqr `lc `pcira `hgd
,'dxiar zxxeb dxiar' mb `lde ,'devn zxxeb devn' oiprk `ed `hgd on dlvdd oipry ,epiid
.ezxigaa lewy x`ype ,dcbpky devnd gk z` dakn dxiard okle