sc
hyta zexrde mixe`a
mixne` minkge .xi`n 'x ixac .daezk zelhep `le zezey `l exiag zwpine exiag zxaern'
`l` epi` exiag zwpine zxaern xeqi`y mbd Ð 'onf xg`l dxifgdle dyixtdl `ed leki
.xi`n iax zrcl dzey dpi` okle ,oeern dwepn eppi` mbe ,dniiwl ie`x epi` seq seq ,opaxcn
zepey mipta xacd eayie .'ie`x epi`' aygp epi` ,opaxcn ie`x epi`y xacy (bk dkeq) xg` mewna n"x zhiyn exirde)
l`ixfr iax iyecg ;bi b"g mixyin aaec z"ey ;bi awrin akek z"ey ;eillkae o`k mirexd `lne zeig u"xdn 'r Ð
.(bk dkeq :gr migqta `aena 'r Ð opaxcn 'ie`x epi`' oipra cer .hk zeaezk Ð
`yp m`y ezhiyl jledy xi`n iaxk `lce] ipnf xeqi`a `l` dxq`p `le li`ed ,mixaeq minkge
itle .onf xg`l `id die`x ik 'el die`x' zaygp jkl ,[oldlcke ,zinler xifgi `l exag zxaern
,xnel yi (g,a dheq 'ld m"anxd wqty enk ,oiwcea mind oi` opaxcn oeera elit`e) 'oeern dwepn epi`' mrh
dpyn) .mind zwica z` rpen df oi` ,cled zpkq iptn `l` ,dxeq` dzenvra d`iad oi`y oeik
meyn `ly ,zegcl yie Ð opaxc oixeqi` x`yn lw exiag zxaern xeqi`y o`kn giked wgvi x`a z"eyae .my jlnl
oeik ,xi`n iaxle .fh b"g xfrig` .dzey jkl ,cled zngn wx invr d`ia xeqi` epi`y oeik `l` ,da erbp `lew
oldl Ð awril zn` ;a"ivpd i"tr .opaxcn invr d`ia-xeqi`k minkg ede`yr ixd ,zinler eilr dxq`p ezhiyly
.(e gny xe` z"eya 'r Ð zxg` jxcae .y"r :el zenai Ð l`eny 'x ixery .gk
,ze`xwn ipyn mai zxneye dqex` hrin ozpei iaxy mbd Ð '…`id ozpei iax ipn oizipzne'
cere .ozpei iaxk ocic `pz miey oicd zpwqna mewn lkn ,dyi` zgzn `l` ozhrin `l dpynde
.cere ,upy 'qeze y"`x 'qez) .weqt eze` lr odizy jinqde jix`dl dvx `l `pzdy xnel yi
;i"yxae '…akey lkn dil `wtp' :cp oixcdpq 'r .heytd yxcd `iad e` dyxca xviw `pzdy a"veik zeax epivne
'…ozip `l`e p"d oi`' .br my oke .y"r 'xn`p `l eli`'a `ziixad dhwpy cenild z` `tt ax yxtny .bn y"re
,oenhl hxt 'dcya'n `ziixaa dcedi iax yxc .dn oldl yi oke .'mingx `qk' xtqay `"hily o"n`p axd zedbdae
.zxg` dyxcl `a 'dcya'e ,'…xvwz ik'n ecenil xwiry `xnba ex`ae
my `"ahix ;cenlz d"ce daizka d"c :ck dkeq ;ip`y d"cq :hn `nei ;a"rq bt migqt 'qez :fp migaf i"yx :r"re
d"c .gq zenai ;`iz` d"c .bl oldl 'qez ;oipn d"c .b my `"ahix ;`wtp d"c .g w"en ;inly d"c :d d"x 'qez :hk
:ehw n"a ;df d"cq :fr w"a 'qez ;l"z d"c :`k oihb 'qez ;(wligy dna y"rre ,ze`nbec dnk y"r) y"`xezae ,i`
e`iad oke .zeax ze`nbec y"r) mzgpn d"c :cn zegpn 'qez :d zekn `"ahix ;aizkck d"c :cl oixcdpq ;la` d"c
.ar my ;(dhedxd dyxc hwep `xnbay `l` ,`yxcn `le `xaqn oicd xewn zn`ae `xwnd on eyxcy my `ibeqd on
:g dlirn ;aeh d"c :ci zexeka 'qez ;(ixn ax d"c s"ixd itca .an) biw oileg o"x ;ixz d"c .cr oileg ;oipn d"c
.`l` d"c
`"efg ;dlirn d"cx lr i dbibg Ð zn` zty ;`zi` d"cz lr .f zereay y"yx ;a,a n"deqt Ð dpyn sqk r"re
.(d,ak xen` Ð dnkg jyn ;a,bk scl ckw g"e`
dn df itl xe`a jixv Ð 'dyxta mixen`d mixacl `l` dpw `l xn`c l`enyk…' (a"r)
,dtegl dxiqn `xqgin `lc meyn ,dqex` lr mai zxneyl diy`i iaxl yi `zeilrn
z`iaa dpw `l l`enyl `lde Ð ezy`k zeidl zepfa elit`e `zcixb d`iaa mail zipwpy i"yxte
lr dticr dnaid `dzy okzi cvik ok m`e ,dxenb ezy`k `le cala dqex`k zeidl `l` zepf
`lde ,zepf myl dilr `al lekiy oeik dtegl `xqgin `l xnel jiiy dn z`f calne] ?dqex`
[?zepf myl aey `eai m` siqei dne ,zepf myl dilr `a xaky xaecn
dxe` oxwa dfa xwg xake .hk 'iq zenai iyecgae ,g,f xyi ixry) t`wy y"xbd azky dn it lr xnel yie
,lkl dpw dgxk lra dilr `a m` ,lkl dpew dpi` zepf z`iay l`eny itl s`y ,(.ep zenai Ð
df itle .bbey z`ia e` zepf z`iak `ly ,'meai z`ia' ly dyrnd mya oexqg dfa oi`y iptn
yiy `zeilrnd idefe ,mdipy zrcn dteg jixv oi`y Ð 'dtegl dxiqn `xqgin `l' yxtl yi
.dqex` lr mai zxneya
meai zwif dpnn drwt xak dxe`kle ,zepf z`ia dilr `a xaky xg`l mby xnel jixv df itle
k"itr` ,dyxta mixen`d mixacd lkl d`pwe dvilg `ll hba dzrn z`vei `id ixdy ,dnai mye
mai zxney diy`i iaxl `nil` jk meyne ,dgxk lra s` lkl zepwl oinai zekf el yi oiicr
'x ixery) .mdipy zrc jixvy dqex`a k"`yn ,dgxk lra dtegl dqipkdl lekiy oeik ,dqex`n
.dheq zkqna zexrd :hk zenai Ð l`eny
dilr `a m`e ,dtegl qpkzy cr d`eypk zaygp dpi` dqex`dy zehiyta l"i `lde ,df lkl ekxved dn izpad `l
dxenb ezy` ,dtegl dqipk `ll elit` ,meai myl dilr `a m` dnai k"`yn ,melk epi` oi`eyip myl dia` ziaa
.(dqex`n dnai `nil` df xacae ,`id
mitqep mipeire mipeiv
i`eyip oipra i"yx ixac weic lr Ð
'daezk zelhep `le zezey `l exiag zwpine exiag zxaern'
i"x z"ey ;el `pipze fi `nw r"d` dcedia rcep z"ey :dk y"`x 'qeza 'r Ð ycg c"k jez zwpine zxaern dyexb
.fh b"g xfrig` ;b,bp d,ap r"d` xfp ipa` ;izi`x dpde d"c `q wvelqn
eccv (.ek oldl y"`xeza d"ke :el zenaia) y"`xde 'qezd Ð 'onf xg`l dxifgdle dyixtdl `ed leki'
jixvy i"tr`e) exag zwpine zxaern `yep oica my exn`y enk ,hba d`iven Ð 'dyixtn' yxtl
xnel yi e` .('dheq zkqna zexrd' .onf xg`l dzgwle xefgl lekiy meyn ,el die`xd dy` ef z`xwp hba dyxbl
dyxtda ice dilr `eai `ny miyyeg oi` ,dxezdn dlra lr dxeq` dheqdy iptn ,dpey o`ky
.(mixe`ae miyecg 're .hba dyxbl aiig ,dxedh z`vnpe dzzy xy`k df itle) .hb `ll
hba d`ivedl jixv oi` ,exag zwpin e` zxaern yciwy in zece` o`kn cnly mipey`xdn yie]
`wecy zegcl 'qezd eazke .dtegl qpkzy cr dxeq` dqex`d ixdy ,ycg c"k cr yxet `l`
ok enk ,exag zxaern xeqi` lr xary myk `ld ,opaxc xeqi`a la` ,ok exn` `zixe`c xeqi`a
m"xdn z"ey ;hkxz `"g rexf xe` ;hi zenai ikcxn :r"r) .dkxa `la dlk xeqi` lr xeariy yegl yi
.[(` e"g `"ayxd z"ey ;bqzz bxeaphexn
.dnail dxeq` Ð dzpify mai zxney ,(:gi lirl) `pepnd axl Ð mai zxneya dxizqe iepiw
`pepnd ax lr miwlegl la` .eilr dxq`p Ð dxzqpe dnai dl `piwy i"neyl oicd `ed eixacle
df oiprl eiepiw lireny `l` ,dxizqe iepiwa eilr zxq`p dpi` ,dzpify mai zxney mixizne
.'qezd ehwp oke .(zelhep `le d"c :bk) i"yx ixac zehytn rnyn jk Ð daezk dl ozep epi`y
dzpify dnaiy ,`pepnd axk `lc ewqt ik s` (b,hpw r"d`) r"eyde (k,a meai 'ld) m"anxd mle`e
dl `piwy dnaiy (grw r"d` r"eyeh ;b-a,a dheq 'lda) mpeyln rnyn ok it lr s` ,mail zxzen
.maid lr dxq`p ,dxzqpe
,okl mcew dilr `a maidy ote`a `wec ,dxizqe iepiwa dxq`py m"anxd azky dfy eazky yi
yie .(m"anxd 'iy zehytl b,hq b"g xfrig`a p"ke .dqy jepig zgpn) .ezy`k ziyrpy ,`xnbd zzniwe`k
dxeq` dpi` `nlrc zepfay it lr s` ,dxzqpe dl `piwy i"r xeq`l m"anxd zhiyy ,eycigy
m` ,dzxqe` dpi`y z`fk d`ia elit` jkld ,lrad zcitwa xeqi`d dzlz dxezd o`k ik ,eilr
ycgl dvx s`e (n a"g) ield zia xtqa gikedl jix`d jk .dxq`p Ð eixac lr dxare dl `piw
oke ,gny-xe`d k"ke .o`k eiyeciga a"ivpd hwp oke .zeiyew daxd dfa uxize ,i"yx zhiya ok
`,grw r"d` yeala dfl ceqi `vnp oke) .epzpyna ixi`nd ixacn ok e`iade .(i,bn) lecb-xe`d mikqd
ia` ;d,al a"g qibpa x"fxbd iyecg .al zenai l`eny 'x ixery ;a awri zeldw :r"re .b,` n"lynae ,segy oiprl
.(:gi lirl `aenae ,'dheq zkqna zexrd' ;a,a dheq Ð (`nw) ixfr
dxeq` dqex`y it lr s`y o`k rnyn Ð 'dia` ziaa qex` dilr `ay oebk dl zgkyn' (a"r)
dwepn epi`' jk meyn aygp epi` dil` `a m` ,dtegl qpkizy cr mixteq ixacn dyi` lr
ok) .ok azk `ly (g,a dheq) m"anxd lr mipey`xd eywd o`kne .ezy` z` miwcea minde 'oeern
dqex` minkg exq`y xg`l mpn`y uxzy in yie .(df oic zngn ixi`nd eixac dgc oke .my c"a`xd ebiyd
i"tr) dlral minkg exq`y mcew `l` dqex` aezkd on hrnl ekxved `le ,`xw jixv oi` ,dlral
.(jlnl dpyn
.cere ,o`k a"ivpd iyecge dxe` oxw ;gp zenai Ð xpl jexr ;my jlnd xry :`iyewd aeyiae df oipra r"r
`ilrn ezy` ,dl zixw mai zxney ,ding ziaa mai dilr `ay mai zxney iab dzeekc'
d`iaa dze` dpew epi` m` ixdy Ð d`pw `ly micr `la dilr `ay oebk xnel oi`e Ð '`id
dncw' o`k oi`e dyi` zgz dppi`y ,dizy za dpi`e `id dxenb mai zxney oiicr ,micra `ly
s` `l` ,micr dkixv dnaid oi` zn`d itly d`xp mle`e .oiicr dlra epi` ixdy 'lra zaiky
zenaia 're .gky c"g `"ayxd z"ey i"tr) .minyd on el epwd dy`y ,d`pw dpial epia dilr `a m`
.(xaca miwqetd zwelgn ipeiv Ð ap
df aygp ,micr `ll llk dpw `ly i"tr`y dheyt dgpdk egipde ,ef `iyewl epeeik mipexg`de
gixkde (d,lw) `"efgd azky enke Ð `dc d"c :gp zenaia 'qezd ixaca x`ean oke] .'lra zaiky dncw'l
.[`xnbd zibeqn ok
`ll lra zaiky dncw dliren oi` ,micra dxizqe iepiwa `l` dwyn oi`e li`ed ,evxzy yie
zecr jci`ne meai df oi`y ,cg` cra mrt lk ,miinrt dilr `ay xyt` `ld xn`z m`e ,micr
zcgeind zecr dliren oi` dheq z`wyd oiprly xnel yi Ð zepenn ipica dliren zcgeind
wiicl yiy ,oizkqn yix ixi`na 're .fi,dqy jepig zgpn ;e"tx zenai zeipyn lr `"wrx iyecg 'r) .zeytp ipicke
.mitxhvn dxizqae mitxhvn mpi` iepiway ,inlyexid ixac dix`-zb`yd x`a oke .mitxhvn oi` iepiw icray eixacn
.(dheq yix l`wfgi oefg 'r
lr `a oebk ,ezy` z` miwcea mind oi` opaxcn dxeq` d`ia `ady (g,a dheq) m"anxd zrcl mby d`xp dxe`kl Ð
ecinrdy dna `xnba x`ean ok ixdy ,diy`i iaxl ezy` z` miwcea mind ,zepf myl eznai lr `ad k"itr` ,ezqex`
.dteg `ll dlral dlk exq` minkgy mcew ,ze`xwnd ayil `l` `xnba xaecn oi`y xnel wgece .mcewn dilr `ay
.(m"anxd zhiy lr c"a`xd biyd o`kn ,my jlnd xrya cg` yexitle)
oi`y xyt` ,xn`n epwz minkgy i"tr`e ,ezeevn jk dxez oicn ik ,'oeer' aygp df oi` dnaiay ,d`xp xacd mrhe
.r"ve .eing ziaa ezqex` lrean ip`ye ,dxeq` d`ia jk meyn aygp
dk
sc
mipeire hyta zexrd
…rny `z …dkixv dpi` e` dzaezk dciqtdl d`xzd dkixv zc lr zxaer :edl `irai`'
yxtl jixv oi` ef d`xzdy mixaeq yi Ð '…dzaezk dciqtdl e`l ,i`nl ,dl ipwn iiepiw `d
`aen ,f"`ixd azk ok) 'ixarz l`' dl mixne`y dna ic `l` ,dzaezk ciqtz xearz m`y dl
liren lrad iepiwy yxtl yi df itle .(f"iwq ehw l`eny-ziad xwirl hwp oke .`,a dheq jlnl-dpyna
cvn dxizqe iepiwdy yxtl mb ozip j` .'zc lr zxaer' oicn dzaezk dciqtne ,d`xzd oicn o`k
.zc lr zxaer oicn `le ,dzaezk cqtdl minxeb mnvr
d`xpke .dyrn zrya d`xzd v"`y epzibeqn gikedl azky ,oey`xd cvk rnyn (jli`e cqzz) `"ayxd z"eya mle`e
rnyn (hr c"ga) `"ayxd oeyln j` .da exzdy zc lr zxaer oicn dciqtdl liren o`k iepiwdy zehyta oiad
jixv oi` xzeia xrekn xacay my azky dn itl xnel yie .iepiwa `zil df ixde ,dzaezk dciqtny dl yxtl jixvy
,(eh,ck zeyi` Ð m"anxd ixacke) dfn xrekn xac jl oi` iepiw xg`ly dxizq inp ikd ,dz`xzd dxerikc ,d`xzd
.d`xzd jixv oi` jkld
d"ca) azky ,i"yx ixacn gikedl p"ke .(rny d"ca 'r) d`xzdk ynyn lrad iepiwy x`ean oiibeqa 'qezd ixacn mb
iepiwy xn`p m`e .dniiwn dvx m`y zc lr zxaerc `iral 'xnel ivnz m`'a `iz` eiepiw lr lgnc `irac (lgny
`ny q"ewa la` ,lirl hiytck ,d`xzda `wec edf ,dniiwl leki oi` m` s` ik ,xacl gxkd oi` ,d`xzd aeyg epi`
.d`xzd jixv oi` dyxbl aeig oiprly miwqet eazky dn itl zegcl yie .legnl leki
meyn zixzenk `id o`k `wec ik ,daezk cqtd dz`xzda yxtl jixv oi`y `nlrl di`x df lkn oi` l"pd itl mle`e
.xzeia xrekn xac
,xe`a jixv Ð daezk dl yiy dpyna yxetny ,jxca dilr `ayk e` 'dwyn ipi`' dlra xne`ae
zicedi zc lr dxary meyn dyxbl dvex m` recne ,xen`k d`xzd mr `id zc lr zxaer `ld
?daezk zzl aiig ,dzxizqa
wcaidl dvexy ef jkld ,zepfd lr dceygy meyn ,zc lr zxaerl daezk oi` mrh dn ,xnel yie
jlnl dpyn) .`id `le oiyexibd z` mxebd `ed `vnp Ð drpend `ede ,`id dxedhy mind ici lr
.(`,a
dvex epi` dlrae ,dxzqp mb z`f calne ,'ecke rext dy`xe d`vei oebk zc lr zxaerdy ,dxe`kl `vi enrh itl
efk dxizqy itl ,daezk dl yi dzewydl dvex epi`ay mrhdy xyt` j` .eprny `l dfe .daezk dl yi ,dzewydl
eazky itk ,mrhde .`zixe`cn ok zeyrl dl xeq` ik s` ,zc lr dxiar zaygp dpi` d`wyda xxazdl zcnery