sc
jenq `l` zxarzn dy` oi` xn`c o`nc `ail` jl iraiz ik …edn xzeia dvext dzid'
Ð 'ewiz .`l xzeia dvextc oeik `nlc e` dl xhpn ixehp da rcic oeik ,i`n dzliahl
.e`l m` xf mc`n eclep `ny mipal miyyeg m`d ,zexfnn yyg oiprl `ed wtqdy `icdl rnyn
.xfnn `ed `ny cled zexykl yegl yi mlerl ,odkl l`xyi oia welig oi` dxe`kl df itle
dhiy xe`ae .odkl `l` dxeq` zad oi`y ,cere e"ixdn it lr azk (e"kwq c) l`eny-ziad mle`e
,efa s` lrad xg` zelira aex ik ,zexfnnl miyyeg oi` xzeia dvexta s` oicd xwirny ,ef
eizgz dzpif ezy`y l`xyi ik ,zellg meyn `l la`] zexfnn meyn yegl exingd dpedkl wxe
`ly oeik ,(l"yxdnk `lc ,d"kwq l`eny-ziad ixack) dpedkl dxyk za dze` ,za epnn dcli jk xg`e
azk 'dheq zkqnl zexrd'ae .y"ae e"ixdn ixac xe`aa a r"d` `pipz dcedia rcep i"tr) .[dpedk xeqi`n dclep
.(l`xyian xzei zexfnnl miyyeg dpedk oiprly ,(zedn` 'c zwica oiprl .er) oiyecw zpynn ef `xaql riiql
.lke lkn ef dhiy egc mipexg` cere xi`n-ziade
za' zepyl jixvy jkn Ð 'dnec za inp ipz ,`yp m` `l` Ð !?dlgzkl `yep ,`xaqze'
.opgei iaxl `ivei carica s` dnvr dnecy rnyn ,`yp xaky `ziixaa xaecny i"tr` 'dnec
cvn df oi`y i"yxtl d`xp j` .['dnec mc` `yep' oeyld zehytk ,dligzkl s` `yep l`enyle]
`l `yp m` opgei iaxly eazky dna 'qezd zpeek mb efy xyt`e .zeyrl ie`x oky `l` oicd
.(y"rr .g,f `"efg i"tr) .`ivedl ie`x wegix meyn la` ,`picn xnelk Ð `ivei
epi` `ede ,dniiwl el xeq`e dpfn `idy rceiy it lr s` Ð 'dl xhpn ixehp da rcic oeik'
(miyxtn) .leqt erxf `die xarzz `ly ick dxnyn z`f lka ,df xeqi`l yyeg
oeik ik ,dpwyi dtzyie gwtziykl xn` `l dheye yxga la` Ð
'dpwyi oixeq`d zian dlra `viykle'
myky ,dheyl
¤
d"dy heyt d`xpe] ,dzey dpi` yxg zy`y oldl exn`y enk ,zezyl die`x dzid `l iepiwd zryay
dzey dpi` aey ,[f"lf eywedy ,dhey lradyk inp ikd ,dreay zlawe aeig dlv` jiiy `l ik ,dzey dpi` dheydy
¨
i"tr`e .dizyn egcp xaky ,iepiwd zrya odilra lr zexeq`d oiprl inlyexia exn`y enke ,df iepiw ici lr llk
.llk dizy za dpi` dry dze`a n"n ,dhey ly iepiw `le oic zia ly did iepiwdy
oiicre .iepiwd zrya ielz xacd oi`y xaeqe wlegy xnel jixve .iqei iax xn` el`a s`y rnyn (b,d) `ztqeza mle`e
zrya ielz xwirdy hwpy (.ek) dxe` oxw 'r) .dzey dpi` aey dzewydl ie`x did `l dxizqd zrya m`y l"i
're) .dpwyi okn xg`l oia dxizqd mcew `vi m` oia ,hwp `zwiqtc `zlnc ,`viy yeag wx o`k hwp jkle .(dxizqd
.(dxe` oxwa f"ka
,zetqeza eazk Ð '…on` on` dy`d dxn`e aizkc dzey dzid `l znli`y myk' (a"r)
dleki dpi`y meyn dzey dpi` znli`y dcen ,aizkck `xw opira `l xn`c o`n elit`
`nye .`wec dxin` jixv oi`e daizka dreay zlaw dliren `ny epc mipexg`dne .dreay lawl
meyn dzey dpi` znli` m` s`e .dxin`k daizk dliren ,dy`d dxn`e aezkd xn`y xg`l s`
lirezy xyt` znli` dpi`y dy`a ,ea zakrn dlia dlial ie`x epi`y lke ,dxin`l die`x dpi`y
.(alÎhk `"g `"wrx z"ey ;epw `"g awri zeay ;d"wq ev minez 'r) .daizk
iying wxt
,iyily xkk xdhl xg` xec cizr :xne` ziidy ,i`kf oa opgei oax jipirn xtr dlbi in'
(`,a mixnn 'ld) m"anxd azky dnl dxexa dgked o`kn Ð '`nh `edy dxezd on `xwn el oi`y
xg` oic zia cnre ,oda zyxcp dxezdy zecina eyxcy dyxc it lr oic epcy lecbd oic ziay
dkldde .eipira d`xpd itk oce xzeq df ixd Ð oicd eze` xezql xg` mrh el d`xpy mdixg`
.dxezd on eyxcy zecina `l ,zepwze zexfba `l` dpi` ,exag c"a ixac lhan oic oia oi`y
,`xnba x`eank ,'xnege lw'n deyxcy ,f"aix ly execa lkd lr dlawzd ef dkldy mbd ,o`k s`
.zeig u"xdn) .dxzqle xg` oic zia `eal did lelr
xtqa azk oke) xezql xg` c"al xyt` jkl ,envrn e"w oc mc`y itl ,zecin x`yl xnege lw oia wlgle zegcl oi`e
.dlawd zxizqa `le zrcd lewiyae dxaqa ielzd xaca `l` xaic `l m"anxd mby d`xp ik Ð (hk oldl daixg dgpn
.('eke micnlpd mixacd ihxta e` 'od oilewy ickn' :oebk
ryedi `lde …dlbi in :ryedi iax xn` …jcinlz `aiwr 'x `lde …dlbi in :ryedi 'x xn`'
oa opgei oax ly ynn cinlz did `l `aiwr iax mby t"r` Ð '…jcinlz cinlz (qepwxed oa)
xn` ,`aiwr iax ly ezlrn aexl Ð f"aix cinlz qepwxed oa xfril` iaxl cinlz `l` ,i`kf
.(m"anxl dpynd yext) 'jcinlz' eilr
dvx `l okl ,(zenewn dnka `zi`ck) envr ryedi iax ly ecinlz did `aiwr iaxy oeik ,xyt` e`
iax lr xaicyk ok oi`y dn .eax f"aix cbpk envrl dlecb wifgdl ,'jcinlz cinlz' eilr xnel
.(l"cxd) 'jcinlz cinlz' eilr `xw ,ecinlz did `ly qepwxed oa ryedi
m"anxd Ð 'minxke zecy dn` mitl`e yxbn dn` sl`'
mitl` miyer yxbn dn` sl`n u e g y ,i"yxk `lc (:l oldl a"eg 're .n"qk) dpynd hytk yxit
.(:l oldl 'dheq zkqnl zexrd'ae o`k awril zn` xtqa ezhiy xe`aa r"r) .minxke zecy dn`
(gkx z"l zeevnd xtq ;a,bi laeie dhiny)
,xeaivd ici lr cg`k z`xwpd rny z`ixw enk Ð 'lldd z` oixewk `le rny z` oixewk'
.onvr zeaiz oze`l mlek epeeike mdilr ycwd gex dzxy o`k jk ,lkl drecie dxebye li`ed
.(oldl r"re :l i"yx i"tr)
,lewy xacd oiicre ,lgi` el iplhwi od :xn`py ,dad`n `l` d"awd z` aei` car `l'
yxty in yie .m"anxde i"yx yexta oiieri Ð …'xnel cenlz ,dtvn ipi` e` dtvn ip` el
ziyew yexite] .'?lgii` el iplhwi od' Ð ddinza e` ,`zegipa 'lgi` el' yxtl m` lewy xacdy
.ddinza eyxtl jixve 'ipi`' dpeekd i`ce ,s"l`a '`l' aezky oeiky ,rixki aizkdy oldl `xnbd
.(l"cxd) .[e"`ea 'el'k minrtl yxtzn s"l`a '`l' mby ,evxze
`le .dad`n dzind zlaw ezernyn lgii` el ;dad`n e` d`xin m` 'lewy xacd' miyxtn yie
mikqne oicd z` eilr lawn `l` eilr xfbpy dnn gexal mikxc `evnl lgiin epi`y yxtzn lgii`
miyecg r"re .daexw jxc `"yxdna 're ,`"pxz xen` Ð zn` zty i"tr) .d`xin dcear epiide ,'d utgl
.(mixe`ae