ea rbpy ,utg lkl qgia mb oke ;d`neh lkn iwp `edy Ð wtq ly lv `la Ð el xexa
ze`ceea el dxexa ezxdh ok m` `l` ,xedh `xwii `l df utg s` :rbn el mxb e` zrc xa
.dxenb
wtq eli`e ;cigid zeyxa wx zbdep ,l`yil zrc ea yiy xaca dxn`py dxnegd ,xen`k
'ld) m"anxd mb oke Ð (a"r gk dheq zetqez 'r) inlyexide .xedh ed miaxd zeyxa d`neh
gqt oiyer xeaive ,'xeaiva diegc d`neh'y oicd mr ef dkld mixyew Ð (`,fh ze`nehd zea`
ly zixqend-zipgexd ezlrn z` dxidan ef dkld .oi`nh xeaiv ly eaexy onfa d`neha
eiyrn z` yicwnd ,cigid s`e ;zeen zrcei dppi` dne`de ,zn xeaiv oi` :iyep`d llkd
dkef `ed s` ;zeend oehlyn eze` riwtne eclg ini ly gexd ixt z` livn ,llkd zaehl
.dfd mlera ecera Ð zeenl`a
zg` ci eyry Ð miteb xtqn ly cegi`k llkd oeirx z` zqtez dppi` ef dtwydy ,oaen
`id s` ;zeenl zcareyn dne`d mb dzid ,jk df did eli` .zipteb dnver biydl ick
ikxr z` crl `yz dne`d `l` .eizepevxe cigid on zegt `l Ð selg zepa eid dizeti`ye
.miixqendÎmiipgexd eikxr lk lr mc`d gvp z` bviin llkd oeirx ;zeyep`d ly gvpd
llkd oeirx mvre .mrl mze` jtede micigid z` cklnd ,xywd zivnz md dl` mikxr
oeirx ik .'xeaiva diegc d`neh' jk meyn .mc`d ly zixqend zexigd z` `et` bviin
cearydy ,yeygl oi` aey ;zixqend zexigd zxkdl ztwypd dpkqd z` yilgn xeaivd
Ð llkd oeirx ici lr zbveind dxdhde .xqend megz l` xeari d`nehd ly iptebd
,miaxd zeyxa Ð llkd zeqga ,lekiak ,wtq xxerzp m` jkitle ;dl zrcep ziaeig drtyd
diegc d`neh wtq' jk meyn .dxdhd cvl skd z` rixkn llkd oeirx ixd Ð dyely ipta
x"yx yexit jezn) .xedh miaxd zeyxa d`neh wtq :xne` ded ;inlyexid oeylk Ð 'xeaiva
(`k-hi,f ev Ð yxid
*
oern dwepn yi`d oi` m`' :`ixhniba dler dper z` `yz `edd dy`de oern yi`d dwpe
(`yp 'uxt zkxa' .cg` ly yxtda Ð) 'ezy` z` miwcea mind oi`
hk
sc
mipeive mixe`a zexrd
wtqe `nh wtq `d ,lk`i `lc `ed `nh i`ce Ð lk`i `l `nh lka rbi xy` xyade'
`d xya lk`ic `ed xedh i`ce Ð xya lk`i xedh lk ,xyade `tiq `ni` .lk`i Ð xedh
'zrc zeeg' extqa ,`qiln awri iax Ð …'dpin rny `l` ,lk`i `l xedh wtqe `nh wtq
`l` ,dxezd on mixeq` mpi` zewtqdy m"anxd zhiyl xewn o`kny azk ('wtqd zia' gzta ,iw c"ei)
i`ce alg Ð alg zlik` xeqi` oebk .wtqd lr `le i`ced lr dxez dxaic mlerl ik .opaxcn
i`ce 'xedh' ,o`k epxn`y myk .(oiyecwa eyxcck) wtq `le i`ce xfnn Ð xfnn `ai `l ,wtq `le
.i`ce Ð '`nh' ;wtq `le
,`vi `l Ð dzexyka e` devnd meiwa wtq oda cleei m` ,dyr zeevnay ycgl `vi df itle
.`"hixdn azk oke .jxcd df lr oke ,wtq `le i`ce dgiwl Ð '…mkl mzgwle dxez dxn` ixdy
zgpn z"eyae .` xne` riai z"eyae :cl dpyd y`x Ð zn` zty 're) .mipexg`d ixtqa daxd jka epc xake
zn` zty r"re .mipexg`d k"ynk `lc ,dyr zeevna s`e ,m"anxd zhiyk `"ahixd ixacn giked (a,kw a"g) wgvi
.gk a"g ikcxn zkxa :cl d"x
mipt zii`xa `zixe`cn aiig epi` mehneh oebke ,wtqd aih itl lkd `l` ,dyr zeevna `ed `llk e`lc d`xp dxe`kl
oeqtlee c"xbd icici x`a ok .c dbibga ixi`na yxetnk ,wtq `le dxez dxn` i`ce 'jxekf'c ,c"eegd zrcl s` ,dxfra
`xaqk d`xp oi` (e,dqwz) jepig zgpna mle`e .(y"rr .6 dxrd ` 'iq) migqt q"nr zexedh zexn` extqa `"hily
,i`ce ote`a xzd dxez dazk ik ,`zixe`cn ldwa `eal mixeq` ixvn e` inec` wtqy ,c"eegd zxaq itl azky ,ef
wtq la` ,ldwa `eal mdl xeq` ok` 'iyily xec' wtqy ,wlgl jixv did l"pd itl ixde Ð xeq` wtq `edy lke
.(wtqd lr `le i`ced lr zxacn dxezd mlerl ik ,xzen 'inec`'
eyxc i`ce 'xfnn' oke] dlind zernynn `le ,xezid on ecnl o`k ik ,eixac dgc eiyeciga a"ivpd
.i`ced lr zxacn dxezdy zenewn x`yl gikedl oi`e .[`yxcl `ed xzeiny ,i`ce 'ldw'c `inec
sebd z`neha dlik`l ,e`la `l` dpi`y xya z`neh oia yi welig `ld ,`xnbd zl`y lr mipexg`d exird cer .`)
,opaxcn xeq` ewtq dfy ,zn`c `ail` `ed oekp ,zxke e`l oia ,df weligy rnyn m"anxd ixaca ixde ,'zxkd'a `idy
x"xd lr `ltd one] my zrc zeega 'r Ð zepey mipta evxze .`tiql `yix oia dxizq oi` ok m`e .dxezd on dfe
Ð zxkl e`l oia oiwlgn oi`y o`kn xird `le epzibeq `iady c"eegd lr `ltzdy (`,fq) dig ytp extqa zeilbxn
mixe`ae miyecge ozi` dtvn zedbd ;la` d"c h zeycgd dix` zb`y z"ey ;[xiaqde xird eixac jynda c"eegd `lde
qibpra x"fxbd iyecig ;f `"g yleynd heg z"ey ;`nei seq Ð mixnz zetk ;eq w"a cenlzd mi :df oipra r"re .o`k
.b,`k `"g
mipey`xd miwqetd aex zrc oky ,dxezd on `xnegl `zixe`c `wtqy xingdl fpky` iwqetn miax zrc ,dkldl .a
zia' iw i"qeq izlt 'r) m"anxdk xwirl mihwep yie .(cere iw i"qeq a"g m"yxdn z"ey ;iw c"ei b"nte j"y 'r)
`"hily sqei r"xbdn minrt dnk izrny oke .(cere `"cigxde f"acxd i"tr) cxtq iwqetn daxd zrc oke .('wtqd
mixtq zvwn zqxb itk ,mixeqi` x`yl zxk xeqi` oia welig oi`e ,s"ixd zhiy mb `id oky ,m"anxd zrck xwirdy
`ny ,df s`e .`xeqi` rawi`ca `l` dxezd on xeq` wtq oi`e .zxge`n ztqez `l` m"anxd ixacn df oi`y ,m"anxa
.(zezixk iaiiga `wec
ef `zekixv lr miyxtnd ecnr xak Ð
'…dheqn xnbinl jixhvi`e ax xn` lcib axc jixhvi`e'
iyi zia ;gw `pipz `"wrx z"ey ;y"`xd 'qez 'r Ð zetqep 'zezekixv' x`al mileki eidy exirdy yie ;miccv dnkn
.b dxrd ,bp
mda oi`y ,dphw dheq e` ,ohwl iepiw lr (a"ta) m"anxd ixacn exird 'ribne rbep' zrc yi dheqay exn`y dn lre
.gi,` xyi ixry ;o`k dnly wyg ;fh,` `zzrny ay 'r Ð zrc
lr s`y xnel ,lcib axc `xw Ð '`kixv ,ribne rbep zrc `ki`c cr `pin` ded dheqn i`e'
m` wtq `le ,i`ce xedh mc`d Ð xya lk`i xedh lk oebk ,rbepa `l` ribna zrc oi`y it
ok mb Ð e`l m` o`nihe zexdha rbp m` wtq yiy `nh ,jtdl oicd `ede .e`nhnd xaca rbp
zrc ea oi`y utgd m` elit`e] .zexdha zeipyn dnka epipyy enk ,cigid zeyxa `nh ewtq
x`eank .l`yil zrc ea yiy xack oecip ,mc`d ly eicia `le rwxw iab lr gpen did ,l`yil
,xedh `wtq wtqay xaeqy in yi df ote`a mle`e .'oiyxtn yi'k `lc ,ixi`ne y"`xez eazk oke .('qezae) :d dcpa
.[my dcpa m"xdne `"yxdn zwelgn 'r Ð cigid zeyxa d`neh wtq x`yk `ly
iyily dyriy oic epi` oilega leqty ipy xkk ,dnexza lqet oilega xzeny mei leah dne'
`ld ,ipy xkkn mei leah ly ezlew lr di`x dn ,df xnegeÎlw lr dywdy in yi Ð 'dnexza
ixdy ,xzei lw `edy oileg lek`l xzen mei leahy dnn gikedl oi`e ,leqtd envra `ed ipy xkk
xnege-lwd lr zeywdl yi oke] .erbn e` ezlik` lr `l` ,leqt `ed m` envr eilr oecipd oi`
.[leqt ycewa iriaxy mixetk xqegnn jenqay
,dnexz `nhn epi`y i"tr` d`nehl iyilyy ,(dlqetd d"c .k) dbibga i"yxa x`eand it lr uxize
ixde ,dfn weac xac jl oi` ,lke`d mc`d inp ikde .dlqet `ed ixd Ð dnexzl weac `ed m`
weac `edy i"tr` xyrne oileg zlik`a xzen mei leahy dnn jkld ,lk`nd mr cg` xack `ed
.ck dbibg :cl oileg Ð dcy inexn i"tr) ipy xkkn xzei lw `edy gken ,enr
mewn dn ,dnexz oiwyn dzye iyily lke` lke`a (`d d"c .l) oldl 'qezd lr `"yxdn ziyew ef `xaqa ayil yie
eteb dyrp `l` ('qeza y"r) ueg rbn meyn df oi`y l"i xen`dl j` .dnexza iriax dyer iyily oi` `lde xefbl
.(iriax zbxcl dcxed o`k oi`e ,dwynde lke`d mr weack
a` epina oky uxyc i"eahl dn .uxyc mei leahn iziz .d`nehd a` oky mei leahl dn'
Ð '…oicd xfge gikei i"eah .exie`n `nhn oky g"kl dn .gikei yxg ilk Ð d`nehd
e`] ,md d`nehl oey`x oky [qxg ilke i"eah] jpdl dn ,dey cv opikxt `l mrh dn ,le`yl yi
ok epxaqd `l mrh dn dyw xzeiae .ipy xkka xn`z ,[d`nehd a`c mei leaha ,ith ixing s`
.iyily xkk xdhl cizry 'xg` xec' zkxt z`
[h"d` e`] `ed `nehl oey`xy i"tr`y i"eah dne ,xnege-lwa qipk` df lky meyn ,`kxit df oi`y xn`p m`e)
i`n ok m` .dnexz leqtiy oky lk ,oilega leqt oey`x epi`y i"tr`y ipy xkk ,dnexza xeq`e oilega xzen k"tr`e
`xneg df oi`y meyn ,ok mixne` oi`y gken `l` ,e"wa qipk` df lk `nip inp mzd ,'d`nehd a` oky' `xnba jixt
i`ne ,`zkecl `iyew `xcd ok m`e .n"ka 'qezd eazky enk ,dlrn znxebd `id `nye ,oic ly `xneg `l` dxaq ly
.(?oey`x zkxitn d`nehd a` zkxit `py
la` milke mc` `nhny xeng d`nehd a` :ef dl`yl dprna `"hily iwqaipw g"xbd oeyl ef
.oiwyne oilke` wx e`nhn `l ediiexzc n"p oi` ipyl oey`x oia
`ivend awpa awipy `nh yxg ilk :[i"yxtk `lc] miyxtn yi Ð 'gikei yxg ilk' (a"r)
oick ,dnexzl yny axrd jixv ,xyrnae oilega xzene xedh `edy it lr s` ,dwyn
ilkd xaypy `l m` ,dnexzl yny axrd jixve ,dliahk denk qxg ilk zxiayy ,mei leah
,z"xl xyid xtqa `aen) .mipdk zxezn df oicl `zriiq e`iade .epi`y inke xtrk `ed f`y miqiqxl
.(mleyn epax mya eizetqeza y"`xd jix`d oke .b"t zay mixeabd ihlya oke ,ixi`na df yexit `aed oke .hn daeyz
xy`k wx zxn`p efk `kxit ,mipey`x eyxt Ð 'xeng cv oda yi oky oday deyd cvdl dn'
`ld ok xn`z m`y ,ef `kxitl mewn oi` ikd e`la la` ,miycegne mipeyn mixengd miccvd
.(cere o`k y"`xez ;al zeaezk 'qezr) .mewn lka 'cvd dn'a cenil lha
dnkgl ze`xtxt
– '`xw dl azke gxh xnege lwa `iz`c `zlin'
,eply cenlz ,mici agx lecbd mid dfa rcze likyze o`ka `gxe` ab` icici jrice` dpde'
`l dnle ?z`f dnle .`xw dl azke gxh 'xnege lw'a `iz`c `zln minrt dnk ea `vnz
,`veike a` oipaae dey dxfba `iz`c `zln xnel dxezay b"id zecnd ix`ya z`fk epivn
`zln xnel 'iyew dfi` gxkd zngn minrtl wgc l"f o"xdy mbd] `xw dl azke gxh
dnl oiadl ie`xdne .[e"w zcn wx yexita q"ya epivn `l la` ,'eke gxh y"ba `iz`c
?e"wd zcna mb epl dnl df gxeh mbe ,zecnd lkn e"wd zcn dfa dpzyi
cala e"w zcne ,dxeza milaewn wx ,iyep` lky it lr mpi` zecnd lk dpdc ,il d`xpe
oi`e y"zi epevx `ide lkyd on dlrnl `id dxezdy rcpy ickae .lkyd it lr ok mb `id
(iyep` lky `edy) e"wa `iz`c `zln ok lr dxezd ikxca zeiyep` zexiwga ynzydl
xkyyi ipa) 'lkyd on dlrnl `ed ixd dxeza xacd azkpy oeike .dxezd on `xw azke gxh
(i xn`n ,xc` Ð
:biw oilega `aena 'r ,ze`xwn ipya oke ,oda zyxcp dxezdy zecn x`ya '`xw dl azke gxh' oipra cer
`edy mewn lka i"yx eyxtn 'iaixa' x`ezd Ð 'rcei ipi` iaixa mrh opgei iax xn`' (a"r)
:ep oileg .bn f"r :t :`k oiyecw .bp oiaexir .ehw zay 'r) execay sixge mkg ,xecd lecbl iepik
dnk epivne .(my miyxtna `zi`ck ,'iaixa iax zil' dheqc g"tq inlyexia rnyn oke :fl :ck zexeka :ct .fp
dkeq i"yx 'r .enr ewenipy ,execa lecb didy itl ,o`k enk ,iqei iax cegia jk dpkzpy minrt
.flw oilegae .ek
'`ax' zlinak ,zhnyp s"l`de 'iax a`' oewixhep `edy ,zilelind zernynd z` yxty in yi
ly xeviw `edy yxty in yie .(.dw zenai Ð u"arix zedbd) cere ,oia` ax Ð oiax ;`a` ax Ð
dlindy ,miwcwcndn dnk eazky enk giked o`kne ,'iaxa' ,'i `ll mb riten mizrle ,'iax xa'
.(l oniq ,a"pyz oeygxn Ð 'dxez xe`' zxaega ,odkd oeivpa axd) 'x-d zgz wixiga d`xwl yi 'iax'
:ap oileg :d zekn i"yxa 'r Ð mkg ly eny xeza 'iaixa' `vnp mb minrt dnk
l
sc
mipeive mixe`a zexrd
zegt ozepe dzlg dnxed `ly dqirn dlg ick lhep ,d`nh zg`e dxedh zg` ,zeqir izy'
sexiva ic oi` ,swend on mexzl icky o`kn rnyn Ð 'swend on lehil ick ,rvn`a dviakn