.(.fl dcy inexn i"tr) .dhnl cnr mrd
miraya dxezd ixac lk z` odilr eazke ciqa edecqe gafnd z` epae mipa`d z` e`iad jk xg`
`l` eazkp `ly mixne` yie .dzenlya dxezd dazkpy eazky mipey`xd on yi .ahid x`a) oeyl
eple e`ae oelhpe mipa`d z` etliw .egnye ezye elk`e minlye zeler elrde .(xeviwa zeevnd
.(.el oldle o`k `xnb i"tr) .mipa`d z` eniwd mye ,lblba ,mnewna
.gafnd ipa` lr `l mixacd eazkp oelnd ipa` lry ,dcedi iax zrc z`aen inlyexia
.(:dl oldl 'qeza `aen)
.el-dl oldl mitqep mihxt d`x
xac ea rxi`y in lke ,mingx eilr miywan miaxe miaxl exrv ricedl jixv Ð `xwi `nh `nhe .a
.mingx eilr miywan miaxe miaxl ricedl jixv
,('dipr' my oi`y xyrn ieciel cebipa .zxn`e zipre) mx lewa `edy mixekia `xwn oiprl exn` oke
.miaxl (mixvn zxve inx`d oal zxv ,l`xyi lr exary zexv Ð) exrv ricedl ick
dpi` ezrcly xnel yie .(`,exz jepig zgpn) .mx lewa mixekia z`ixw hinyd m"anxd
rney' oicn mixeka `xwna mi`veiy oaen dfae] .`picn `le ,depr meyn daeh dcn `l`
ixeriy zeniyx) .[mx lew jixvy iptn mi`vei oi` mipdk zkxaay zehiyd itl mb 'dperk
.(:`l dkeq wi'viaeleq c"ixbd
ixaer z` yiial `ly Ð ygla dltz epwz dn iptn :igei oa oerny iax meyn opgei iax xn` .b
.xkipd xaca dlerl z`hg oia aezkd wlig `l ixdy ,(dlitza mdizexiar lr miceznd) dxiar
miaxl [bbeyay] e`hg dlbiy ievx m`d ,inlyexia minkgd xaca ewlgpy d`xdy in yi
.(jli`e a,hp a"g qibpa x"fxbd iyecg 'r) ievx xacd oi` `ny e` ,exizqdl i`yxy `l`
oi`e ,dil`a zxzqen dzeawpy dayk `iadl lkei e`hga yiiazndy ,dxiry e` dayk d`a z`hg .c
dxiry `l` d`a dpi` miakek zcear z`hg la` .(xkf) dler e` (dawp) z`hg `ian m` miaxl xkip
.dfk lecb ypern dxtk el `dzy yiiaziy aezkd eilr lihd .dil` dl oi`y
dl Ð bl mitc
?ux`l mzqipka ocxid z` l`xyi exar cvik .cp
ipy xg` rqep didy zerqn x`yak `ly ,mdiptl rqep oex`d did ,ocxid z` l`xyi exary mei
mind exfg ,mina mipdk ilbx elahipy oeik .miield `le eze` mi`yep mipdkd eid meid eze` .milbc
'xa xfrl` iax .l`xyi dpgn jxe`k ,dcedi iax ixacl lin a"i daeba cg` cp enwe ,mdixeg`l
mze` e`xy cr ,lin ze`n ylyn xzei mitik iab lr mitik milere miycbp min eid :xne` oerny
zg` drcl .(laa cr :mixne` mye .riwx ly eal cr :inlyexia exn`e) .axrne gxfn ikln lk
,cg` liaya mixaerd mc` ipa jxck) df xg` dfa ocxid z` mixaer eid ,y"xa xfrl` iax zrca
.mdipiay geexd envnve) exar oziipgk Ð zxg` drc itle ,('qezr .df lv` df miyp` dxyr oebk
.('qezr
ux`d iayei z` eyixezy zpn lr ,ocxid z` mixaer mz` dn lr erc :ryedi mdl xn` ocxia mcer
.mkz`e ize` xnelk ,mkize` mitheye min mi`a Ð e`l m`e ,ahen Ð ok miyer mz` m` .mkiptn
mz` oi` m` :ryedi mdl xn` .zexzqpd z` mdilr elaiw ocxia :yiwl yix xn`
`hg okr ixdy ,ok `edy jl rcz .mkz` mitheye mi`a mind ,zexzqpd z` milawn
oi` dxn`e lew za dzvi drevxd dxzed dpaia :iel iax xn` .dltp oixcdpq ly maexe
.('qeza `aen ,inlyexi) .zexzqpa wqr mkl
ihay xtqnl enky lr zg` oa` yi` mipdkd ilbx avnn mkl enixd :ryedi mdl xn` my mcera
.ocxid z` zea` exary mipal oniq Ð lblba ,dlild ea epilz xy` oelna mze` mzgpde ,l`xyi
.d`q mirax`k zlwey zg` lky mipa` elhp
cg` cvn mipdke ei`yepe oex` `vnp .mnewnl min exfg ,ocxid on l`xyiay oexg`d dlry oeik
.xare ei`yep z` oex` `yp .cg` cvn l`xyie
dxezd ixac z` eilr eazke ciqa edecqe ,lair xda gafn eniwd ,ocxid on elhpy mipa` oze`n
.(mipa`d z` eniwd mye ,lblba -) mnewna eple oelhp .oeyl miraya
ux`a ocxid xara) a`en ux`a ocxid xara dyn miwdy cg` ;eid mipa` ipin dyly ,xne` z`vnp
– ahid x`a z`fd dxezd ixac lk z` odilr zazke xne` `ed oldle …x`a dyn li`ed a`en
(ocxid jeza ryedi miwd mipa` dxyr mizye) ocxid jeza ryedi miwdy cg`e .('x`a' 'x`a' `iz`
.lblba miwdy cg`e
eniwdy mipa`d lr ryedi azky jxck dxezd lk z` azk dyn miwdy mipa`d lr
.(bp `"g u"ayz) .melk odilr eazk `l ,ocxid jeza enwedy mipa`d eli`e .lblba
Ð ocxiay mipa`e ,efpbpe eid dryl oelnd ipa`y ,eid mipa` ipin drax`y inlyexia drc dpyi
miniiw mipa`d eidy aezkd z` miniiwn dnae ,ux`l mdnr eqpkp xak dyn ly el`e ,my zerweyn
.(ocxid ab lr mdl ryedi miwdy mipa`a Ð mrxfl oexkfl
xzi Ð lair xdle mifixb xdl e`ae ,ocxid z` l`xyi exar ,meid eze`a eyrp miqp dnk d`xe `a
gly` izni` z`) fxzp cin mdipta cnerd lke ,mdipta cenrl dleki dixa lk oi`e ,lin miyyn
.(…'d jnr xari cr …cgte dzni` mdilr ltz ;…mda `az xy` mrd lk z` izOde
¦ © § jiptl
dhnln mzqxiqe dlrnln mdipir dzniqe dxn miaie`a dwxfe ,ocxid zty lr zcner dzid drxvd
zg`e ,ocxid z` mdnr dxar `ly dyn ly cg` ,eid zerxv izy `tt axle .yiwl yix ixack Ð
.(.el) .mdnr dxary ryedi ly
dl Ð cl mitc
?ux`dn mnr e`iady zexitd z` milbxnd e`yp cvik
?mzkilda milbxnd zpeek dzid dn
?ux`d xezn maeya milbxnd ixac eid dn
?mrd x`y lye ,drx ux`d zac i`iven ly mypr did dn
.` .dp
.a
.b
.c
rcei ip` 'hena' xn`py rnynn – mipya hena ed`yie) zehen ipya ede`yp miaprd leky` .`
:i"yxt) .`ynd z` `yepd `yne `yn :wgvi iax xn` .(zehen ipya Ð 'mipya' l"z dn ,mipyay
,zehen :miyxtn yie .mkx`l :mixne` yie .oeqkl`a zehend ipy zgz mipezpd mitqep zehen ipy
dpeny ixd Ð (eizevwa miphw zehen ipy eid zehend ipyn cg` lk lr Ð zehen lr zehene
ixi`n .d`q mixyre d`n mdn cg` lk `yny ,d`q miyye ze`n ryz egtpy) leky`d e`yp miyp`
m` mzeaiyg meyn m` ,melk e`yp `l alke ryedi .dp`z `yp cg`e oenix `yp cg` .(`xnbd i"tr
.dvr dze`a eid `ly iptn
.ux` ly dzyeal `l` epeekzp `l milbxn :`a` xa `iig iax xn` Ð ux`d z` epl e x t g i e .a
:igei oa oerny iax meyn opgei iax xn` Ð …e`aie eklie .mei mirax` uwn ux`d xezn eayie
.drx dvra dkild s` drx dvra d`ia dn ,d`ial dkild yiwn
`le Ð xacd ipira ahiie .jzrcn Ð jl gly) .'d zevna `le mzrc lr did milbxnd geliy
.(mewn ly eipira
opgei iax xn` .mdixac epn`iiy ick) dgaya xtql elgde ux`d ixt z` me`xd milbxnd eayyk .b
mrd fr ik qt` .(eteqa miiwzn oi` ezligza zn` xac ea oi`y rxd oeyl lk :xi`n iax meyn
eli`k dnec Ð mznewa dng miwiprny) wprd icli mbe c`n zlcb zexva mixrde ux`a ayid
.'ebe my epi`x (dnga wpere awep mx`ev
'i ze` my lr :miyxtn yie .ux`a wlg lehil mipa el oi`y) 'rehw-y`x' df :el exn` .xacl ryedi gzt
?mxnr oa epl dyr cala ef ike :mdl xn` ,mwizydl alk dvx !?xaci (drehw ze` `idy ,eny y`xay
.ond z` eplik`de mid z` epl rxwe mixvnn ep`ived :mdl xn` .ewzy ,xacn `ed ezepba exaq
.dl lkep leki ik dz` epyxie dlrp dlr Ð !?el rnyp `l riwxl elre zenleq eyr xn`i m`
itlk mdixaca epeeik Ð epnn `ed wfg ik mrd l` zelrl lkep `l exn` enr elr xy` miyp`de
.(`tt xa `pipg iax) myn eilk `ivedl leki epi` ziad lra elit` lekiak ,dlrn
dizayg ip` ,d"awd xn` :`ax yxc Ð `ed diayei zlk` ux` …dz` exz xy` ux`d zac e`ivie
:mixne` yie .mdixg` exwgi `le ecxhiiy ick aeyg mc` my zn ,eil` eribdy mewn lky ,daehl
.diayei zlke` ux` Ð drxl eayg mde .ectqda lkd ecxhipe xhtp aei`
eid mifx`d zgz ,mila`d mixan eid xy`k ?erci oi`n Ð mdipira epiid oke miabgk epipira idpe
minecd miyp` ep` mi`ex :mixne` mze` erny ,zepli`a eayie elr ,milbxnd me`xy oeike ,mixan
.miabgl
j` …c`n c`n ux`d daeh dcrd lk lr exn`e mdicba erxw milbxnd ixac mrnya alke ryedi
iax xn` Ð …cren ld`a d`xp 'd ceake mipa`a mz` mebxl dcrd lk exn`ie …ecxnz l` 'da
.dlrn itlk mewxfe mipa` elhpy cnln :`a` xa `iig
dzin ezny :yiwl oa oerny iax xn` Ð 'd iptl dtbna drx ux`d zac i`ven miyp`d eznie .c
lr ltpe mpeyl aaxzypy cnln :`zxnz xtk yi` `liy 'x yxc ,`tt xa `pipg iax xn` .dpeyn
:xn` wgvi xa ongp axe .mpeyll mxeaihne ,mxeaiha zeqpkpe mpeyln ze`vei mirlez eide mxeaih
.ezn dxkq`a
,dpy mirax` jyna xacna zetqidl ,dlrne dpy mixyr oan `edd xecd iyp` lk lr xfbp cere
mzika mz` :d"awd xn` ,did a`a dryz meid eze`e .alke ryedi caln ,dpyl mei dpyl mei
.zexecl dika mkl raw ip`e mpg ly dika
dl sc
?`ad mlerl epic dne ?mixri zixwn oex`d `eaa `fer ly e`hg did dn .` .ep
?eci lr `fer zny cec yprp dn iptn .a
?mizylt dcyn oex`d zelra yny zia iyp`n eked recn .b
?mipa`d dxyr mizy lr dxezd z` l`xyi eazk cvik .c
eid m`d ,ux`l l`xyi eqpkpy drya dxezd miiwl mivexe daeyza mixfeg miprpkd eid ilnli` .d
?mze` milawn
?ziprpk x`ez zti zy` dnglna dxzed m`d .e
!?oky lk `l envr ,(oex`d) `yp ei`yep ,`fer :d"awd el xn` .oex`d z` feg`l eci z` gly `fer .`
dyry lr ,zxg` drc itle .df dyrna bby xy` ezbby lr ,`fer dked jk meyn zg` drc itl
.eipta eikxv
ipa lr zlhend dcear dyre l`xyi didy iptn ,`fer ly eyper zaiq yxty in yi
.(w"cx i"tr) .`ynd zcear dpzip cala mdly ,zdw
mlerl oex` dn Ð miwl`d oex` mr my znie) `ad mlerl `a `fer :opgei iax xn`
.a"derl `a `fer s` miiw
.dxxgk eipt epzypy :xfrl` iax xn` Ð `fera uxt 'd uxt xy` lr cecl x g i e .a
ziaa jiwg il eid zexnf xn`py ,zexinf dxez ixacl `xwy iptn ,cec yprp dn iptn :`ax yxc
!?zexinf oze` `xew dz` eppi`e ea jipir sirzd oda aezky dxez ixac :d"awd el xn` .ixebn
zcar ik ozp `l zdw ipale aezky ,eze` oircei oax zia ly zewepiz elit`y xaca jliykn ipixd
.dlbra e`iad `ede .e`yi szka mdlr ycwd
e`x ik yexite .ecakl mzk`lnn elha `l) eid miegzyne mixvew ,xn` cg` ;xfrl` iaxe eda` iax .b
zqrkyk jqirkd in ,oex`d itlk exn`y ,my eid mixac mb :xn` cg`e .(i"yx .oeifa oeyl Ð oex`a
.z`ae zqiitzpy jl `a ine
lke eid yi` miray xn` cg` ;xfrl` iaxe eda` iax Ð yi` sl` miynge yi` miray mra jie
.oixcdpq mirayk lewy cg`e cg` lke eid sl` miyng :xn` cg`e ,sl` miyngk lewy cg`e cg`
:oerny iax el xn`] .eehvpy itk ciqa oze` ecq jk xg`e deazk mipa` iab lr :xne` dcedi iax .c
oixihep exbiye d"awd mda ozp dxizi dpia el xn` .dxez onfd eze` ly zene` ecnl j`id ,jixacl
mdl didy ,zgy x`al mpic xfb mzgzp df xac lre .dewizrde ciqd z` etliwe mdly (mixteq =)
ecnli `l xy` ornl dhnl mdl eazke .deazk ciq iab lr :xne` oerny iax .[ecnl `le cnll
Ð daeyz eyr m` `d Ð mkiwl` 'dl mz`hge mdidl`l eyr xy` mzarez lkk zyrl mkz`
.mze` milawn
.oa`l oa` oia `l` dzid `l ciqa dciqde ,eazk onvr mipa`d lry inlyexia drc dpyi
daeyza mixfeg eid eli` ,ux`d zeleabl uegny miprpkd ,`ziixaa epy ezenke ,oerny iax ixacl .d
…iprpkd ixn`de izgd ,mnixgz mxgd ik) .mze` milawn Ð (mipey`x .gp ipa zeevn ray miiwl)
zngny ,milawn oi` ux`d jezay el` mle`e .mzarez lkk zeyrl mkz` ecnli `l xy` ornl
.wleg dcedi iaxe .(i"yx .miyer d`xi
iaxl oia miprpkd z` milawn ,dnglna eligzd `l cer lk :ixtqd it lr eazk 'qezd .`
ep`in elit` xyt`e] .agx oebke ,dkezay el` elit`e ,oerny iaxl oia dcedi
`l .[a"wq dl scl enw `"efgr .dnglnd zligz mcew ,xefgl mivex k"g`e rpkidl dligza
x`y oick dl dvegny miprpkd z` milawn m`d ,dnglna eligzdy xg`l `l` ewlgp
ray mby ,ze`xwnd on zerixkn zei`x (mihtey) o"anxd siqed oke .e`l m` ,zene`
scl enw) yi`-oefgd azke .ixi`nd azk oke .mze` miniiwn eid minilyn eid m` ,zene`
.(oheytk i"yx ixac z` ,cere ixi`nde o"anxd eqtzy itk `ly edfe) .ok i"yx zrc mby (`"wq dl
wlnr rxfn s`e dkezay miprpk milawn dnglna eligzdy xg`l elit` ,m"anxd zrcle
ray xenyl mdilr milawn md xy`k ,(d"wq dl scl ,enw r"d` `"efg ;gwz g"e` xfp ipa` 'r)
`le] .enilyd `l m` `l` dnyp lk digz `l xn`p `l .zecare qnl minikqne ,zeevn
zkqnl zexrd'a r"re .([zixa ryedi mdl zexkiy evxy iptn `l` oerab iayei enixrd
.'dheq
'dnyp lk digz `l' llka md ixd ,mda exfg `l m` ,ux`l dvegay miprpky rnyn .a
.(enw `"efg i"tr) .aezkk ,miype sh migipny zene` x`yk opi`e
zene` rayn x`ez zti zy` dxzed oerny iax ixacly ('qeze i"yx eyxty itk) `xnba rnyn .e
oke .(l"pd 'qezd ixack Ð dnglna eligzdy mcew `l` xzd mdl oi` ux`a la`) ux`l dvega
.xeq` dcedi iaxl la` .mzqa `ziixaa epy
daeyz dzyr `l elit` dniiwl xzed ux`l dvegn ziprpk x`ez zti zy`y rnyn .`
.(dcy inexn i"tr) .eice dgxk lra dliahn `l` dxenb
x`ez zti miiwl xzen ux`a elit`y d`xp mixacd znizqne ,df oic hinyd m"anxd .a
.(`,alwz jepig zgpn i"tr) .jtdl x`ean `ibeqa ixdy ,r"ve .ziprpk
el sc
?lecbd odkd ly cet`d ipa` izy lr mihayd zeny miaezk eid cvik .fp
;cet`d lr mdizeny miwelg jk ,laire mifixb ixd lr mihayd oiwelg eidy jxck ,xn` `pdk ax
.(o`kn ilztpe oc oeleaf xy`e cb oae`x ,o`kn oinipae sqei xkyyi dcedie iel oerny
dyy zg`d oa`d lr ;ozcil xcq itk miaezk eid `nw `pzl ;`ziixad ixacn eixac lr eaiyde