:aezkk ,oira dziy`x Ð de`zde ,oennd zee`zn zraep zepvnwd zciny `l` Ð ?dwcv
aehl' ,i"yx ixaca ok yxetne .rciedi oa) .'cneg ale d`ex oir' :exn`y enke .mipirl `ed de`z
.('openna cqg ilnebe r v a i ` p e y Ð oir
dheqa `zi`c `d lr ,d"lvf mpea 'x iaxd mya d"lvf x"en" w"k xnc dineta `lbxn'
mdia`l l`xyi oia zwqtn dpi` lfxa ly dvign elit`c iel oa ryedi iax xn`c g"l
oia zwqtn lfxa ly dvign oi` f` ,minyay mdia`l dnd mlek zeaaldyk ik ,minyay
oia zwqtn lfxa ly dvign oi`' yexitd edfe ,mdipia lican jqn mey oi`e `teb l`xyi
.'minyay mdia`l' mdyk Ð mnvr l`xyi oia ,epiid Ð 'l`xyi
(a"g 'zexedh zexn`'a qtcp .aepiyn`n y"yx x"enc`n azkn jezn)
hl
sc
oiccv lr dfde eiptl .dleqt ez`fd Ð eiptl dfde eixg`l ,eixg`l dfde eiptl zefdl oeekzp'
ixdy ,dxyk ez`fd Ð xg` lr ltpe df lr zefdl oiekzndy rnyn Ð 'dxyk ez`fd Ð eiptay
oilega) opgei iax xaeqy enk] dpeek dkixv d`fd mlerly xyt` j` .eixg`l dfdyk `l` lqt `l
eiykry `l` ,eixg`le eiptl mi`nh milk e` mc` my yiy rceiyk o`k xaecne ,[dliah oiprl (.`l
jlz d`fddy xacd ieyr ik ,md ezaygn llka eiptly el` lky mixne` ep`e ,mdn cg`l oiekzp
(f,eh dxt yi` oefg i"tr) .ezaygn llka df oi`e eixg`l letil jxc oi` la` ,dpde dpd
`id miwqetd znkqd Ð 'dxyk ez`fd Ð eiptay oiccv lr dfde eiptl'
ixd Ð odkd mr xyi eway oiccvd mby (ixi`nde (g,eh dlitz) m"anxd ixac zehytn rnyn oke .ck,gkw
`le ,odkd oeeik l` zeptl yi df ote`ay ,dkld xe`aa e`iade ,f"hd ccivy `l`] .eiptlk md
yxetn `ly jkn ,`lewl wtqd z` heytl `xnbd zpeeke .[mipt cbpk mipt aygp f`e ,gxfnl
dfd' llka eixg`ly miccv wxe ,eiptlk md ixd miccv lky rnyn ,llk eixg`ly miccv oic my
.my) .inlyexia x`ean oke .z`f yxtl el did ,eixg`lk mipecip ynn miccv eli` ik .md 'eixg`l
miwqet x`ye g"ae i"a 'r)
.(o`k l"cxd iyeciga 're
.ynn miccv `le ,dkxa llka eiptly miccv wxy d`xp mipey`x cere i"yx ixac hytn mle`e
eteba oipr epl oi`y ,eixg`l cner aygp xacnd ly eipire eit ixg`n cnery lk ik mrhd xyt`e
.(mipey`xd zehiy hexit zekix`a y"r ,mixe`ae miyecg i"tr) .eita `l` xacnd ly
oi`e mrd lk ecnr egztae xn`py ,dkld xaca elit` xtql xeq` dxez xtq gztpy oeik'
eazk ok`e ?mipdk zkxa zekld jeza ef dkld ly dnewn lr denzl yi Ð 'dwizy `l` dcinr
ilra ,minkgd ixac xcqn gken oke .dxezd z`ixw zekld iab ,oldl enewn df xn`ny mipexg`
.(awril zn` ;l"cxd zedbd i"tr) .zexnind
zekldd x`yke .dl aiywdl jixve xtql xeq` mipdk zkxaa s`y eprinydl `ay xnel yi ile`e
.(a"ivpd i"tr) .mipdk zkxale dxezd z`ixwl zeliawn ody oldlc
wezyl eilr ,mikxan mipdkde ezlitz rvn`a cnerdy ,mipexg`d miwqeta x`ean efn dlecb
wqerd oke .b,i dnly zekild ;bk,k d"g g"e` dyn zexb` ;b,eh b"g ield hay z"eya 'r .mzkxal aiywdle
dnly zekild) miaxc dxez cenlza caln ,mzkxal oiekle eceniln wiqtdl el yi ,jxal miligzn mipdkde dxeza
.dkxad renyle wezyle dlitzd rvn`a wiqtdl oi`y ('dheq zkqnl zexrd') `"hily `"yixbd zrc mle`e .(e,h
.(.n oldl df oipra r"re)
azkp xaky itl ,ok yxt ile`e)
d`ixwd zligzl `id dpeekdy i"yx zhiy Ð egztke yext sebl
ray x`a r"re .d`ixwa gzty `l` Ð 'egztke' aey edne ,'mrd lk ipirl xtqd `xfr gztie' dligza
yiy cciv my mdxa`-obnd mle` .(`,enw) r"eyde (h,ai dlitz) m"anxd ewqt oke .(mixe`ae-miyecge
m`iad) `"xbdaa rnyn oke .`xnbd oeyl ly dheytd zernynk ,xtqd zgizta xak xingdl
.(my 'dxexa dpyn'a
d`ixwl zayw ofe` ozil lkd zaeg `l` ,d`ixwd renyl `xabd zaegn raep epi` ef dkld ceqi
oncfp m` ,dxezd z`ixw rny xaky in mb df itle .xtqd l` mrd lk ipf`e aezkk ,dxez xtqa
mya Ð aix 'nr a"g 'l"f n"` xkfl mixery') .aey d`ixwd renyl aiig ,dxeza mi`xew eay mewnl
.(gezt xtqdyk z`vl el xeq` d`ixwd rnyy in s`y `,enw g"e` miwqeta mb 're .wi'viaeleq dyn x"bd
Ð 'dkxa `la itk iz`yp `le …mini zkx`d dna ,reny oa xfrl` 'x z` eicinlz el`y'
,zeevnd x`y lkak `id daeg `eld ,mini jix`d dllbay xaca zcgeind dlrnd idn ,ednz xak
?oziiyrl xaer odilr jxal
jix`d ef zekf llbae ,dbidpd `ede ,ef dkxaa mibdep eid `l execl cry (fk dlibn) oa` ixeha azke
mrh yxt (my) `"yxdnde .reny oa `"xl cr ef devn lr ekxa `l recn yxt `le mzqe .mini
dyn zexb`a yxte) .mdilr d"awd zkxa legzy l`xyi ly ozaehl `l` devnd ef oi`y oeik ,xaca
mrh lr n"b`a dnz xg` mewnae] devn xnb dpi`e `id devn xykd oirk ef devny `pin` dedc ,ezpeek (fi b"g g"e`)
ziiyrke ,odilr oikxan oi`y exiagl mc` oiay zeevn x`yk `idy `"edc ,zxg` dpeek yxtl xyt`e .[`"yxdnd
enk ,dkxa lr dkxa epwz `le ,`id dkxa dteb mipdk zkxay meyn ,yxty in yie .(cqge dwcv
.(l"cxd) cere ,yeciw ,oefnd zkxa lr mipencwd eazky
oa `"x ,(cere ,d a"g qibpa x"fxbd iyecg ;`"g seq xac aiyn z"ey ;my dyn zexb`) xaca ozip xg` xaqd
zeevnd zekxa x`yk ,mixg` mipdkn drinya z`vl dvx `le '…epycw xy`' envra jxa reny
.ok bedpl mlek ecnl epnne .[dlitzl mipdk zkxa dnecy meyn e`] ,lealade sexihd iptn Ð
.(dcy inexna r"re .oglyd jexr 're .dkldl mdxa` obna wqtpke)
xeav gily did xy`k mb jxan did reny oa `"x :(a,`k c"g g"e` dyn zexb`a ccv ok) sqep xaqd
,zeyrl jixv oky ezenk dkld drawpy oeike .lalazi `ly geha didy iptn ,eitk `ype envra
zekf meyn mini zekix`a jxazp ok lr ,ezlitz rvn`a wqtd yyg dfa oi`e jxan u"ydy
,jtdl oicd `vei eixacle ,sqep yexit yxity dcy inexnae (`i,dkw jzelrda) dl`y wnrda 're) .zekxad ztqed
.(jxale wiqtdl el xeq` eitk `yepyk odk u"yy
wlg edfy x`ean ,dkxaa 'dad`a' xnel erawy jkn Ð 'dad`a l`xyi enr z` jxal epeve'
miyxtnd e`iady itke ,`nlra dlrn ztqez dppi`e ,al lka jxal ,dnvra devnd on
eidzy mkl izxn`y iptn `l Ð `ln xen` xn`p jkl :(c,`i `yp Ð dax) yxcnd on (cere ray
mlyzy ick ald zpeka oikxan eidz `l` ,zelidaae `ixbp`a mikxan eidz l`xyi z` mikxan
.odn dkxad
jxanyke ,`id dkxa e`l Ð enr la eale dkxa xne`d ixdy ,dad`n `ed dkxa oipr lky xyt`e
xn` `ly aezkd oeyln d`xp oke .jxaznd ly ezaeha zn`a utgy ,dad`n dkxa ef ixd ealn
jxan i`ce envrn jxande ,mnvr utgn mikxan eli`k ,ekxaz dk `l` ,jxal ieeivk 'ekxa'
.(mixe`ae miyecg) dad`n
x`a 'r)
`nr e` {mrl ade` epi`y =} `nrl migx `lc odk lk' :(gi,gkw Ð mdxa` obnd e`iad) yecwd xdfa aezke
dyrn zra odkd lawi' :(`k,gkw) oglyd jexra azk Ð 'df itle' .'eitk `yi `l Ð dil oingx `l
.'mipdkd z` aed`l oeki xeaivd oke ,xeaivd z` aed`l
aehl `l` jxal dkxa ly qek oipzep oi`' exn`y dn lr (gl) lirl `"yxdnd yxt xaca `veike
epiidc Ð 'dad`a' dkxad gqep z` yxt dfae .jxand zpeek itk legz jxand zkxa ik Ð 'oir
hiany mewna ,oir aehy ('xey ilr dcrv zepa' t"dr) igie Ð iel zyecwa 're) .ala oevxe daeh oirae dpeeka
.('di`x wfid'l mxeby ,mc` x`yk `le ,dkxa my dxey
on mdipt exfgiy cr odizerav` ixyiw sekl mi`yx mipdkd oi`' oldlc dkldl mrh ozil ick dfa yie
eilr ciaknd `ynk `le ,cer dkxaa jiyndl utgy dfa zexedl dpeekdy ,zehyta l"ie .dfl xe`a n"ly 'xeaivd
.zg`k eilrn exiqny
'gqepd zriawa mxebk dibelexnep'a ocd wxta (i"p xaxty c"xl) 'l`xyi ibdpn' xtqa
dxezay mipdk zkxaa dpd ,'…xne` iziid `pitzqnc `lel' :df gqep zriaw lr azk ,(ctw 'nra
miweqtd zyly .(zeize` 15 Ð oey`xd weqtae) zeaz dxyr ynge ,miweqt dyly mpyi
zewlgzn dizeize`e ,15 `id mb 'dad`a' zln dpde .raye ,yng ,zeaz yly :onwlck miwlgzn
fnx iz`vn mxhy it lr s`e' .miweqtd zylyay zeazd dpank ,7=d+a 5=d 3=`+a :oldlck
zeaezka `aena cer d`xe) .'ef dkxa gqepa zerweyn dl` zepeek s`y rpnpd on epi` ,miaezka df
,d wxt a"g)
.(dkxa iweqta 15 xtqnd lr ,l"f jaxe` .i xn ly exn`na ,f
leykn da `di `l ,l`xyi jnr z` jxal epzievy ef dkxa `dzy `"d jiptln oevx idi'
i`yx odkd oi` xdefd zrcly] ,dad`a mekxai `l m` ,oeerde leyknd yxty in yi Ð 'oere
laa xaer `vnpe dkxad seba rxbi `ly ,yxtny in yie .(mixe`ae miyecg i"tr) [dad`a `ly jxal
.(dheq zkqna zexrd) rxbz
mdl eid zeielbd iy`x aexle .`zelb yix did `awer ax Ð '`awer axl `cqg ax dixac`'
ritydy `ede ,`awer ax lv` did `cqg axe .d`xed lke oic lk mikzgp mdit lry mikenq minkg
(zeig u"xdn) .zeielbd iy`x z` (dbdpd oeyln Ð dixac`) ebidpd minkgd ik .z`f yexcl eilr
''ebe minyd on jycw oernn dtiwyd epzghady dn epnr dyr ,epilr zxfby dn epiyr'
xne` my mby ,mdipia dlawdd meyn xyt` ,dxezay dkxad iweqt x`y lkn df weqt ehwp Ð
…dtiwyd …ipziev xy` lkk iziyr
miyxtn yi Ð '`xewd itn xeaic dlkiy cr dkxaa ligzdl oi`yx mipdkd oi`' (a"r)
dligz mdl xn`iy cr jxal mipdkd eligzi `l ;`xwnd ly 'jkxai' zxin`l dpeekdy
zkxaa miligzn mipdkdy xaeq m"anxd mle`e .zerhl yegl yiy dkxad x`ya oky lke .'jkxai'
dlkiy mcew '…epycw xy`' zkxaa mipdkd eligzi `l ,yxtl yi eixacle .d`xwd `ll 'jkxai'
(cere o"x i"tr) .'mipdk' `exwl ofgd
:mixe`ae miyecg xtqa azk Ð 'mipdkd itn dkxa dlkzy cr on` zeprl oi`yx xeavd oi`e'
m`e .dkxad xnb iptl on` zeprl oi`y heyt xac df ixde ,ok oicd dkxa lka `ld ,dyw zvw
oiicr jxandy i"tr` dpexg` daiz xnba on` zeprl xyt`y d"dllf yi`-oefgd ixack hewpp
cer lk `l` ok oicd oi` mipdk zkxaay o`k eprinydy xnel yi Ð dxadd seq oebipa jix`n
x`yk epi`e ,ezkxaa oiicr wqerk `edy ,on` zeprl oi` ,mipdk itn ixnbl dkxad dzlk `l
.zekxa
xyt` Ð '`xewd itn dkxa dlkzy cr on` zeprl oi`yx xeavd oi`' jenqa exn` dfa `veike
daizdy t"r` ,wzey `xewdy cr on` zeprl oi` xeaivde dxezd ceak meyny ,ef jxc lr yxtl
.mvra dxnbp xak
`ld ,wcwcl yi Ð 'xeavd itn on` dlkiy cr zxg` dkxaa ligzdl oi`yx mipdkd oi`e'
k"ynk `lce ,lecbd exeaiga) m"anxd ixacle .dligz mdl e`ixwiy cr mikxan mpi` mlerl mipdkd
mipdkd ekxay xg`ly ,xity iz` Ð 'jkxai'a ligzn epi` mipdkd z` `xwndy (dpynd yexita
.zncewd dkxad lr xeaivd itn 'on`' dlkiy cr 'jkxai'a ligzdl mi`yx mpi` '…epycw xy`'
mi`yx mipdkd oi`' yxtle wegcl jixv ,dpey`xd dlnd z` mb `xwn `edy mixaeqd zrcl la`
cr ,'`yi' 'x`i' oebk ,zxg` dkxaa ligzi `l mipdkd z` `xwnd xnelk `l` ,`wec e`l 'ligzdl
.(w"ixdn ;o"x i"tr) 'on`'d dlkiy
meya ok exikfd `ly ,dlna dln mipdkd z` mi`ixwn eid `l `xnbc `hyt itly d`xp cere
.(ray x`a i"tr) mewn
dfe .dlitzd gqepn d`xwdd dzid `l cenlzd iniay ,m"xdn mya (ek) oycd znexza d`xp oke
xen`'n ,`zixe`cn [aekirl `l j`] devn `id mipdkl zeaizd z`xwdy (b"wq gkw) f"hd ixack `lc
daeyza mipe`bd ixack Ð 'l`xyi lka heyt bdpn' `id dlna dln z`xwd mewn lkne .'mdl
.x"`yae jexra z`aend
dlitz lr 'dkxa' oeyl epivne] ,ekxay xg`l mipdkd mixne`y dlitzl dpeekd yxity in yie
(i,dkw jzlrda Ð dl`y wnrd i"tr) .[ai zekxa 'r .`nlra
yi Ð 'mely miya xeav gily ligziy cr xeavd on mdipt xifgdl oi`yx mipdkd oi`e'
.xeaivd ly 'on`' ziipr mez mr epiide ,ligzdl i`yxyk xnelk `l` ,`wec e`l 'ligzi' miyxtn
,[zezli`ya driteny itk] zxg` dqxib dzid i"yxly mixne` yi j` .i"yx oeyln wiic oke .l"yxdnl 'dnly znkg')
.(gk i"qeq a"ge `l i"qeq `"g mdxa` xac xtqa 'r .ynn 'ligzi' ,miwqet dnk ehwp oke ,epzqxibl la`
ldwd exn`iy ick Ð 'mely miy xeav gily xenbiy cr ,jlile mdilbx xewrl oi`yx opi`e'
wxe dlitzd lk dligz xnbzy ick ,cere .(l"yxdn) mipdkd zlitz lr mbe dkxad lr mb 'on`'
.(oglyd jexr) dceard xnba eitk z`iypn odkd oxd` cxiy jxck ,ecxi okn xg`l
dey `iapd ceake dxezd ceak `di `ly ick Ð 'dligz dxeza `xwiy jixv `iapa xihtnd'
r"ey ;i"yxae .bk dlibn i"tr) .dcal dxeza mipey`xd milerd e`xwy enk ,ecal `iapa `xwi m`
(i,atx f"xbd
llebd mby ick ,i"yx yxt ,mrhd Ð 'dxez xtq llbiy cr `iapa xihtdl i`yx xihtnd oi`'
oiekl jixv dl mby ,dxhtdd zkxal oicd `ed `l` `wec e`l 'xihtdl'e] .dxhtdl aiywdl dptzi
s` ,cala xtqd zlilb xnb cr oizndl bdpndy azk (fnw) micbn ixtae .[ray x`a i"tr .renyl
xtqd zlilb z` ixnbl eniiqiy cr oizniy rnyn i"yxn mle` .dtnd z` eilr ekxk `ly it lr
.(ai,ctx ;bk,fnw a"pyn) eztihre
eligziy jka ic ,azk ,df mrh itle .xtqd zlilbn mzrc egiqi `ly Ð xg` mrh yxt ixi`nde
.(ebdp jky azk o`k a"ivpde) .dlilbd xnb cr zekgl 'miax eaygy enk `le' dlilba
oeyl ,i"yxt `lel Ð 'xeavd ceak iptn xeava daizd z` hiytdl i`yx xeav gily oi`'
cera daizd z` hiytdl oi` ,enewnl xtqd z` ekiled xaky xg`l s`y yxtl ze`p did `xnbd
(mixe`ae miyecg) .ixi`nd oeyla 're .zhyewn daizd `dzy `ed xeavd ceaky ,my mi`vnp xeavd
'mpeylke mazkk'
wcwcn epi`e mkg epi`y it lr s` ,mitk z`iyp oirpend mixacd el` lkn xac el did `ly odk'
z` `yep df ixd Ð wcva epzne e`yn did `ly e` ,eixg` mippxn zeixad eidy e` ,zeevna
mixne` oi`e ,mitk z`iypl ie`xy odke odk lk lr dyr zevn efy itl .eze` oirpen oi`e eitk
.zeevnd on rpnde ryx sqed ryx mc`l
yecwda `l` mipdka ielz dkxad leaw oi`y Ð df heicd zkxa lirez dne xn`ze dnzz l`e
da eehvpy ozevn miyer mipdkd .mkxa` ip`e l`xyi ipa lr iny z` enye xn`py `ed jexa
(f-e,eh mitk z`iyp Ð m"anxd oeyl) .'evtgk l`xyi z` jxan eingxa d"awde
*
eid ,mipdk zkxal ybp (l"vf t`wy odkd y"xbd Ð) epax didyky xtiq o`nhqeb l`xyi x"bd
xtiq miwdaend epax icinlzn cg` .ze`-av 'd j`lnk ynn d`xp dide mipzyn eipt
xrpke ,daiyia cenll izrbdyk 11 oa xrp iziid 'meid xikfn ip` i`hg z`' :eini zixg`a
miiqe ,ixnbl xg` mc` d`xp dide mipdk zkxa jxa epaxy zra iy`x z` mrt izqpkd
(255 'nr 'editn eywai dxez' jezn) .'ced `lne `xep did izi`xy dfgnd'
*
Ð '…mini zkx`d dna'
mpi`y mixac ,exiag lr miwecwc siqedy jl rc ,mini jix`dy mkg cinlz zi`x m`'
cg` xac my oi`e 'eke mini zkx`d dna dlibn zkqna exn` yexita ixdy ,dxeza miaezk
(ix Ð miciqg xtq) .'dxez ly opi`y `xaq ly iwecwc `l` dxezd on
oilaeln wgvi awri iax yecwd v"dxd mya mipwf miciqgn izrny Ð mini zekix`l dlebq'
didzy df ote`a egipi ,zgthna egipdl ick y`x ly oilitz oiltwny dryay ,d"dlwevf
'dxez ifnx') .'mini zekix`l dlecb dlebq `ede .`xezizd zgzn `le `zxarnd lr xywd
.(`,`k epif`d Ð silxry slee a`f 'xl
dfa el xn` oilaeln i"xden yecwd wicvdy ,a`lqexin oerny 'x wicvd itn izrny'
(wrql`n d"gxl 'gny al' xeciq) .'wicv lk ipta jnvr ripkz mini jix`dl dvxz m` :oeyld
n
sc
hyta mixe`ae zexrd
z`iyp oi`y di`x mi`ian yi o`kn Ð '…xn` i`n ixetikc `neic dlirpa …`ziprzc `zgpna'
oi`e .zeiprz x`y ly `l` xetik mei ly dgpn exikfd `l ik ,mixetkd mei ly dgpna mitk
dxv zr epi`y ,meid oiprn epi` 'dxv zra eriyen' ixdy ,mixetkd mei zgpn dfa lleky xnel
.[t"kdeic dlirpk dpic ik dexikfd `l jkly ,ziprz ly dlirpk `ly] .dligne dgilq zr `l`
.(zezl`ydk `lce d"ia`xd hwp oke .c"t ziprz o"xa `aen)
exn` `le ux` jxc zcn ef oi`y exn`y dnn Ð '!?oif`n epi`e eze` oikxany car yi melk'
rny `le xiqgdy mc`y dfn wcwcl yi Ð dkxad renyl eal my `ly oeik ezaeg ici `vi `ly
jka ic ik ,[jxazdl l`xyid lr devny mixaeqd zrcl s`] ezaeg ici `vi ,mipdkd zkxa lk
.lkd rny `l m` mb ,mzkxa lawl oiekzpe mipdkd len cnry
miweqtd zxin`a ixde] jxazdl dkxad jyn lka oiekny df oebka `wecy xnele zegcl yi mle`e
xity ,rney epi`y yxg ok enke .`vei Ð rney epi`y i"tr` okl ,[dkxad lawnk xzei d`xp
eal dptne dkxad rvn`a ezrc giqnd la` .jxazdl mipdkd iptl cnery dna devnd miiwn
.devnd miiw `ly xyt` ,mikxane ecbpk micner mipdkdy dry dze`a xkef epi`e ,xg` xacl
(fi,c a"g dnly zgpn i"tr)