.df oic eizeklda m"anxd
.dl mi`vei lkde ,daeg zngln zaygp lkd ixacl ,l`xyi mr mgldl md mi`ayk ,mewn lkne
.(a,ciw `"efg)
`ly m"ekrd hirndl dngln la`) .dztegn dlke excgn ozg elit` ,mi`vei lkd daeg znglnl .c
.(dl mi`vei mpi` 'cke zia dpeae ozg Ð 'devn zngln' daygy dcedi iaxl elit` ,mdl elkpzi
zeyxd ,cala mieqn xtqna ice ,dnglna gvpl ick miyp`d lkl jxev oi` xy`k mb .`
`"efg i"tr) .devn znglna mixfegl zekf mey oi`y ,excgn ozg elit` dnglnl zgwl
.(b,ciw g"e`
oke ,ei`eyip xg`l dpey`xd ezpya ozgy [m"anxd oeyl wecwc it lr] azky in yi .a
dpyna exn` `l .devn znglnl elit` mi`vei mpi` ,enxk llge ezia z` jpgy in
ekpg `le zia gweld oke ,e`yip `l oiicry ,dztegn dlke excgn ozg `l` mi`veiy
.(mihtey Ð awril zn` i"tr) .'cke
d`xp oke .eciay zexiarn `xid s` ,lkd mi`vei devn znglnly d`xp ixi`nd ixacn .b
dgpn' xtqa azk ok `le .mixe`ae miyecg xtqa hwp oke .m"anxd zepeylne dpynd oeyl zehytn
.'daixg
znglnl mi`vei minkg icinlzy (i lirl `"yxdne o`k dxe` oxw) mipexg` ixacn x`ean .c
mglp `ly iel hayk ,ixnbl mixehty (laeie dhiny 'ld seqa) m"anxd ixac jezn d`xp dxe`kle .devn
.(awril zn` 'r) oex`d `yn iptn exhtp ezrya `wec `nye .ux`d yeaika
.e`l m` ,devn znglna dngln zepa miyp m`d zercd ewlgp .d
dn Ð cn mitc ;iriyz wxt
?cvik Ð dtexr dlbr xcq
?cecnl `vei in
?dtexr dlbr mi`ian oi` mixwn el`a
?oicd dn Ð oic zia da oi`y xirl jenq `vnp
?miccen eid m`d ,xirl lilra jenq `vnp
.` .er
.a
.b
.c
.d
miccene mi`vei eid milyexiay lecbd oic zia ipwfn ,edkd in rcep `l ,dnc`a lhen llg `vnp .`
.mdl eklde exhtp .llgd zeaiaq xy` mixrd l`
mi`ian (b,h gvex 'ld m"anx .d`n md elit` ,dipwf lke dpic zia) xird dze` ipwf ,daexwd xird dide
Ð 'ozi`' :mixne` mixg`] .dyw Ð ozi` lgpl dze` micixene lera dkyn `l xy` xwa zlbr
mewna sexrl xeq` (my) diy`i iax ixacle :en .xg` mewnn ,ycgn ezirwxw d`aed `ly ,oyi
xird dze` ipwf .cearlne rexfln xeq` dnewne ,dixeg`n uitewa dze` mitxere .[xara ea rxfpy
yxet `le .dtexrd dlbrd lr mdici z` evgxi) dlbr ly dtixr mewn lr mina mdici z` mivgex
epipire dfd mcd z` ekty `l epici :ycwd oeyla mixne`e mipere ,(gi,lwz g"pn .dvigxd xeriy edn
mipdkde .diiel `la edepgpde edepi`x `l ,zepefn `la edepxhte epicil `a `l xnelk .e`x `l
jnr axwa iwp mc ozz l`e 'd zict xy` l`xyi jnrl xtk mixne` (ixtq .oinen ilra elit`)
.mcd mdl xtkip jkae .l`xyi
eccne mipwfd e`viy xg`l `l` bexdd z` mixaew oi`y x`ean (a,h gvex) m"anxd ixacn .`
x`ean inlyexiae (a,h) `ztqezay miyxtnd exird xake .daexwd xird drcepe
mipwfd eid jk xg`e ,enewn z` mipiivne eze` mixaewe minicwn oic zia igely eidy
.oneqnd mewndn miccen
zrya jixv e` onf xg`l d`ixwa ic m`e .zakrn mipdkde mipwfd zxin` m` oeir jixv .a
.(hi,lwz jepig zgpn) .`wec dtixr
lr miteky myk ,dz`ad lr miteke .mipy dnk xg`l elit` mi`ian ,`iadln exg`zp .`
.(bi,lwz jepig zgpn 'r .m"anx ;ek zezixk i"tr) xtkn mixetkd mei oi`e .dyr zeevn x`y
dleki d`ixwd m` oeir jixve .miycwk dxtk da xn`py ,dlila `le meia dlbrd ztixr .a
.(hi,lwz g"pn) dlila zeidl
m"anx ;bl dxenz 'r) .dtixrd mewna xawidl dpice .d`pda dxeq` dztixr xg`l dlbrd .b
.lgpl dzcixia d`pda dxq`py (fp oiyecw i"tr) m"anxd wqte .(k,lwz g"pn ;e,i gvex 'ld
myk dilr l`yidl jiiy oi`y xyt`e .xawiz Ð dzcixi xg`l dhgyp e` dzn m`e
ixac xe`aa) mipexg`d zerc ewlgpe .(bk,lwz jepig zgpna ccv ok) .miycwd lr oil`ypy
mixyin aaec ;e,i gvex 'ld Ð jlnl dpyn 'r) .dtexr dlbrl oeict liren m`d (c,a dxt `ztqezd
.(:r migaf dxe` oxw ;i,a dxt `"efg ;fp oiyecw Ð miyxtn x`ye l"yxdn ;gr c"g xfrig` ;ai a"g
.b,hkx `"g c"ei dyn zexb` z"eya 'r Ð dtexr dlbrn jxck `ly d`pd oic
yiy (i,h) m"anxd zrca (f,lwz) jepig-zgpnd hwp Ð dtexr dlbr z`ad aeiga wtq .c
xnel yi j` .ok xaeq epi` c"a`xdy rnyn dxe`kle) .`xnegl dxtk wtqy ,wtqa dlbr `iadl
.(y"r ,oenhk zeidl jixv svy hwpy `l` ok oicd c"a`xdl s`y
.bk `xza `aaa x`azp Ð zwgexn dlecb xir dpyie ,dphw xirl jenq `vnp
– eccne jihtWe
jipwf e`vie .a
lecbd oic ziaa miayeid mihteyd el` ,jihteyay micgein Ð jihty .weyd ipwf `le Ð jipwf
.zifbd zkyla ,milyexiay
cg` cer mdilr mitiqen Ð lewy c"a oi`e ,mipy Ð jipwf) mi`vei eid dyly ,oerny iax ixacl
.(dyly ixd
mdilr mitiqen Ð lewy c"a oi`e ,mipy cer Ð jihtW
e ,mipy Ð jihty) dyng :xne` dcedi iax
.(dyng ixd ,cg` cer
jln ,(`ziixaa epy oke ,eixac sqei ax yxit ok .jipwf) mipwf cg`e miraya :xne` awri oa xfril` iax
.(jihty) lecb odke
.epa mya h"iez .inlyexia `ed oky Ð dcedi iaxk) mipwf dyng mi`veiy m"anxd wqt .`
`wec j` ,oixcdpqd lk jixvdl i"a`xk wqty m"anxd zrca hwpy (d a,d oixcdpq) f"acx 're
.(dtw c"g ield hay ;awril zn` :r"re .dynga e` dylya ic dtixrl la` dcicna
lka lecbd c"a ipwfn mi`vei eide ,df oic bdep ,zifbd zkyln oixcdpq dzlb xy`k mb .a
.(a,lwz jepig zgpn) .miayei mdy mewn
.mdigely `le md Ð e`vie
itlk wxe ,gily ici lr zeyrl xyt` dnvr dcicndy ccv (a,lwz) jepig-zgpnd
.dcicnl gily zeyrl mileki mpi`y x`ean ixi`na mle`e .ogely `le od yxcp d ` i v i d
,xg` xac eyxcy jkne ,'e`vi'c `inec ,ogely `le 'eccne' yexcl xazqn did i`ce k"l`y ,xazqn oke)
.(dcicnd oicl qgiizn 'e`vie'y `xnbl heyt didy rnyn
,ltp ,dnc`a) mitxer eid `l Ð mind ipt lr sv e` oli`a ielz e` (i"yx .mipa`) lba oenh `vnp .b
Ð llg did m` mleka :xne` xfrl` iax .(llg) mitxer eid `l Ð dnc`a xtxtn `vnp .(dcya
.(xaca jkg awril zn` xtqae .xtxtn lr mb i`w i"yxtl) .mitxer
hrenn ,rwxwd lr cner `vnp m` oicd `ed ,xie`a ielz `wec e`ly gikedy in yi .`
.(e `"g mdxa` xac i"tr) .eilr mi`ian oi`e ltpn
xac iab lr `l la` ,mina `l` 'sv' `xwp oi` ,(i,h) m"anxd zrca dpyn-sqkd ixacl .a
`edy lk `l` ,`wec e`l 'mind ipt lr'y hwp (f,lwz) jepig-zgpnd eli`e .xg`
`xnba ewtzqp `l ixdy ,[exag seqale yelza s` xyt`e] yelz xac iab lr daben
.sv ied xg` xac lk lry rnyn ,epina oin iab `l`
.(xizi llg Ð xfril` iaxl s`e) .mi`ian oi` Ð dnc`a wepg `vnp
.(inlyexi) .`vnpy mewnn miccen Ð xg` mewna zn ede`vne e`ae o`k xtxtn ede`x
mle`e .ixi`na yxetn oke .mi`ian Ð zn jk xg`e qkxtn ede`vn m`y x`eane
m` wx .mi`ian oi` Ð epipta zne qkxtn `vnp m`y `xaqn hwp (c,lwz) jepig-zgpnd
.mi`ian Ð zn ede`vn k"g`e edegipd
.('oiccen eid `l' :mixg` mixtq) mitxer eid `l Ð m"ekr daexy xirl e` xtql jenq `vnp
,(b,h) `ztqeza `ed oke .'mieb da yiy xirl jenq' `l` 'm"ekr daex' miqxeb oi`y yi .`
epyiy cg` ieb elit` ,ef dhiyl (i,lwz) jepig-zgpnd ccve .(d,h) m"anxd hwp oke
.mi`ian oi` aey xira
.ixtqa daxzp ocxid xar s`e .l`xyi ux`a `l` dtexr dlbr mi`ian oi` .a
dpyn xcq ;h"t jlnl dpyn 'r .dtexr dlbr d`ian m` [inlyexid i"tr] mipexg`d epc Ð hlwn xir .b
.(h,lwz g"pna `aen ,c f"r 'ld Ð
:r"re .l`paxa` ,b"alx) dtexr dlbr mi`ian oi` Ð xird jeza `vnpy llgy mixne` yi .c
.(h-g,dk a"g leaf zia ;bk `nei ix` zxeab ;dk,`lwz jepig zgpn
.(mihayl dwlgzp `l milyexi xaqe .dzyxl) dtexr dlbr d`ian dpi` milyexi
dze` m` `wece .(d,h gvex 'ld m"anx) .d`ian milyexin ueg bexdd l` dkenqd xird
.(h,lwz jepig zgpn) d`ian dpi` ,ok `l m`y milyexik diqelke`a daexn xir
/ mitxer eid `l (fk,gnx g"pn 're .c,h gvex 'ld m"anx .dylye mixyr ly) oic zia da oi`y xir .c
`edd
¦ xird ipwf egwle) oic zia da yiy xirl miccene dze` migipne .(`ed¦ d xird ipwf) miccen
.(mewn lkn Ð
ipa e`iai m`d ,mi`xen` zwelgna xacd iepy ,zekenqd zexiird lka oic zia oi` m` .`
zrca wiqd jlnl-dpynde .i zekn 'qezr) .llk mi`iane miccen oi` e` c"a da oi`y xird
.(zekld ihewl 're .llk mi`ian oi` df ote`ay m"anxd
e`ay onf xg`l mb d`ian dpi` aey Ð oic zia da did `l llgd z`ivn zrya m` .a
.(i,lwz jepig zgpn) .c"a dil`
azk Ð oic zia myn ewlzqpy cr dlbr e`iad `le llgd z`ivn zrya c"a xira did .b
oic zia i"r d`ad m`d (i zekna) mi`xen` zwelgna ef dl`y zelzl jepig-zgpnd
.mi`ian oi`y dkldd zpwqny d`xpy azke .devnl e` `aekirl
.dcicna weqrl devny ,miccen eid ,xirl lilra `vnp elit` Ð eccne .d
cecnl jixvy azky in yie .daexwd xirl `l` cecnl jixv oi` df ote`ay mixne` yi
.lilra `vnp did `l eli` enk ,mixrd x`yl mb
dn sc
?epic dn Ð zifbd zkyla eayi `lyk oixcdpqd lr dxndy `xnn owf .` .fr
?xg` mewnl z`vl zifbd zkyl ipiicl xzen m`d .a
Ð odilr dxnde ,mlek my eid elit` ,(y"`xeze i"yx) zifbd zkyla `ly oixcdpql `xnn owf o`vn .`
.(mxeb mewndy cnln Ð mewnd l` zilre znwe) .xeht
cbpk dylye mixyr my yi m` ,z`vl mdn cg` jxvp m`y Ð bfnd xqgi l` xdqd ob` jxxy .a
oebk ,z`vl mikixv oixcdpqd lky minrt mle`e .`vei epi` Ð e`l m`e ,`vei Ð dphw ixcdpq
.awri oa xfril` iax zhiyl oixcdpqd lk mi`vei dlbr zcicnl oke .zexfrd lre xird lr siqedl
mlek mikled eid okn xg`l .miaxrd oia ly cinz cr xgy ly cinzn ,my mayen onf
.(:gt oixcdpq i"tr mipey`x) .mzial
?oldlc mipte`a 'dgkW'
¦ oic dn .gr
.oenh xner gky .`
.dxvwln dnw gky .a
.xg` mewnl mixner (edabed =) etv .b
?oezgzde oeilrd oic dn Ð egkye xg` xner iab lr egipde ,xirl ekiledl ea wifgdy xner .c
zgkye)
oa oerny iax ixacl oerny iax zrc oke . d c y a xnr
dgkW¦ oicn oenh xner hrnn dcedi iax .`
xnr
zgkye .ielba `edy xivwl dneca Ð jcya jxivw xvwz
ik) .aeigl miaxn minkge .(dcedi
.(dcyd jeza s` xnelk ,oenhd z` zeaxl Ð dcya
.(`,d miipr zepzn m"anx) .minkgk dkld
gkyy Ð zgkye .jcyan minkgle .dcya …zgkyen daxzp ,dcedi iaxl) .dgkW¦ Ð dnw zgky .a
.(edcy zvwn
m`d ,edn Ð (cenr e` oa` lr miklyen eidy oebk) edcy jezl mixner etv :wtzqp dinxi iax .b
.e`l m` inc dcyk dcy xie`
welig oi`y ,m"anxd znizqn rnyn oke .dcyk dcy xie` xwirl `xnbd dhwpy rnyne
.(zekld ihewl) .mixg` mixner iab lr e` rwxwd lr mixnerd migpen m`
mzdiabd la` .(jcya) dgkW¦ ef oi` Ð mitv `le my migpen md elit` ,exiag dcy jezl etv
.dgkW¦ ef ixd Ð edcy ipt lr mzxfite gexd
lkd ixacl dgkW¦ epi` oeilrd Ð egkye xg` xner iab lr egipde xirl ekiledl ea wifgdy xner .c
oerny iaxle dgky df ixd ,`nw `pzl Ð oezgzde .(exwirn geky epi`e ea dkf ea wifgdy oeik)
oenh ied epina oin m` dl`ya mzwelgn yxtl evx dligza .dgky epi` ,oerny iax mya dcedi oa
.oenha dgkW¦ oic xwira minkge dcedi iax zwelgna ewlgp `ny ,egce .e`l m`
Ð e`l m`e .dgkW¦ oezgzd oi` oeilrd z` xkf m`y wqt (c,d miipr zepzn) m"anxd
ihewl'a hwp oke .dgky ied oenhd xner dkldl ixdy ,ebiyd c"a`xde .dgky oezgzd
.'zekld
.`iÎi n"aa x`azp Ð dcya dgkye xira dgkya ,geky seqale xekf oic
?mi`ad mipte`a dtexr dlbr oic dn .hr
.zexiir izy oia oeekn `vnp .`
.[?enewn dpw devn zn oic oiprl df ote`a oicd dne] .xg` mewna etebe cg` mewna ey`x `vnp .a
.df iab lr df millg ipy e`vnp .b
?miccen eid oi`n .c
mvnvl xyt` xaq .zelbr izy ze`ian odizy Ð zexiir izy oia oeekn `vnp ,xfril` iax ixacl .`
minkge .llk mitxer eid `l eitle ,zeaexw `le Ð daxw
xaeqd `pz yie .zeaexw elit`e Ð daxw
e
.mdipyn daexwd xird xear xtkzy epzie zetzeya dlbr e`iai jkld mvnvl xyt` i` mixaeq
.minkgk wqt m"anxd
dkldd oiprl `aiwr iaxe xfril` iax ewlgpy `xnba x`ean Ð xg` mewna etebe cg` mewna ey`x .a
lblbzp y`xd eli`e enewna ltep sebd ik ,sebd lv` y`xd mikilen m`d ,enewn dpw devn zny
ltpy okid y`xd eli`e ,d`ld ezvexna jiynd sebd ik ,y`xd lv` sebd mikilen e` ,d`ld ltpe
.ltp
jiledl ,`aiwr iaxk wqtpy oeik j` ,`icdl `xnba x`ean epi` dtexr dlbr oiprl
rnyne .b,lwz jepig zgpn) .mhegd one ,bxdp myy ,y`xdn cecnl yi ,y`xd lv` sebd
micceny i"a`x zrcl a"ve .exeahn e` enhegn m` ,miccen eid oi`n dl`ya ielz df oecipy `xnba
.(sebd mry df e` y`xd mry df ,x`evay wlg dfi`a ,ex`evn
ixdy ,oezgzdn miccen oi` Ð 'oenh' ied epina oin mihwep m` ;df iab lr df millg ipy e`vnp .b
on miccen oi` Ð 'sv' ied epina oin mihwep m`e .ocic `pzl dlbr eilr mi`ian oi`e oenh `ed
Ð oenh `le sv epi` epina oin mihwep m`e) .llk mi`ian oi` Ð zepekp zegpdd izy m`e .oeilrd
.(i"yx i"tr .ze`ian odizy Ð zxg` xirl xg`de z`f xirl aexw cg`d m`e ,ccen `ed mdipyn
xyt` lkd itly egce .dgkW¦ oiprl mi`pz zwelgna epina-oina oenh zl`y zelzl xn` iia`
.oenh aygpy
m"anxdy dpyn-sqkd yxite .oezgzd on `le oeilrd on micceny wqt (i,h) m"anxd .`
oiprly yxit (f,lwz) jepig-zgpnde .mind lr `l` epi` sv la` ,oenh ied epina oin hwp
.dxtk `iadle xingdl yi ok lre ,wtqa xacd x`yp sv
xir dzid m`e .cg`e cg` lk ly enhegn miccen Ð df cva df daxd millg e`vnp .a
(d,lwz) jepig zgpn xtqa .(i,h m"anx) mlek lr zg` dlbr d`ian Ð mlekl daexw zg`
.ztqep dlbr mi`ian Ð dcicn xg`l sqep llg `vnp m`y azk
xaq xne et`a zeig xwir xaq xn) .enhegn :xne` `aiwr iax .exeaihn miccen :xne` xfril` iax .c
.ex`evn ,llg dyrpy mewnn :xne` awri oa xfril` iax .(exeaha
ly eax w"rxy itl eazky yie .n"qk) exagn ezenk dkldy ,`aiwr iaxk (h,h) m"anxd wqt
x`ean (c) dpynd yexitl m"anxd zncwda mle`e .(ray x`a ;c cqg zxez ;i iav mkg i"tr) i"a`x
.(b,lwz jepig zgpn dfa 'r .w"rxl mcw i"a`xy
en sc
?miycwae dtexr dlbra ,dnec` dxta milqet oldlc mixacd m`d .t
.minen .`
.mipy .a
.`yn e` dcear .b
men d a oi` xy` dxta xn`p) .dtexr dlbra lqet men oi`e .aezkk ,miycwae dxta lqet men .`
.(dlbra `le da Ð
.z`f hinyd m"anxde .dlbra lqety inlyexia `aen Ð xa` oexqg
yie .lqet epi`y xaeqe wleg eply cenlzy miyxtn yi .(xyk xa` xqegny rnyn (d,ci
.lqety mixaeq
.(a,i gvex 'ld m"anx .`i oileg i"tr) .dleqt Ð dtxh dlbr
mirbp) y"xa oke)
,miycwak dleqt `idy xyt` Ð miycwa milqetd mixac x`y oke ,alk xign e` dpef opz` `idy dlbr
.(`rwz ;eh,lwz jepig zgpn 'r .xexa xacd oi`e