minl `tixy itl ,edelflif mdy iptn mixrpl lliwy ryil`a epivny enke ,ok mb ezrx
did okl Ð (i"yxae :en dheqa) l"f exn`y enk ,mzrxa xzei mivtg mde ,zeixal daeh dyre
.mllwl i`yx
xn`e .el mirixn eidy liaya my yxt (hw xenfna) eiaie` llwy melyd eilr jlnd cec oke
jllwne xn` i"yd oke .df ad`y iptn ,dcn cbpk dcn Ð ed`eaze dllw ad`ie
la` ,x"
.mc`l llwn oi` ikd e`la
.(:fw) oixcdpqae (.fn) dheqa exn`y enk ,df lr yprp ryil`c epivn dfa mb ,mewn lkne
`ly d`x Ð mllwie m`xie ryil`a l"f exn` ixdy ,xzed mc` lkl `l ok mb df calne
,ycewd gex lra epi`y ine .zexecd lk seq cr mrxfa `le ,devn ly zigelgl mda dzid
llg iale weqt xn` ,xenfn eze`a melyd eilr jlnd cec okle .ezxeern dribpdy xyt`
(`r wicvd zwcv) .'…iaxwa
fn
sc
mipeive minrh mixe`a
:ak lirl `aena 'r
Ð '…dnyl `ly t"r`e zevnae dxeza mc` weqri mlerl'
,a`en jln wla aixwdy zepaxw mipye mirax` xkyay ,dnyl `a dnyl `ly jezny …'
seqay ('dnyl `a dnyl `ly jezn') yxtl mlerd libx…' Ð 'micli mipye mirax` l`xyin erwaed
.oevxl dler epi` Ð dnyl `ly didi ecenl lk m` ,yexitd df itle ,dnyl cenli
elit` zevnae dxeza mc` weqri mlerl i"x` :my `zi` ikdc ,xg` xe`ia epcnl oixcdpqa la`
dkf ,wla aixwdy zepaxw mipye mirax` xkyay ,dnyl `a dnyl `ly jezny ,dnyl `ly
.dnyl dyriy xec epnn `viy dkef `edy 'dnyl `a' yexit epcnl ixd Ð zex epnn d`vie
izaa dxeza weqrl epaxwa zevr lk zeyrl wfgzdl epilry ,zcd iwifgn epiptl epcnl df lkn
ueaiwa miipr od mixiyr od ,mixegad lk ecnliy xir lka eyri l`xyi ixega iptl mbe ,miyxcn
.(cn `"g ,a"ivpdl xac aiyn z"ey jezn) .'…`wec
.z"z zekld seq Ð ixfr ia` :i zeixed `"yxdn :r"r
Ð 'egwn lr gwn og dlra lr dy` og eiayei lr mewn og ,od zepig dyly'
dy` og ,od zepg 'b dheqa exn` ok lre …eyxeyae dcleza el mikiiy md mc` ly mipipwd lk'
`ede eipira og el yi xy`k ,el jiiyd egwne beeif `edy oniqd edfc Ð egwn lr gwne dlra lr
i"tr`e .exag ly oiaw dryzn xzei ely awa dvex mc` (.gl n"aa) exn` ok lre .`wec ea wyeg
…`wec dfa wyg mc`l yi yxeya elye egwn `ed df la` ,ely didi dpwiyk df mbe cg` lkdy
gaeynd xg` xacn xzei eipira og el yie el jiiyd wyeg mc` ik ,oevxe wyga mrh oi` ok lre
yi mewnd wx ,zlkyn ux`dy i"tr` ,ryil`c `eddn eiayei lr mewn oga exn`y jxcke ,epnn
l`xyi ux`a zen` 'c el oi`y l`xyin mc` jl oi`c ,miayei oze`l zekiiy ok mb el
…eyxya el jiiyd ewlg edfe ,(`l` d"c :cn
dfa weygiy cr jk lk el ozepyk ik ,el jiiyd xac mb dfd mlera xeknl lkei minc ielirae
.'miwenr mixac dfa yie ,xzei el mikiiyd mipipw milydle ze`lnl lkei dfac dxen df ,xzei
a"a 'qezr)
.(.a lirl oievna r"re .b ,odkd v"xl mixteq ixac jezn)
:xdfa' Ð 'zaxwn oinie dgec l`ny `dz Ð dy`e wepiz xvi :xne` xfrl` oa oerny iax'
dpdc .`pinia aexiw `vnp ,`l`nya digcd zra mbe .l`nya Ð dgec `edyke ,axwn oinid
`ed aexiwd ,dfae `ed cqg utg ik edfe .zeyilga ddk ci Ð `l`nyde ,zixwird `id oinid
'uetg` `l ik'c ,oevxde utgd jetid `edy ,e"g wegixdae .oevxde utgd z`fy ,zixwird ,`pinia
wt`zdl lkei `l oinid ok mb f`e .oevxde utgd cbp `edy ,zeyilga `edy ,`l`nya f` Ð 'ebe
zexedh zexn`) .'eaxwn oinide ezgec l`nyd dy`e wepiz xvic ceqd edfe .aexiwda evtg dyere
(ep 'nr b"g .aepiyn`n y"yx w"dxl
.h wxt ,'zecb` geprit' onxew `"x ly extqa d`x
.dliawnd `ibeqa ,`l sca lirl hwlpa d`x
Ð '…i`pec oa …oipgvxd eaxyn'
Ð dtexr dlbra cg` cr zibeqa (a"r)
.d`xp cer d"c `,bi a"g wgvi xkf ;o`k Ð 'q"yd lr g"xbd iyecig' ;ci,h gvex 'ld Ð ield g"xbd iyecig :r"re
ler mdilr epzpe miny ler ewxte exikz `l wqte exebz `l lha ,oica mipt i`ex eaxyn'
Ð 'mce xya
oeik ,`hiyt df xac ik ,'eke exebz `l lha htyna mipt zxkd eaxyn xn`y dn wcwcl yi'
?htyna mipt exikz `le exebz `l lhay ,htyna mipt d`exy
`xen liaya dfe ,htyna mipt xiki `ly dxizi dxdf` jixv oiicd ik Ð df xac yexit la`
l h a ,oica mipt i`ex eaxyn xn` jkitle .lkn xzeia dfa lykp zeidl mc`d rah `ed mce xya
mc` ipa yi xy`ke .dxizi zefixf jixv df xacl ik ,mixykd on elit` Ð exebz `l i x n b l
`ly ,eixg`y xecd on elit` lhazdl xacd aexwe ,df xg` oikynp lkd ,dfd `hga oiligzn
…zexecd on ixnbl exebz `l lhae ,oica xyk `edy cg` `vnp
icigiae miy`xa mielz mlek ,el` zepicna mipaxd mde mipiicd ik ,oicd mein epl ie` ,dzrne
mdiptn `xi didi `l ji`e ,ely zepax lr eze` cinrdl mixfeg md mipy yly e` dpy lky ,ldwd
,`picn leqt df enk oiic ik xnel ie`xe ,ezepaxl eze` exifgi `l ile` ,mcia xqnp `edy mze`
,el`d zevx`a `edy mixac x`y mr dfd xecd dyrnn df lke .`zl`y l`yc oiicn rxb `lc
ik ok mb yegl yi jkle ,dxeyl ueg `vi ile`a mi`xi ik axdl mipin`n oi` miza-ilrad ik
.mixac dnke dnkl dlykn df mbe ,mpevx dyri `l m` mizad ilra on `xi axd
gikede milc wcva htye epgiyn z`iale dpey`xak jihtey daiy`e epkfi eingxa jxazi `ede
(a"t oicd aizp ,` 'mler zeaizp') .on` epinia dxdna oevx idi oke on` ,ux`d ieprl xeyina
mb milwlwzn ,zn`d on mihepd miax yi m`y cr ,jk lk oicr xac `ed ,zn`d yeg ik' Ð
.'mwrzp xaky Ð mixg`d lky ceqi lr mlky z` 'mixyiin' md (yibxdl ilan) ik ,mixykd
.(54 'nr `"g 'edil`n azkn')
iwwln'k ,'miptpg' `ed 'wexd ikyen' zernyn izrc itle' Ð 'mixidid eax wexd ikyen eaxyn'
zxg` dqxib yi g,c"i my ,`ztqeza .[jkl oiekzd `ed mb ile`e ,i"yxa oiir] .eppeyla 'wex
.(hiw 'nr .l"vf iexhpx` g"xl 'mpeylae l"fg ixaca mipeir') .df xn`nl
izyk dxez ziyrpe l`xyia zwelgn eax okxev lk eyniy `ly llide i`ny icinlz eaxyn'
Ð 'zexez
lr mixweg mdy cenlzd lka `vnze .dkld ea rnyp `ly xaca oeirde zwelgnd dltp la` …'
…miwlegd oia zwelgnd mxeb `edy `xaqd mrh
zwelgnd dltpy miayege ,dyn itn milaewn ok enk oda oiwlgpy oipicdy aeygiy in la`
gky e` ezlawa drh ipyde zn` zlaw law mdn cg`y iptn e` dgkyd e` zekldd zerh jxcn
i`ny icinlz eaxyn' xn`py dn df lr di`x `iaie ,renyl jixvy dn lk eax itn rny `l e`
dpebn xac dfe Ð 'zexez izyk dxez ziyrpe l`xyia zwelgn dzax okxv lk eyny `ly llde
lke ,zevnd mdn elawzp xy` miyp`a mbete mixwir ecia oi`e lky el oi`y in ixac `ede ,c`n
minkgd ixaca ezelkzqd herin `ed ,zcqtpd z`fd dpen`a oin`dl e`iady dne .lhae `ey df
…cenlza mi`vnpd
oipr ,'l`xyia zwelgn dzax mkxv lk eyny `ly llde i`ny icinlz eaxyn' exn`y dn la`
,zexaqd mdn mi`veiy mixwird zriciae oeirae lkya miey mzeida miyp` ipy lky ,x`ean df
ewlgpy `vnp `ly enk .dhern didz Ð dltp m`e ,mipt meya mzxaqa zwelgn mdipia letz `l
e`iveiy dn lka dfl df miaexw eid mdipy zercy iptn dfe .zecigi zeklda `l` llde i`ny
zciwy dztx xy`k la` .dfl mipezpd mixwird enk dfl mipezpd ok enk mixwirde ,`xaq jxca
mdipia zwelgn dltp ,mdizeax i`nye lld zxaq cbp mzxaq dylgpe ,dnkgd lr micinlzd
.mixwird on ecia yiy dne elky itl dzid mdn cg`e cg` lk zxaqy ,miax mixac lr oeira
ryedi lkya gkezdl ,oeira migkezn minkg ipyl epgp` gixkp `ly ,z`f lka mniy`dl oi`e
dlrnl `edy ink e` llde i`ny enk mpi`y ixg` ea ewlgpy dna ok enk wtq epl oi`e ,qgpte
htyd l` xn`y enk ,xecd inkgn renyl epev la` ,df oipr lr ezceara epev `l d"awdy ,mdn
xne` cg`dye zeklda erhy iptn `l ,zwelgnd dltp el`d mikxcd lre .mdd minia didi xy`
.'zevna xwird df lecbe xwi dne ,ea lkzqnd lkl df oipr x`ean c`n dne .xwy ipyde zn`
(mirxf xcql m"anxd zncwd jezn)
iadic xn` `pngxc ,epewizk eze` oipzep oi`y itl …xyrn ziiced xiard lecb odk opgei'
,epevxa xacd ielzy oeik j` ,miiell ok mb mipzepy it lr s` Ð 'mipdkl opiadi `w op`e miell
elit` ,d`xpe .(c,` oey`x xyrn Ð dpyn sqk i"tr) .dcezn did `l jkl ,iell enk odkl ozil i`yxe
daxde xg`n ,iecied z` ixnbl lhiae xiard lecb odk opgei ik ,dcezn did `l iell ozpy cg`
(fi,fxz jepig zgpn) .mipdkl mipzep