sc
hyta mixe`ae zexrd
oi`y d`xe l`xyi leab lka glyy itl ,i`ncd lr xfbe iecied z` lhia `ed s` `ipz `de'
oizrc `wlq `w Ð 'ux`d inr ly i`ncd lr xfbe mixagc iecie lhia ,owz izxz …oiyixtn
lr `l` i`w epi`y ,uxzne .iecied z` lhia jkly ,`yixd lr mb qgiizn '…glyy itl'dy
i`ce ik ,i`ncd lr xfby oicd mvrn dppi` `iyewd f"itle .izxz d"ca i"yx ixac jezn x`azn jk) .i`nc zxfb
.(dxe` oxw 're .`teb dpynd on `le `ziixad on dywdy ayein dfae .xagl d"r oia wlgl rci
jk ,dzin oer da yi dlecb dnexzy myk …cala dlecb dnexz `l` oiyixtn oi`y d`xe'
zyxtd xg`l wx lg xyrn znexz zyxtd aeigy mxaqa dzid mzerh Ð 'lahe xyrn znexz
m` ,dzin aeig lg dzrn xak `l` `ed ok `ly lecb odk opgei mdl yxce .ield lv` ,xyrnd
,lah lky iptn m` ,oey`x xyrn yixtd `l oicry mbd ,zexita zaxernd xyrn-znexzd meyn
:`i zexeka i"yx 'r) .xaca mipey`xd zwelgne .dzina epic Ð zexyrn x`ye oey`x xyrn ly mb
(`i `"g mi iwit` ;yi` oefg ;dk h"ixdn z"ey ;k,i zexeq` zelk`n 'ld c"a`xe m"anx .et zenai 'qez
eilr exiagn `ivend ipr xyrne oey`x xyrn …odkl dpzepe xyrn znexz dpnn yixtn'
,di`xd eilr exagn `ivend 'xyrn znexz' oiprl mb mixne` oi` recn yxtn i"yx Ð 'di`xd
,dpxkniy cr elv` dze` ddyi m`y eyyg ,mixfl `id dxeq`y itl Ð odkl d x k n l lkeie
.zerha dlk`ie dlwz icil da `eai
dinc mbe ,d`nn cg` ,dzenka zhren xyrn znexzy itl ,eazk (xyrn d"c .h `neia) 'qezde
.mipdkl dpziy minkg epwz okl Ð cala mipdkd `l` ,miaexn oilke` dl oi` ixdy ,oihren
.i"yxk `lce ,odkl dxknl `ed lekiy azk (`ly c"ei) xehd eli`e
in yie .dinirce i"yx zhiyk (`lw) oilega `xnbd ixacn gikedl azk (a,h xyrn) jlnd-xryd
iyecga mb 're .ap `"g ield zia 'r) xaca yi mi`pz zwelgn ik ,jlndÎxryd zgked zegcl azky
.(ezgked zegcl azky (d,ck a"g) qibpa x"fxbd
y"re)
.dlxr zpynn (dlxrc a"tx) giked oke .w"ac `ibeqn i"yx zhiyk giked `"wrx iyecgae
.odkl xeknl oi`y miwqetd zrck ,xwirl (a,` i`nc) yi`-oefgd hwp oke .(l`xyi zx`tza
zripna wqrzdl oic zial yiy `xnbd ixacn d`xp Ð '`d inwn `d ilehal ,dpin `wtp i`nl'
,rnyn cer .mdipy lhal xyt` i`yk ,lw xeqi` lr mixaer ex`yii m` mb ,miyp`n xeng xeqi`
lykii `ly ick ,xzei lw exeqi`y ,xg` xac zeyrl ,xeng xeqi` xaery inl uriil s` xzeny
.dxiarn ixnbl erpenl xyt` i`y mewna .xenga
repnl ick ,lw xeqi`a miyp` liykiy edylk dyrn zeyrl e` ,lw xeqi` xizdl oi` ,mpn`
zexb` i"tr) .mzripnae mixeqi`d lehiaa wqrzdl wx `ed ,`xnba o`k xen`d lke .xeng xeqi`
dnly zgpna r"re .a"g seqay daeyza mixyin aaec z"eya r"re .dl c"g g"e` ;bp ap `"g c"ei ;cn g"e` dyn
miperh el` mipic .(el e"ga y"re) .xeng xeqi`n elivdl ick lw xeqi`a mc` zlykd lr (fi c"g) ield hayae (`,dl)
.(mipey mipte`l mitrzqne miwc mipicde mixwnd iweligy ,iceqi wecwc
mpirhdy ,miield ixr yxt i"yx Ð 'yxbn ixr elha oey`xd ycwnd zia axgyn' (a"r)
mzvwn `l` ,(a `xfr xtqa 'r) mdixra eid `l miield lky dpeekd oi`e .miyxbn aezkd
.ok zeyrl xeq`y Ð aeyiil mixrd iyxbn z` ektdy yxtl oi`e .zexg` mixrl exar
.oey`xd ziad ini xg` zehlew eid `ly daiq mey oi` ik Ð 'hlwn ixr' oiprl yxtl oi` mb
(y"yx)
gex dwlzqp ik`lne dixkf ibg eznyn x"zc ,edpip mipexg`c ik`lne dixkf ibgn iwet`l'
`ziixaa qxb i`cee) .'mipexg` mi`iap' epeky jk lr `id di`xdy yxt i"yx Ð 'l`xyin ycewd
.(oixcdpqae `neiae `ztqeza d"ke .'…ik`lne dixkf ibg mipexg` mi`iap eznyn'
mpnfa elha xaky rnyn Ð 'ycwd gex dwqt' exn`y jkn `id di`xdy xyt` cer
(ray x`a) .mineze-mixe`d
mipexg` miwqetn mihewil
xnf xeqi` ihxta Ð '…`xnf `rnyc `pce` …ze`zynd zian xiyd lha oixcdpq dlhayn'
Ð ;mipey`xd oia zercd zewelg ,dfd onfa
zercd aexl ,mpn` .(f) oihba `xnba yxetnk ,xnf ilk `ll dta dxiyd s` dxq`p lkd zrcl
zaeyz) .oiid lr `ly elit` dta dxiy exq`y yie .oiid dzyn lr `l` dxeq` dpi` dta dxiy
g"e`) dyn zexb` z"eyae .my dxexa dpyna ef drc d`aede .qwz g"e` g"a ;lecbd exeaigak `ly ,ckx Ð m"anxd
.(xaca xingdl ytp lral ie`xy `l` ,mipey`xd aex zrck ,xzen xacd oicd cvny azk (eqw `"g
ogleya wqt oke .dzynd ziaa `ly s` xeq`l (ci,d ziprz 'ld) m"anxd zhiy Ð dpibp ilkae
m` Ð dzyna `ly s` e` ,dzynd ziaa `l` xeq` oi`y (.f oihb) 'qezd zhiye .(qwz g"e`) jexr
.`"nxd ef dhiy `iade .xiy ilka mzhin lr miakeye minwd miklnd mze`k ,icinz ote`a df
oeylny ,ep a"g c"eia y"re .'milwnd cia zegnl oi` la` ,xingdl yie' (ft b"gae my) dyn zexb` z"eya azke .my)
inl ynn xeqi` `ed 'qezdly rnyn (qwz) xeha la` ,xingdl ie`x `l` ynn xeqi` epi` libxa s`y rnyn 'qezd
.(`nlr ilekl xeq` xnerd zxitq iniay (ft b"ga) n"b`a azk cer .libxy
.(a,flw a"g c"ei dyn zexb`)
oiid lr `ly mb ,miax ueaiwa xeq`y dceny d`xp ,`"nxdl s`e
,dzegcl (my) 'dyn zexb`'a azk Ð dxeq`y 'i`cxbc `xnf'n mewn lkae dta dxiy elit` xeq`l g"ad zi`x .`
,i"yxitl `l` dpi` g"ad zi`x ,ikd e`lae .xaca eid milibx miicxbde ,'qezd eazky enk ,xeq` zelibxa `wecy
cala dta ,libxa s` xeq` 'qezd zhiyly di`x oi` f"itle .mdixiyay dt zelap meyn mixeq`y yxtn jexrd la`
.my `"nxd oeyla wiecn oke .xnf ilk `ll
,d`xp Ð dzyn ziaa `ly s` xeq` `lde ,'ze`zynd ziaa xiyd lha' dpyna exn`y df ,g"ad zrcl .a
`pce`' `ped axe `axe ax etiqed xy` dfe ,mi`xen`d inia ,zxge`n xzei dtewza xfbp dzynd ziaa `ly xeqi`dy
.xeq`c i`cxbc `xnfe '…`ziaa `xnf'e '…`xnf `rnyc
iedc ezxaqy heyt d`xpe .dk`lna zeyeryk miypd xnfa a"pynd zxneg lr dnz (.f oihib) mdxa` zkxa xtqa
iab n"b`a azky enke ,zelibxd `ed jky meyn xeq`e .(dt leaip meyn `le xnf xeqi` meync i"yxtke) miicxbk
.ep a"g c"ei n"b` :r"re .miicxb
oda genyl xeq`e' ,my m"anxd yibcdy itk)
dxeq` drinyd mb jk ,xeq` dxiyde oebipd dyrny myk
.('xwrz `xnf `rnyc `pce`' `xnbd oeyln exewn d`xpke .'ornyl xeq`e
azk Ð ilka e` dta xiyk dpic m`d Ð 'eke tiih ,eicx enk ,ilnyg xiyknn mixiy zriny
.xeq` Ð xnf ilka m`e ,dta dxiyk epic Ð dta dxiy ea rney m`y (my) 'dyn zexb`'a
wiice) .ilka dxiyk oecip `ed mlerly ,ote` lka xeq`l wqt (hq e"ge fp a"g) ield hay z"eyae
ixacl m"anxd zpeeky d`xp dxe`kle .ynn dta `l` xzed `le ,`edy ilk lk `ed xeqi`d llkay m"anxd oeyln
`l 'xiy ilk' xcba epi`y xiykn ok oi`y dn ,'xiy ilk' md mlek j` ,xnf ilk ipin lk exq`y ,zkqnd seqa `xnbd
.(n"b`d zxaq ef d`xpke .l"fg zxfba llki `ed mby eprny
oke .`xnba `aenk ,dk`lnd z` fxfl mzxhny ,xwad ikyene miptqd ixiy df xeqi` llka oi`
lr eazk oke .(my oeivd xry 'r) dpa z` micxdl dxy m`dy ,yxr ixiy oiprl miwqetd eazk
.(hq e"g ield hay ;dpw a"g b"yxdn z"ey 'r) epeavr gwtl ick rneyd
zelbe oaxgd meyn mrhd xwiry it lr s`y xnel mewn yie .mibep mixiyl dgny ixiy oia ewlig `le enzq miwqetd
zaeyz 'r) .ytpd zeybxzdl `iand xiy lk exq`e ,avr e` dgny ea yiy xiy oia minkg ewlig `ly xyt` ,l`xyi
.a"ve .(ckx m"anxd
gayle ,exiagl mc` zad` ly zepibp oebk ilin ipd ,xiq` `neta `xnf opixn`c `d ,oe`b yxit'
ly eicqg oexkfe zegayze zexiy ixac la` ,x"`ry` mdl mixew mil`rnyidy oebk ,eitia dti
izaae mipzg izaa oxn`l l`xyi lk bdpne ,z`fn rpnp l`xyin mc` oi` ,`ed jexa yecwd
wqt oke .d wxt zekxa Ð s"ixd) .'z`fa dginy in epi`x `le ,dgny lewae zepibp lewa ze`zyn
.(zenevd Ð 'dklda micrend' cer d`x .b,qwz r"ey ;ci,d ziprz 'lda m"anxd
*
el` mixaca Ð 'lfxa akxe dpal zikekfe `cpxt `xiy dlha oey`x ycwn axgyn' (a"r)
;oey`xd ziad oaxeg xg`l elhay zeipgex zelrn lr efnx
`xiy .ziad on d`viy zipgexd dx`dd dlha ik .sebde xnegd z` jkfl gkd Ð dpal zikekf
miyrnd mby ,epiide ,zeevnd iyrn lr mixen miyeald ,recik .gaeyne iwp iyn Ð `cpxt
jk my lry) 'xedh iyn' mpi`e ,mibiq miaxern mleka ,iwpe jf dyrn cer oi`e ,enbtp miaehd
y"rr .dxe` oxw) .rxd xvid cbpky dnglnd zegk Ð lfxa ilk .('awri zrlez' l`xyi e`xwp
.(jxe`a