OTW CO FJC FD VLTHG ODC OTW P]HHYQ OLWNG GD[U LFD LS VLTHG PC CZHF D]N
EKUZ CJ LHOG KDH FO OGCD UUH EL CJ GQ ]H[EC U PNTHQ [DFG RLCH P GSQ PJO LWU
PDQ[GO VC OTW CO PLSLQG ON ]C OLWNG PC FHU D]N PH
PLHHYQ HLG HSLD[ GQ RQID G[C RHEND H[LWH OHTW ]JFSG [LU OH G[C O DOHO RS] F
HQL RHEN G[I GFHDU O DOHO ODC L[ GL[HUL ]]NQ L]H]N L[GH X[CO P]TLSND GW[O
CD[ CYL OKS PCH OHKL CO L[ HD GHFDU HC GFDNO HD
[CDH@ OHKLD GO L L[NS O G[I GFHDUD [DHFQ R[G [LW RNH TH]D FJC H[LW LWO C
MNOG GFDCO ML[YH ]LQOHU OHKLD GO RLC OC[L OD ODC > PNO ML[Y RLC EJG ]HQL
GI H[LW OU TH]G HZGH GOHTW
FLD GQYU IUGH IU LQQD [DHFQH OC[L ODH RHC[ DHK PHLD HOLWC [LW FDC[GH
ZWZW R[GH OC[L FLD GLQQ PE PLOKD]Q COLQQ IUG OKDO LHEG OHNLH OLCHG LHE
DJL CO UHFQH UE[ OND PFDCO GHHYQ OC[L COG GCOD GZ G[HCNOH OHKLD PGO OLUHQ RLC CQ [DFD
RLC RWHCD Z[ [DHFQ CQH IUG OKDL LHEG GZHJ[ ]H[WC L PEG GL[HUL ]]NQ L]H]N MN PHQ
H[LIJGO DLLHJQH RQIO L[NSGQ DOHOG OKS RHEN OUHWD HFDCO OHNL
PLQNJ ]UFNH HFDU VHTDOH HUKS ROLCDH OC[L OD HOLWC [DHFQ TH]D [JC H[LWOH
DHK PHLD HOLWC HD CYL CD[ ]UFOH MNO GOLJ]Q HUKS NCC KHLFGO [TCS CO JQ IUD
ZWT [DFG P C[QED ]JC RHO LWO POHCH KHLFGO []HQ LSWQ PNO DJS RHC[
THCLQ PHQ OHTW HC GHYQO [N PCG
THCQ PHQ OHKL CO GOLJ]NO NLWUCH@ CZHF OHKLD [JCO [DHFQ [LW P] HSD[H
J DOHO PDQ[G ]UFD GSQVTNG D]N RNH CYL CO OHKLD PFHZ ODC >GHYQO HD Q]GO
D]N QGUDH GOLJ]NO [N OHKLD [JCO HKZS R[GH CD[G POHCH L ZJYL L[W ]HDH MOQG [UD UH
PHLD VC ]CYOH GD ]HNIO OHNL OHKLD [JCOH OHKL CO GOLJ]NOH [N OHKLD [JCO RLD OHKLD PFHZ RLD
L [JC DOHO HO RLC ZJFG ]UD POHCH EKQ[] EHWZ] JHC U
CQ[D HI GUF G[NIHGH RHC[G
[JC DOHO NJC HO RQFIL PCH HLOU M[DO PE ML[Y [WCH OHKLD PFHZ HOLWC CYL PLZTHWG DH[ OU MHQTO
P HWZ] YGUH DSQ LWU GN[D COD DH HSOKL
OHTW LWO GF GO TH]G L[DF MH]Q [CD]Q >GWL[O FUHLQ HSLC@ GCSG L[HTLC O DOHO D
PLZOHJ LH P FDC[H L[ ]UF RNH PNO OOND HSLCH RHQQ RLF HD RLC PHQ RHC[G PHLD
PDQ[G ]UFD NZT KQ[] PG[DC REQ P CDKL[ LWU
DO CO PLWF
"ROGOF PLSWHCD DOHOG RLF GQ T
HC[ PKZS C
ZFTS D
]H[J OEQO GQHF PHZU XHHZ VHWN E
HF[WS HLOU HY[WS F
GZOJS HC ]QHL]G GOKLS G
JN[
FDOD FJC FYD PLOHU HLOU DOHO PLOU OLOF DOHO H
GNHT ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
OHTW HC[ PKZS C
COD PLOUG LC[ HQKZS HOLWC [DHTH ZOHJ C[GH G[FG C[ PKZS FDC[G ]UFO
VC HFFY KN TH]GH PLSHLOUG PLOUG DH[ HQKZS MH[U RJOD KZS RNH OHTW G[FG
HKZS RNH >RGL] HQKZS PC COC OTWS CO ]HQHL] L] LN MC@ ]QHL]G PKZSD
PKZSD [LQJGO CDKL[G D]N RNH CQ[G ZTW RNH OHTWOH [LQJGO R[GH GSQFLEQG
[H[D GI RLF RLC POHCH [LQJGO C[EG ]UF RNH HG OND HOLWC LUYQCG GOU C[
JNGQ[] RHLYG [U LWU GID PLOZQ ZJFG PHZQD RNOH PLSH[JCD
H]YZQ PKZS CZHF PL[QHC L@ LUYQCG GOU PKZS HOLWC DOHOG OU PLN[DQ [JC RLCNH
]UD CO VC HLOU M[DO RLC HLOU DH[ HQKZS ODC >HOHN PKZS HOLWC CLH HDH[ CO ODC
DSQH HGQ[] CQ[ LWU ZJFG ]UD PLOHTWG ON OU M[DO PLEGHS PHZQD COC ZJFG
RWHCD GOTW C]LL[DG CWW D[ [QCH C]LL[DGQ MN OU HZGH [N ZFTS DOHO [QC CSHG D[ D
PLC[ LS OUD PL[WHT O LON ZSQLG N GUS
]LYJQ ]HC[F L] RLQN OFE DOHOG COC G[FG HC PLOUG LC[ HZFTS CO L[W C
RCNO ]LYJQH RCNO PLOU
HC[S FU HLZFT LS HZJ[]S PDQ[G NNH GIQ GI HF[WS ]QHL]G LOU [LW MH[UGH
GOUGQ ]YZQ Z[ ZFTS HOLWC R[G LWU IGQ[] CH C[EGH IK PLZTHWG H[LWH PLSN
OHTW PL]N GC[S FU ZFTG DJ[]SH LUYQCG
GC[S FU GSQQ HZOJS GO PLNHQTG PLOUG Z[ OON ]QHL]G GZOJS CO HOLWC PL[WQ LH
PG[DC REQ LWU PLSN
ZOJSN DH[ LW OU H[LGIGH [DFD PL[LQJQ L PL]N GC[S FU ]QHL]G FH[LW [HULD D
ZHJL[ CZHF PL[QHC LH GQ[] F[ LHDO LWU ZSQLGN HUSH HZJ[]S KUQ HOLWC HC[D
P[GQ LWU MN ON LHYQ HSLCH ZSQLGN [HUL HGI FCQ GDH[Q
XHHNSH ]QYS MH[UG PLYHZ HQN PLYZHU H][FD PLCYHL L[ XHHZ VWNSH GJH HC[ VHWN E
CD[ H]CL[D MN [N HL[JCO ODC HLSWO PHZU CZHFH OHTW OEQO GQHF PHZU XHHN EL RNH
GZ ]H[J HL[JCON HC PG HLSWON PC RQJS D[ L[DFD ]HSHO L] HZOJS PLFFYO PZU]S PCH
[N XU GUS CO RLLFUH ]HZ]GO OLJ]G ]H[JO GQHF OHTW ]HL[J GUS
GOU C[ Z[ HOLWC PLWHWN PGLOU LC[ PLDOHO P]HCO HJ CHG D]N CDKL[G C
CO D]N LFN GDH]D C[G HOLCH R[D [CHDQ RNH [LNGO [H[D PUK LO RLCH LUYQC
PLQNJ HSQ PLOHTWG OU VLTHGO RLCH GWLWN ]C[ZS RLC C[G ]WLWN HD [LQJGO [D]TQ
HT[E CO LH ]QLLZ H]QHL]H RLZOJS RLOUG RLC LWO HD ]CYO []HL H]HC DGHC LSCH
P]NQG [WTDH L[LCQD U CHG HOHFLE M[F LSWQ [LNGO PL[DHTH PLOHTWG RLD VHWN
L GQO ]HNLOG U XUN CHG L[G []HLD PLZFHGQ HLOU DOHO OHTWO ZW]TQ PLFEQL[WG D
XUN ]HWN GLGL CO D]N HQYUO CI[EG P[ PL[HFLGG ]QL[D G[UG
KN[
]HWN PL[Q] ]WN GOUQOQ HSFECL [QHC GFHGL LD[ [N HF[WS OHTW HLOU HY[WS F
HF[WS GFHEC LFL OU COC G[FO PL[DHJQ PSLC HO]S HY[WS [WQ L[ C
ROLC LWSUN RCNOH RCNO HF[WS COC PG PL[DHJQ
]UF VTHL
GOUH GOU ON ZOJS COC G[FO PL[DHJQ PLOUG HY[WS PL[WQH PLZOHJ TH]GH
PLOHU PSLC G[FGQ PLOUG HOFOFS PL[WQ LH R[G PLNTG RNH FDC[G WNH PLSO
G[FD P[HDLJ PHZQQ H[ZUS PC RNH DGQ[] CQ[ GSQ FLEQ VL[U GKQO PLLHO] COC GQU
P DSQ GKQO PLLHO] PSLC LWUC ]YZ PL[HUQ RLLFUH
][LSD HOLWC HOLWC OHTW GOHEQ G[FG PCH R[ C]WTH]G LWU TH] [DHFQ PLOUG DH[DH
R[ PLOU ]YZQ
HLGL GOUQOQ HSFECL H][FQ HLOU HF[WS PC D]N L[C ]HGEGD CDHQ UH[I [HC [WTD D
[NH G[FG RQ PLOHU PLOUG
HZ]S PC RNC ]DNUQ G]LWNG RLC H]WHNO LHC[ RHLN CQZ CS] ]UFO [LW R[GH
CQ[H LD [HK PLZTHWD CDHG RNH OHTW G[FO PFLQYGO [WC LC RWHCD PLOUG DH[
DGQ[]
[N PC ODL[ L[DFD ]HSHO L] HZOJS ]QHL]G GZOJS LHO RD UHGL LD[ OHTW ]QHL]G GOKLS G
HCO PC
PLOHUG PLSHLOUG PLOUG LS ]QHL]G GZOJS PL[WQ HY ZDDH RCN TH]H L[ C
UH[I [HC [WTD KZS RNH PGQ GKQO PLOUG FU G[FG GZFTSH GIQ GI HZOJS G[FGQ
GUQO MN OU MQHT D]NH H DJ
HDED ZHDFG LUYQCG GOUG ZOJS [WQ EGDH
ODC PDH[D PLOUG DH[ HZOJS PL[WQ L GSH[JC RHON OHTW ]QHL]G GZOJS GNOGO D
LWN EGQ[] LDH [HK HY ZD TH]U [N LUYQCG GOUG ZOJS HOLWC PLOUG ]YZQ HZOJS
PGQ FJC ZOJS PC VC PLS PG PCH@ LUYQCG GOUG ZOJS PL[WQ LH DSQD [LW
HOHNN HDH[H RLOUG RQ GKQO FU GZOJS D]N PH DY RFG ]QH[] LWU CQ[ G[FG FU >[CH JD
C[EG OON [LQJGO RLC H]YZQ ZOJS ODC
L LN OON RHLOUG GOUG ZOJS CO DOHO OHKLO PLEGHS [JDHQG RQ GHYQ GOLJ]NOH
[LQJGO RLC CL HI GUFOH HOHN ZFTLGO OLE[ PLUHSUSG LU@ ]YZQD HOLWC PL[LQJQ
ODC HLOU M[DO []HL DHK [JC DOHO HO L PC RN OU >HGQD HOLWC CLH JWKD COC
MN PHQ H[DJ DOHO OU M[DO ML[Y RLCH HDH[ ZOJS CO RQI ON OON GIO HJO RLC CSLFQ
P DSQ LWU
ILZT GQ[] DSQ PLSH[JC [N ]QHL]G GZOJS PLQLG [CD E
[LW DJ[G GOUG DJH[ DH[ ]C GTNQ [YG ZOJG ON PDJ[D PLH PSLC ]QHL]G LOU F
FL GQO ]HNLOG LWU [N H[DJQ KUQ MHQS FJC GOUN RLFG RNH LQF
]UF RN RLCH HY ZD TH]H RCN C[H TH]U HGHOTW PLSHCEGQ L ]HQHL] L] OUD DOHO G
H[LNGO EGSQGH [DFD HJO L GOLJ]NO D]N KZT GQ[] DZUL L[HNDDH PLZTHWG [C
CL GQO ]HNLOG LWU FJC GOU OU FLWZGO [DFD L [HFLG QQH GOLJ]NO
RNH LLDC [QCH PL[YZH PLKUHQ PGO PLOUG PLDOHO H[LW G[N OI[DG [G LOZF LSLY HSLS H
FYO ULEQ GI O HC[ RLC ODC GI O H[ZLU FYO ULEQ GI O HC[ COC HS CO C]LL[DGQ HULLT
OHTW GI O H[ZLU
O[
GNHT ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
DSQD CDHG
HDOG D]N RNH GOHEQ H][FN [FG PHQ HOHTW UQQ GSQD L[Q
LH GQH[U H][FH HLOU H[S DOHO RLSUO D LT C[D CDHQG LQOH[LG RHO KWQ QNH NZT GQ[]
CHIJH R[U GOHEQ H][F FU HLOU HY[WS DOHO RLFN HLOU DOHO P RLC [QHO HFFY
[L J[C U HI GUF LWO H]YZQD VC OHTWL CQH GQ[] T[ OGCDH
OHTWH CHG PHQ OUD FJC CYHGD GOHUG DOHO
]OLJ]Q ]JC ]JC COC PLOHWN PSLC HLOU PL[WQ LH FJC FYQ HLOU ON L[W
FHUH PDQ[ LWU P]LL[D
GQ[] DSQD CDHQ CDKL[ LWU ZWT LSG RWHCGH PLQLG ]UD ON OHTW RHC[G RWHCG
ELZT
PLDOHO [CQ GS]S RHLNH H[F C[ FU H[ZLUQ GOHU DOHOD FJC GOU [LW LQ LH
C[D CDHQH DT RHCE PHO [ ]DH] OHTWH CHG PHQ OUD
DO VF
"DOHOH GD[UH TFG L[HUL PGQ CT
DOHO CGL LFN GUD[C DOHOH PLJWK GO GD[UH TFG [HUL OCHQ [QC GFHGL D[ [QC
TFGG RQ CYL ML[Y DOHO O H [ F RSJHL LD[ [QC MS[W LD[H >HD USUSO LFN@ JWK TFGG RQ CYHL
JWK
CLG PLJWK G ]D GQC C[QHJO H[HUL LQLF D[ [LWH PLJWK GQJ ]D GQCD [QHC RHW[K LD[
COHZO [LW RLD[H TFGO PGQ PLJWK GO PLOHFE PLJWK GQJ ]D G]HC GU GOLE[G GQCG
CSHG D[ TFGO GO PGQ CY PLSKZ PLJWK GO G]HC GU PLLSHSLD PLJWK GQJ ]D GQC
LW OU VCH >]HLSHSLD GYJQH PLLJWK H[HUL RLD[N HL[DF H[LWH@ RHW[K LD[N GNOG OCHQQ [TQ
ZF CO C[QHJO GO GD[UH TFG [HUL OCHQ [QC
RLD[N COHZO HKZS R[GH C[G EYL[G POHCH C[QHJOH RHW[K LD[N HKZS PLSHCEG RQ L C
O VFHUG JWKD HI GKLO ]HUFG HZOJSH@ PLSKZ PLJWKD GO [UO OCHQ KZS LWNH
>CS[] UHD ]HUFG L] HCDHGH PLLSHSLDD HC PLSKZ PLJWKD [U]Q CHG PE PCG DOHOG
PDQ[ LWU PLOFHEC DL PG PLOLE[ PLJWK GO TFGG [HUL CQZ CS]N PLZTHW LH
GOLJ]NO PLEGHS RN CQ[G D]NH GLS GUFN UHD G[NIHG JI
TFGG PC R[G D]NH JWK TFGG RQ ]CYO ML[Y DOHO O H [ F RSJHL LD[N GNOGH
UQQ RNH TFGGQ JWK ]KOHD H][F CG] DOHOG GLDEGO ML[Y H[HULQ []HL MH[C
DS[] JHC PLZTHWG HKZS RNH GSQ FLEQ PDQ[G RHOQ
LSLTQ GQO GNOGQ C]L[HCFQ PG L[G DOHOD GUD[CH GD[UH TFGD PLJWK GO [HUL D
VTHSG JWKG [HUL [QHO FFY LQ LH CWD KZS RNH MNLT GF I TH]U PL[HUL [CN
KHWZ] GNOG [HCD UU C[G ]UFD HN GFS [SO MH[U LWU HD USUSO LFN RSD[FQ COC HSLC DOHOD
PLOFHE F GF
CO[
]UF VTHL
CDHGH CDKL[ LWU
>RSJHL LD[O DOHOD H[QC PN@ PLOUG FDOQ XUD H[QC TFG [HUL E
PSLC HC[Q GOUQO PLCYHLG PLOUG COC PQ GJNHG RLC MC@ PKZS GF R[D UQQ RNH CS[] DSQD
]WD D]N RNH > ]HDU XU CHG PQ Z[ PHQ PLOUG PHZQQ COC FHFQO RLC RN]L GKQO MC RHDJD
][FQ PLFFHQ TFGG OU DOHOD VFHUG JWKG RNH [DFD R]SH CS DZUL L[HND [WTDH HQYUQ ]QC
]QC ]W PLZTHWD UYH HLOU GYZQ COH TFGG
"GHYQO [NG ]HDU XU VSU HGILC DT
RZD PLOU GO GO PLFQHU ]HDU GFHGL D[ [LWH OHTW ]HDU HSLCH [N ]HDU TFG
GSHHNG RLC CQ HD]NH LHYQ GI RLC LN CLG GOHFE C[QHJ TH]G HD]NH FJC XZHU MH]Q PLCYHL L[
PLS HOLWC [QC CSGN D[ FJC XZHU C[ZS GID GI PLZHDFH PLNHQT PGN COC QQ FJC XZHUO
O HSD CJC D[ R[H L[ PLSG OU DNH[H GOHU GKQOQ FJC GOUH FJC XZHUQ PLOU LS FJCH
GLG TFG H]HCO LC D[O [QLQC RD [Q HO [QC CSGN D[ LWQ CYLH OLCHG FJCH PLS OU [FGQ CD[
GKH TFG CDC C[HZ
PLSHCEGQ L M[YSG [HULG OND ]HDU CGL ML[Y C[QEG KW LWU PLSHC[G HD]N C
D]N FDC[GH OHTW ]HDU HSLC FJC RZ L PC GC[G PD R[G NNH DNUO PL[DHT
L FJC RZD HOLWC [LNG PLSHC[GQ LH HOHNN HDH[ [HULG DH[D [N FDULFD
PLTFG PGO GLG CO GUQO MN OU HNQT ]HQHZQ HLGH [HKLUG OUD LWU PLOU GO HD
WDH U PLZTHWG HQLNTG POHCH CQ ZL[GQ ]HDH KS[ PLD]NH PLZTW RFG ]QH[] U PL[JC
HOLWCH HDH[D LF DNUOH HOHN ]HDU CGL ML[Y GHYQO COC GNOGD FHTL GI EGSQO RLC
GHQ[] HC[D HSLC
PLFEQ L[WDH JD [N ]HDU M[YSG H[HUL DH[ ODC ]HDU HSLC HDH[ OHFE TFG HOLWCH
L[HNDDH FJC VY[D ]HDU CGL ML[Y HC TFGG M[HCO [IHWQD HOLWC OLUHQ PCG ZW]TQ
P GNOG [HCDD CDHQ GID OZLQ DZUL
R[ LWU ]HDU RLSUO PLQLG [CO RHC[ DHK PHL RLD ZHOLJ RLCH
[DFD [LQJGO D]N R[GH HSQQ ]HDU P OKD CO GC[G ]UFO RZ ONQ FJC GOU [S D
[N KHULQD PLOUG ON H[S HOLWC ]HDU [CS H[HUL DH[D PC HI GKLO PE MC@
JLZT HQ[] DSQ LWU
FJC HZ JH]QO [WC MC PC QQ FJC [HLQD PSLC PLOUG ]O O PLYZHUG PC PE E
[WTO CI[EG ]QNTG CHIJG PD G LT PL[HCDH PLHFJ LWU LQF [LW P]OLJ]D P]O RLD
GZH LOONG GC[QG O RLU ]HULDKD [DFG LHO] COC LQF [LW GH HZ RLCN VC PLQUWH PLSLQG ]UD[C
CI[EG PD G[UG LW GQO ]HNLOG U [DFD PL[H[D PLOON [HTQO
PSQC D]N DZUL L[HND [WTDH OHTW GSZG OU PLDNH PSLC PLOUG PC D]N [G F
GKQO PLKHS PG HOLWCH DNUQ [DFG RLC ODC GSZG ]C PLWHJH PLWHZI PLOUG HO CHG [HFLG
[N
LOEC [WTD NQO HJO RLC [QCH EJD EJ ]HNOGD CDHQ CI[EG GHYQO [N M[ HC[ TFG G
TFG [HULN GZ XU P RLC PC HOTWO L FDC[GH L[O OK
DO[