מסכת יומא
דפי
ב – כא
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו(02) 651 5004 :
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
Tel: 00 (972 2) 651-5004
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
d"a
`k Ð a mitc ,`nei zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
dpipr itl ,zkqn lkl cgein xe`
*
q"yd zezkqna fepbd xe` Ð mihweln mirhw
.daeyzl zlbeqn `nei zkqn
*
oey`x wxt
zkyln odkd z`ivi) ;mixetikd mei mcew oixcdxt zkyll ezian lecb odk zyxtd Ð a
zyxtd ;silgnd odkl micba zpwzd) ,eizgz xg` odk zpwzd * (irx` jxca oixcdxt
zia zkyl' * dxtd z` sxeyd odkd zyxtd * zxg` dy` ;(ezian silgnd odkd
`ivedl' * dxta xyk mei leah * (dxtd dyrna oa` ilka yeniy) ;dnewne 'oa`d
* 'dxia' idn * d`neh milawn mpi`y milka dxtd iyrn * 'miwecv ly oaln
* zedf opi`y milna dey dxfb * ozne `yn ,zezetli Ð ezian odkd zyxtd
.envr ipta lbx zxvr ipiny
xikfde zxvr ipiny zlitza drh) ;a"yw x"ft ;oey`xl oinelyze ,envr ipta lbx ipiny Ð b
m`d
* jynd Ð ezian lecb odk zyxtdl `zetlia ozne `yn * ('zekeqd bg'
odkd ly li`e xt * micewtd ynega xen`d li`d `ed meid zaega xen`d mrd li`
* xeaiv lyn e` elyn Ð 'jl dyr'e 'jl gw' ;elyn Ð t"kdeiae mi`elina ,lecbd
dpyd y`xe zxvr `le mi`elinn t"kdei mipc * 'oex` eyre' 'ur oex` jl ziyre'
dray zyixt m`d ;dnec` dxtae t"kdeia dyixt oicl mrhe xewn * mi`elinn
*
(dyxca cnlpl `le yexita dyxta xn`pl wx zeqgiznd zeyxc)
* zakrn
.(dyixt oicl minrh)
oekyie' * ezian yxetd odkd lr dray lk d`fd * jynd Ð dyixt oicl zexewn Ð c
oprd dqik inle ,df dyrn did izn Ð '…mini zyy oprd edqkie ipiq xd lr 'd ceak
dxez oznn mei mirax` * dxez ozn mei jix`z * dcrx `dz my dlib mewna *
`xwie' * dynl xn`py xeaicd z` mirney eid l`xyi m`d * zegeld zxiayl
mc`l exn`py mixac ielib ;'xn`l'
* cvik Ð 'oprd jeza dyn `aie' ;'xacie Ð
.zexecl akrn mi`elna aezkd lk m`d * zecigia
Ð mi`elina dyxt `xwn ;dray dgiyne dray ieaix ,dray zyixt ,dtepz ,dkinq Ð d
jeza 'mineze mixe`'d zpizp m`d) ;zezetli Ð mi`elina aekir
miqpknd zyial
*
miakrn md m`d
* ''d dev xy`k' 'iziev xy`k' 'iziev ok ik' * (zakrn oyegd
eipae
oxd`l
micbad
zyial xcq * zezetli Ð mi`elna dti`d zixiyr oaxwe
*
cenile z`ixw zlrn) * (`eal cizrl mici-ieline dpedkl jepig) * 'ded dedc i`n'
.(zepaxwd ipipr
* heicd odk ly ehpa` `ed lecb odk ly ehpa` m`d * jynd Ð dyiald xcq Ð e
`vnpyk rxtnl dlrea z` d`nhn dcp m`d * mini zray ezy`n lecb odk zyxtd
mi`nhd x`ye dcp lrea ,dcp Ð dlila e` meia ,mi`nhd zliah * d`ia xg`l mc
xedh xya zlik`) ;mixedh mipdk xg` xfgl yi m`d ;xeaiva diegc / dxzed d`neh *
.(d`neha `ad oaxwn
,xnerd zgpna Ð ecia z`nhpe dgpn aixwne cner did * jynd Ð 'diegc' e` 'dxzed' Ð f
yie mcd qek z`nhp) ;oxd` ly eli`a ,onf mdl reaw oi`ye onf mdl reawd zepaxwa
* dvxn uivd dn lr * cifnae bbeya ,ewxfe `nhpy mc * (dxedh zxg` qek
.oiltzae uiva zrcd gqd * uivd xayp ;odkd gvn lr epi`yk dvxn uivd m`d
meia d`fd) ;ycwna zaya d`fd ;dxtae t"kdeia ,dray zyixta odkd lr d`fdd ipnf Ð g
eig` m`d
* e`l m` devn dpnfa d`fd / dliah m`d * (zaya d`nehl iyilyd
zexyrne zenexz zyxtd aeig * 'oixcdxt zkyl' * yxetd odka mirbep mipdkd
.minezgpl dlge
milecbd mipdkd oipn
;dliy daxg dn iptn
*
* jynd Ð oinezgpl zexyrne zenexz aeig Ð h
'…mini siqez 'd z`xi' ;ipy ycwnae oey`x ycwna maihe
'oixcdxt'
*
mpg
z`py
*
* eaxg dn iptn Ð ipye oey`x ycwn * ilr ipa iyrn
`l dn iptn ;mipexg` mi`iap eznyn ycewd gex weliq * milecb mipexg` e` milecb
mipey`x
* (uega miyp iheyiw lr) * yiwl yix zbdpd * ipy ycwna dpiky dzxy
zecina dzgyd ;leg icenil lr ;zcd wefigl zevr ;mra cexite mpg z`py :mipipr)
.(lew za ;mipexg`l mipey`x oia ;zeevn meiwa dzgyde
xird `id' * zti ipa zene` * 'my ild`a oMyie
ztil miwl` zti' Ð i
* 'dlcbd
cia letzy qxt dcizr ;qxt cia letzy inex dcizr * wprd icili inlze iyy onig`
zkylae ycwnd zekyla dfefn
* mlerd lka inex zekln zehytzd * inex
jynl dxeky dxica dfefn) * minybd zenile dngd zenil ieyr epi`y zia ;oicdxt
diepad dkeqa dfefn) ;xyrne dfefn ,aexir oiprl Ð bgd zkeq * (xzeie mei miyly
d`eaz)
*
dxic dny m`d Ð dgxk lra dxic
* (dpyd lka my mixcy xcga
.(gexin xg`l aey deqipkde de`ivede ,uena zial dqpkpy
xry ;`fegn xird ixry ;zepicne ,zexiir ,zexvg ,miza ixry ;ycwnd ixrya dfefn Ð `i
* miwefip oi` devn igely * zwcap dfefnd onf dnk lk * oipad wefigl ieyrd
,zexve`d zia ,mivrd zia ,xwad zia ,oazd zia ;dfefnn mixehtde miaiigd zenewn
dxcqk` xry zia ,dliahe ugxn ,iwqxea ,`qkd zia ,ea zeze`p miypdy mewn
zekyld ,ziad xd ixry ,migth dxyrn jenp xry ,dtika ieyrd xry ,zqtxne
zriaw mewn * milydl miwweg m`d * zqpkd zia ,mitzeyd ,dy`d zia ,zexfrde
.zqpkd zia ,mitzeyd zia ,dy`d zia ;mirbpa mi`nhnd miza * dfefnd
* mixtk lye mikxk ly ;mirbpa `nhn zqpkd zia m`d Ð ai
steg' * milyexia zehne miza zxkyd ;mihayl dwlgzp milyexi m`d * mirbpa
jpgzn dna ,mixetkd meia lecb odkl leqt rx` * 'oky eitzk oiae meid lk eilr
d`nhn milyexi m`d
ieyr e` uea ly `ed m`d heicd odk ly ehpa` * mipic iwelig Ð eizgz qpkpd odkd
mixetikd mei xg`l lecb odk icbaa yeniy * oycd z` mixnd odkd icba * mi`lkn
oilrn' ;ipyd ly epic dn Ð dcearl oey`xd xfge eizgz xg` qpkpe odka leqt rxi` *
.'oicixen `le ycewa
dyrnl mikiiy mpi`y mixaca dkld illk) * jynd Ð eizgz xg` qpkpe lqtpy odk Ð bi
ezy` zenz `ny zxg` dy` zpwzd ;t"kdeia lecb odkl xg` odk zpwzd * (zrk
;ycwna mixetkd meia lecb odkl dtege oiyecw zexyt`)
* zeiexyt`d hexit Ð
elegiy lega oiyecw / oipw ziiyr ;d`ial die`x dpi`y dteg ;dyixtd ini zraya
xg`l mIewy
¨
oiyexiba i`pz)
* (minrh) ;miza ipy `le Ð 'ezia cra' * (zaya
;ope` lecb odk * dqex` meai ;cg` zian ze`ad zenai izy meai * (dy`d zzin
.(ycwndn ez`ivi ,ezcear oic) ;zn el zny rnye aixwne cner didy odk
(xrva iexyd odkl miycw zlik`) * mixetkd meia zn el zny lecbd odkd zcear Ð ci
,dfend ,z`hg-in dfnd * dpyd zeni x`yae dyixtd ini zraya odkd zcear *
;d`neh milawn mpi`y mixac lr d`fd ;mixedh e` mi`nh md m`d Ð `yepde rbepd
mc zwixfe zhigye zexpd zahd ,xgy ly zxehw zxhwd * xeriy dkixv d`fd m`d
.`nei xcq / cinz xcqc `pz edin * oxcq Ð cinzd
lr cinzd mc ozn xcq * 'xwa cr axrn' ;miaxrd oiae xweaa oxcq Ð zexpe zxehw Ð eh
;xiryd mce xtd mc zepzn mewn * dhnl miivge dlrnl miivgy minc * gafnd
odizeny Ð cwend zia zekyl * oini jxc `l` edi `l zepit lk' * 'silvnk'
.onewine ociwtz
* zecin zkqnc `pz `ed in Ð fh
ighy zecin ;xday migztd daeb ;ziad xd ly igxfn lzek zknpd * miyp zxfr
zI`x
©
zexyt` ;okecde zexfrd ligd bxeqd ;daeble jxe`l Ð lkidd cre elzekn xdd
zerevwnay zekyl rax`e cwend zia zekyl rax`
;dzwelge dxfrd agexe jxe` * dxfra gafnd mewn * ziad xdl uegn lkidd gzt
,gafnle mle`d oia ,yakde gafnd ,mipdk ilbx zqixc mewn ,l`xyi ilbx zqixc mewn
.migahnd zia ,zxetk zia ixeg` ,lkidd
efpby dkyl ,dlignay dliahd zia mewn) ,miptd mgl zkyle mi`lhd zkyl mewn Ð fi
odkd lhep zelg dnk ;y`xa wlg lhepe y`xa wlg aixwn lecb odk * (gafn ipa` da
ozil n"r dlihp ;cigi oaxwa lecbd odkd zlihp) ;miptd mglae mgld izya Ð lecbd
.(leabd iycwa ;mixg`l
xnynl ;zezlc ztbd xkya mgld zpizp ;mipdkl zewlgznd miptd mgl zelg oipn Ð gi
zlik` ;mixetkd mei axr ;lecb odkl oic zia ipwf zxiqn
* ('`iyw') * akrznd
ycwne oey`x ycwn ipdk * 'eig` lyn edlcb' * dyixtd ini zraya lecbd odkd
mixiry zxard * (melyz ozn ici lr dxxyl zepnzd) ;`lnb oa ryedi * ipy
;daifl minxebde menig icil mi`iand milk`n ipin
* mixetkd mei axra odkd iptl
'zexe`'
Ð xibxb * lk`na afl oilez
*
`ly odkd zrayd ;dpedk ipwfl oic zia ipwf edexqn * xg` mewnl ekldy minkgl
dy` cegi ;i`pqk`l ux` jxc zebdpd
lil ;(oic zia ici lr raypa Ð devn xac lr dreay ;iwecv odk zcear zexyk) ;dpyi
;daiyi wifgnl ldwdn qxt zlaw ;mrd iqpxt zqpxt :mipipre zebdpd) * mixetkd mei
.(bidpnd ici lr mpewize ldwd inbt zxkd ;dzai`y ici lr dnkgd zriap ieaix
* onewin Ð qpiha` zia zkyle oixcdxt zkyl Ð hi
minid
zrayae
mixetkd
meia
odkd
zliah mewn * mnewne mdiyeniy mdizeny
*
;mikeae miyxet mde dkeae yxet `ed * eply migely e` mewnd igely ,mipdkd
Ð dxfra eidy mixrye zekyl
* zxehwd z` uegan oiwzdy cg` iwecva dyrn * eteba dwel mixyka cyegd
;devn xacl) ,rny z`ixw zrya dfinxe dvixw * (xwya mceqiy ytp zexiqne lnr)
zrnyd) * dlila lecbd odkd zwqrd ;mpnpzdl ywa * 'ma zxace' ;(wah zti`y
ixac ;mixetkd mei lila zExire dpiy * (rav`a d`kd ici lr aeh meiae zaya lew
lecb odk d`x `ly qpd oipr)
*
giyn `a `l recn mzl`y lr dcedi axl edil`
.(ixw
* 'uaex z`hg gztl' Ð k
,dpyd lka oycd znexz ipnf * (t"kdeia minxka zeleg l`xyi zepa bdpn ;t"kdeia
z`ixw' * eixg`le zevg mcew gafnd lrn erwty mixa` * milbxae mixetkd meia
mlerd seqn mikledd zelew ;lecb odk ly elew * `liy iaxe axc dyrn * 'xabd
mik`lnl zenczd) ;mixetkd meia (rxd xvie) ohyd zphyd
.(oycd znexza mipipr)
*
eteq cre
ipipr) ;milyexiae ycwnd ziaa eidy miqpd hexit * xabd z`ixw mcew jxcl `veid Ð `k
* (dcnd on epi` oex` mewn ;t"kdeia lecb odkl ixw rxi` `l ;mdizefinxe miqpd
ick oglyd zdabd * (dxfrl qpkpl diegzyd ;migeex miegzyne mitetv micner)
cegiie ytp zexiqn) ;ycwna adf ly zexit zrihp * milbx ilerl mgld z` ze`xdl
dpezgz y`e dpeilr y` * ipy ycwnl oey`x ycwn oia * (oaxwae dlitza ald
;dkxrnd oyrl mitev lkd oexg`d aeh mei i`vena
*
od zey` yy
* zepaxwa
.ozlerte zegexd zepekz
zeibeqd okez
d"a
hl Ð ak mitc ,`nei zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
ipy wxt
epiwzd jk xg`e yaka milere mivx eid dpey`xa ;oycd znexza odkd dkf cvik Ð ak
dlil zcear Ð oycd znexz * mivr ixifb ipy zpizpae dkxrn xeciqa dkf in ;qiit
'l`xyi ipa xtqn' ;'mi`lha mcwtie' 'wfaa mcwtie' ;(mipic ihxt) ,l`xyi ziipn xeqi` *
zeklnd zxqd ;el dzlr `le mizya cec ,el dzlre zg`a le`y
* 'lgpa axie' *
idie' ;'eklna le`y dpy oa' ;mipdkd xir aep zbixde ,wlnr zngln ;le`y zian
'cr' x`ez)
* zyeaitne ,dzqde ,ray zae ,dixe` dyrna cec iyper * 'yixgnk
dtew ok m` `l` xeavd lr qpxt micinrn oi` * (eia` my xg`l e` crd my xg`l
.(wlnra le`y zngln ,wlnr ziign :mipipr) ;eixeg`n el dielz mivxy ly
* g"z epi` ygpk xhepe mwep epi`y mkg cinlz lk Ð bk
(dxihpe
dniwp
xeqi`a
zekld
ihxt) ;eizecn lr xiarnd ;'…mialer mpi`e mialrpd'
*
milere mivx eidy mipdk ipya dyrn * 'riwt' * ycwnay qiita zerav`d z`ved
* minc zekityn xzei milk zxdh mdilr dyw ;exag ala rwze oikq cg` lhpe yaka
;dxihp idefi`e dniwp idefi`
odkdy micbad
* (xtxtn `vnp ;xird jeza `vnpy llg) ;milyexia dtexr dlbr
znexz * oinen ilra mipdka d`vede dnxd * ez`vedae oycd znxd zrya yael
xcqn dpiye xar) ;'exya lr ca iqpkn' ;ezcnk Ð 'ca ecn' * dcear `id m`d ,oycd
:mipipre minrh)
* heicd odkl mixyk mixetkd meia b"dk icba m`d * (dyiald
dyrpd ddf dyrn ;mialer mpi`e mialrpd ;dxihpe dniwp ipipr ;ygpk xhepe mwepd g"z
.(zilkza mileqt miripn jezn e` mixedh miripn jezn
xfy zeceard * oycd znexz xeriy * 'my mgipde' * dpedk icbak Ð miwgy Ð ck
;uegae mipta Ð dnz dcear ,dpzn zcear ;mihxte millk Ð xehtye dzin odilr aiig
* (lkidl uegn dxepnd zwlcd ;dxepnd zwlcd zevn xcba) ;'dcear e`l dwlcd'
xeaiva ziaxre dgpn zelitz) ;'ybxa jldp miwl` ziaa' ;miqiitne mixfege miqiitn dnl
znexz :mipipr)
3
*
leg icbaa e` ycw icbaa ,miqiitn dna
* (zekinqa e` cxtpa
.(dcear e`l dwlcd ;zenexz x`ye oycd
zeibeqd okez
*
zifbd zkyl ly dzyecwe dnewin
dxfra daiyi
dkef in
*
*
*
mipdkl micbad zyiale zhiyt xcq Ð dk
(y`x ieliba cg` mewna dcinr)
*
'x`ilek' ;miqiitn okide cvik
cinzd zeceara mipdkd ziikf ;ipyd qiitd
*
dl zegeztd zekylae
cinzd ixa` zkled xcq * cinzd mc zlawa dkefd ;zxehwl milgbd zzgn zqpkda
zkled zcear zwelg) ;xctd zaxwd ;dligz axw y`xdy oipn ;zehiyd hexit Ð
dtcrd lr dxen aezka mipey mixac zrted xcq m`d)
*
(mzxhwde mixa`d
.(znieqn
*
*
zxehwl miycg
(mitqend zepaxwa mikefd) ;iriaxd qiitde iyilyd qiitd Ð ek
*
miaxrd oia ly zxehwe cinz lr miqiitn m`d
*
xkyyine ieln Ð d`xed ixen
oaxwa mitzzynd mipdkd oipn * gafnl yakd on mixa` z`lrd lr miqiitn m`d
;(mzxhwd iptl icn milecb mixa` gzpl xzen m`d)
*
bga mind jeqip onf
*
*
xte li` zaxwda ;cinzd
(zebydd lra `ed m`d ,mipdk-zxezl yxtnd c"a`xd)
* (cigi oaxwa mikefd mipdkd erawp cvik) * miaxrd oia ly cinza mivr ixifb ipy
miwl` ixac el`e el`' ;'mizrl dpia ircei' d`xed ixen :mipipr)
*
xfa gezipe hytd
.('miig
,gafnd lr y` zpizp ,dlaw ,dhigy ,gezipe hytd ;zepey zeceara dpedk zkxvd Ð fk
xeciq ,mivr ixifb ipy xeciq ,mivr zkled ,mixa` zkled ,y`d lr migzpd zkixr
zecear yi m`d
*
mipdk dyy oerhy dlhl oipn
*
zezetlie mipic Ð dkxrnd
qiit zekixv ,odilr aiig xf oi`y zeceare dlil zecear m`d
*
xfa zeleqtd dlil
.`ed mei zcear mivr ixifb ipy xeciq m`d
*
od m`de xfa zeleqt od m`d Ð dcear odixg` yiy zeceare dlil zecear :jynd Ð gk
`ed m`d Ð dkxrn xeciq) ;dlila e` meia Ð mivr ixifb ipy xeciq
*
qiit zeperh
.(meia mb e` `wec dlila
iyily wxt
*
cearl `ae ,min lihnde eilbx z` jqind
*
ycwna dhigyd onf zrbd `ecie
zlitz onf) ;miaxrd oia ly cinz zhigyl xzeia mcwend onfd ;mdxa`c dizelv onf
*
mdn daiyi dyxt `l epizea` ly mdinin
gxfnd ipt lk xi`d'
d`exd :mifnx)
*
*
(caricae dligzkl Ð dgpnd
dlek dxezd lk epia` mdxa` miiw
*
'xfril` wync'
* opernd mei ;dng ly xenize dpal ly xeniz d`xn
* 'oexagay
.(zeevnl minicwn mifixf ;i`wxa xne`
4
zeibeqd okez
`iyw `eziqc `zyi` ;`hiiwn `iyw `hiiwc idliy ;dxiarn miyw dxiar ixedxd Ð hk
zezriiq) ;dlitza miaxnd miwicv ;miqpd lk seq xzq` ;'xgyd zli`'
zvinwe serd zwiln
*
azkdl dpzip dlibn m`d
*
*
`hiiwcn
(zirah ze`ivnl aezkdn
mikifad z`e mgld z` xciq * epnfa `ly zxy ilk yeciw * dlila eyrpy dgpn
ycwna mici yeciw oerh min lihnd lk
*
onf xqegn dlil m`d
*
zayd xg`
alay zeevn ;mixeqi` ly dpeyd mzxneg ;'ycewd oeyl' ;daygnd gk :mipipr)
*
.('`zcgn dyw `zwizr' ;dyrnay zeevne
`veid * `qkd ziaa eici eidy e` exya lr d`ev ;dnewna d`ev * sytyl devn Ð l
mc` lkl dliah * (dizyl mici zlihp) ;biltde exag mr xaic ;ezcerqa min lihdl
;mnewn ,lecb odk ly oiyecw dxyre zeliah yng * dpipre dxewn Ð dxfrl qpkpd
;cbal cba oia yciw `le lah `ly lecb odk * (`zixe`cn `id dpey`x dliah m`d)
xepwip xryl `ayk ipinyd meia rxevn zliah * zixgy eilbxe eici yciw `ly odk
.'mirxevnd zkyl' *
`ll qpkpl dliah) ;uegan hgey ;zvwna d`ia ;dvivg Ð dxfra qpkpd zliah Ð `l
mhir oir
* (bb lrn dliah) * okid Ð oiyeciw dxyre zeliah yng * (dcear
* uea ly oicq zqixt * dewn xeriy * zen` ylye mixyr dxfr rwxwn deab
* adf icbaa zepey`xd zeceard * (gla dvivg ;dliahd xg`l odkd zebtzqd)
jilen in ;mipya e` cg`a oxd` ly ext zhigy ;mipya e` cg` mc`a cinzd zhigy)
e` dhiytd iptl ,dliahd mcew eici ycwn lecb odkd izn * (t"kdeia gafnl mixa`
ycwn did m`d ;yaely micbal e` hyety micbal jiiy yeciwd m`d ;dixg`l
.leg icba zyialae ,leg icba zhiyta
ycwl lecb odk zqipk
*
zezetlie zehiy ;oiyeciw dxyre zeliah yng hexit Ð al
oexg` oniq herin) * mipniq ipy aex zhigy ;'evxw' * dzgne sk z`vedl miycwd
.lecb odka `l` zexyk opi` t"kdei zecear lk
*
(leqta hgypy
* dhigyd wxnl devn Ð bl
adfd gafn ;(mipey mipic ;dxez oic `ed m`d) ;zeevnd lr oixiarn oi` * minrhde
zahd rvn`a dcear wqtd * zthehy oiltzl rexf lry oiltz zncwd ;gxfnl jeyn
xcqd hexit ;`xnbc dinyn dkxrn xcq xcqn iia`
.(zixgy iptl sqen lltzdy in) ;xgy ly cinzl mcew xac `di `ly oipn
* zexpd
oikifae oitqen * (zeaiyg lr zexedl dricid `"d zyxc) * jynd Ð dkxrn xcq Ð cl
*
'cg`d yakl'
*
odkl dliahd in menig
zeaxw eid izn Ð axr lye xgy ly zxehw
*
*
mcew dn Ð
(dyxcn cnlpd xacl aezka yxetnd xac oia miwelig)
dxezdn Ð oiekzn epi`y xac) ;zeiyyr sexiva oiekzn epi`y xac ;mixetkd meia lecb
lecb odk ly dipy dliah * (dil `gip `lca ;'diyix wiqt'ae opaxc xeqi`a ;opaxcne
.axr lye xgy ly oal icba ;oal icba ezyiale
5
zeibeqd okez
* caa xgaen Ð 'ca ca' ;oald icba ly mieey * uea ly oicq * 'dextd zia' Ð dl
meqxg oa xfrl` iax ,miiprd z` aiign lld * en` el dzyry micbaa odkd zcear
oa xfrl` iaxa dyrn ;(epnn micenilde) lldc dyrn ;miryxd z` sqeie mixiyrd z`
.ext lr lecbd odkd iecie * (devn xacl miryxl xeaig) ;xtihet zy`e sqei ;meqxg
* miycw iycw zhigy oiprl 'oetv' edfi` Ð el
m`d ;dliapc e`l lre miipr zepzn lr zxtkn dler m`d ;dler oaxwa iecie * ieciede
* miaxk dkld miaxe cigi * ryte oeer `hg ;dcezn cvik * mdilr miwel
dkinqd ote` ;enewine xtd zcinr zxev
mixac zxtk Ð 'ezia crae ecra xtke' * (mrhd zexazqd iptn wqtd illkn dbixg)
.(mixac xe`za myd my zxkfd) *
* ('yxetnd my' edn) ;odkd ieciea 'myd `p`' zxin` Ð fl
ycwna
mdiyrn
lr
gayl
exkfedy miyp`d * ('k 'a itelig) * mixiryd
*
ipkene eicce xeikd * miieyr eid dnn ;zelxebd oipn * eax cil cinlzd zkild
zlxbda odkd zcinr mewn
mr zixgy rny z` `xewd * adf ly zyxap * ycwnd ilkl adf ietiv * ely
e` zecnlzd jxevl ,dlibna dxezdn ze`xwn zaizk * cnrn iyp`e xnyn iyp`
.(mifnx Ð xeikl ipken)
*
dwzrd
* xepwip zezlc Ð gl
qpiha` zia i"r zxehwd
dyrne enxb zia i"r miptd mgl dyrn ;i`pbl exkfedy el`
jnewnae je`xwi jnya
* (ipy ziaa miptd mgl qp) *
dzxaga zrbep zekln oi`e exagl okena rbep mc` oi` ;jl epzi jlyne jeaiyei
*
`ly myd zeize` zaizk) * xvnw oae iel oa qxbed * (zxehwa 'oyr dlrn' xqig)
* sqei oa b`eca dyrn ;'awxi miryx mye dkxal wicv xkf' * (zg` zaa ;xcqk
drwy `ly cr * ecenlzn xac gkynd * miiwzn / `xap mler cg` wicv liaya
xdhil `ade `nhil `ad * 'xenyi eiciqg ilbx' * df ly eyny dgxf df ly eyny
dqipkd ziy`x Ð zepvild ;exec lr wicvd zlert ;dqpxtl rbepa oeghad zcn lr) *
.(rxl
.miyecw mziide mzycwzde ;(ald mehnh) ;ma mznhpe mda e`nhz `le Ð hl
.l"f javxn i"xbdn Ð 'xgyd zlii`' ly dzednl Ð gtqp
6
zeibeqd okez
d"a
aq Ð hl mitc ,`nei zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iriax wxt
izy `l` zwfgn dpi` ,leg ly ,ur ly itlw * mixiryd ipyl lxebd ziiyr xcq Ð hl
oerny znyn ycwna epzydy mixac * l`xyi ly mpenn lr dqg dxezd ;mici
zexabzd ,wlec iaxrn xp ,zixedf ly oeyl zpald ,oinia mW
¥ ly lxeb ziilr ;wicvd
ly ezen ;yxetnd mya dkxa ,miptd mglae mgld izyae xnera dkxa ,dkxrnd y`
(zeevna 'xeriy ivg' ;zifkn zegt miycw zlik` zevn) * 'ovng' * wicvd oerny
* 'xri'e 'oepal' ycwnd iiepik * ziad oaxeg mcew dpy mirax` *
minrt xyr
lkid zezlc xive lecbd odkd lew zriny
* meia ea myd z` lecb odk xikfn
oal icbaa miyrpd mixac ;zeakrn ezgpde lxeb ziilr m`d * zxehwd gix ;wegxnl
mikyen mirepvd * oinia my ly lxeb ziilr :mipipr) * miakrn md m`d ,uega
.('egixia elew rnyp'
*
mixegy yeal
*
mdici
* mixiryd lr zelxebd zgpdae ieciea ,dlxbda aekir Ð n
mcew e` iecied mcew glzynd xiry zn * dlxbdl xtd zepzn micwd * xiryde
xtd inc zepzn xcqn dpiy
zgpd
* 'zecxl mipinl mewn epzz l`' ;l`nya my ly lxebd dlr * minc ozn
oipr) * my z`ixw ici lr e` lxeb ici lr mixiryd zriaw * mixiryd lr zelxebd
.(mixiryd ipy
* zeyxtzn oipiwd cvik * jynd Ð dlxbda aekir Ð `n
rxevnae ycwn `nhna Ð jtdle xiyr oaxw `iady ipr * xiyrde epiwl zern
yixtdy ipr ycwn `nhn
*
iniptd xiryae glzynd xiry y`xa zixedf ly oeyl zxiyw
rxevna dnec` dxta ,glzynd xiryay zepeyl
* zeterl oeict oi`
mipdkd eig` lr odkd iecie *
*
aef`d mr oeyld cebi` ;caek dkixv dxtay oeyl m`d
hegk' :mifnx)
*
* mdixeriye mdiyeniy Ð
(`ziixaa e` dpyna dxizq aeyia `axe iia` zehiy) * fx` ure
.(mixiryd ipye zixedf ly oeyl ;'jizezty ipyd
* rxevnae dxta ,xirya zepeyld lwyn Ð an
* (dcear-ileqt x`yae) xfa ozexyk Ð oxd` ly ext zhigye dnec` dxt zhigy *
dxta zecear el` * dxtay zepeyd zeceara zrcd gqd * 'dcear e`l dhigy'
'glzynd xiryk xtkn iqiw xa `iax'
zecear * dxt zyxtay ze`xwnd zeyxc * dlila / dy` ici lr zeyrdl zexyk
dxte glzynd xiry oipr ;lecb odka dxtd zcearl mrh) * heicd odk ici lr dxtd
`nrh yxec oerny iax * zxg` dxt mr dxtd z`ved * (uega mziiyry dnec`
.`xwc
3
zeibeqd okez
* dxtd mr zxg` dnda z`ved * jynd Ð dnec` dxta ze`xwnd zyxc Ð bn
x`ye) mei leah ,ohwe dhey yxg ,dy` ,xf ,heicd odk * zxg` mr dxtd zhigy
herin xg` herin oi`'
xt` ztiq` xcb)
* zezetlie zehiy .dxtd zeceara Ð (miycwd zcear ileqt
'`xw dl azke gxh xnege lwa `iz`c `zln' * 'zeaxl `l`
*
jynde xtd zhigy * ext lr lecbd odkd iiecie ipy * '`xal ipz wet' * (dxtd
* dpyd zeni x`yae mixetkd meia zxehwd dyrn xcq * lecbd odkd zecear
.mipta lecbd odkd zcear zrya ycewa mc` ze`vnid xeqi`
* mipic ihxt Ð '…cren ld`a didi `l mc` lke' Ð cn
'i`ygay
xac' ;zxehwd zxtk * l`xyi zxtke mipdkd
*
zxehwe milgb ziizg * mle`d zyecw * opaxcn e` `zixe`cn ,ycwnd ighya
* dzgnl 'wizy`ip' ziiyr * zekld ihxt Ð mixetkd meiae dpyd zeni x`ya
zxtk ,eziae lecb odk zxtk
minkg epny zelrn
.(minrhe mipipr Ð 'cren ld`a didi `l mc` lke')
*
eipinl adfd
meil dpyd zeni x`y oia ,odkd zelertae zxehwa miiepiyd * jynd Ð miadf ipin Ð dn
zehiy .mixetkd meiae dpyd zeni x`ya Ð ociwtze zekxrnd oipn * mixetkd
oicl mrh ozil m"anxd jxc) * ('gafnd lr cwez cinz y`' zevn) * zezetlie
ilekir zxfgd * e"`e `"d ,e"`e zyxc * gafnd y`xa `zil` zzvd * (dxezd
zekxrn ;dwcd on dwc zxehw :mipipr) * dzgnle dxepnl y` mi`ian oipn * dler
.(gafnd lr y`d
lega ,mileqtae mixyka ;dnvr ipta dkxrn mdl dyer m`d Ð exzezipy dler ixai` Ð en
d`neh ,xeaiv zepaxwa dxzed zay * d`neha `ad oaxw ixa` zxhwd * zayae
gafnd iab lrn zlgb cixend ;dxepne dzgn y` daknd * xeaiv zepaxwa diegc
.daike
iyng wxt
* miptle iptl dzklede zxehwd zpitg xcq Ð fn
(opaxc d`neha yny axrd) * en`e lecb odk zignw oa l`rnyi *
(dpitgd dyrna micid zetk zxev)
ztlgd)
*
dcn ziiyr ;xzie xqg ;dpitge dvinwa mipic ihxt * (t"kdeia `nhpyk lecbd odkd
zifkn zegta dxhwd) * dpitg / dvinwl zepey zexev ;mipiad oia ;dpitgl / dvinwl
minrh)
* ('dgiwl' zaygp m`d ,oiekzna `ly dlihp) * (zifk mr xihwnyk
.(dziaa dy`l y`x ieqik ;t"kdeia weya ixkp mr xtiqy lecb odk :zebdpde
unewl ewaice ilkd z` jtd ;ilkd otecl unewd waic ;jynd Ð zepey dvinw zexev Ð gn
mcn gwle' * ilkdn / dndad x`evn oaxwd mc jtyp * zeteth Ð eiptg `ln *
zaygn ayig * eiptg `lnn zxehwd dxftzp * 'oiyxece oitiqene oirxeb' * 'xtd
* dpilae mei-leah rbna milgbde zxehwd leqt ;milgbd ziizga ;dpitga leqt
.zxehwa ,oaxwd ixa`a ,mca Ð l`nya dkled
4
zeibeqd okez
* xfa ,l`nya dkled Ð hn
`pipg iax * ('dgiwl' zaygp m`d Ð dlihp zlert `ll xac zfig`) * xtd zhigy
yexit) ;miycwd ycwa dxhwdde dpitgd xcq ;otege xfege oteg * iel oa ryedi iaxe
mcew dptgy zxehw ;zne otg ;eiptg jezl ozpe exiag otg
xtd mc m`d Ð 'ext' ;enca xg` qpkiiy edn Ð zne ext z` hgy * ('d`x` opra ik'
.'dy' llka `ed m`d ,hegy dy ;llka
* 'xt' llka md m`d Ð xtd mc ,hegy xt Ð p
d`nehd z`e zayd z` migecd zepaxw * dzn mitzeyd / xeaiv z`hg oi` * e`l
yixtde eca`y ,miakek zcear ixiry oke t"kdei ly xirye xt * migec mpi`ye
m` cigi oaxw `ed m`d Ð oxd` ly ext
ly lr elyn mxezd ;dxenz dyer xtkzne yneg siqen yicwn
* mdizgz mixg`
`raiwn Ð xta mipdkd zxtk ;dxenz dyer t"kdei xt m`d * ely d`pd zaeh ,exag
.(mixetkd mei zxtk oipr) * gafan dxenz xnege dxenzan gafa xneg * `itewn e`
cigid lr gqtd zhigy) ;xeaiv e` cigi oaxw Ð dbibge gqt * jynd Ð dxenze gaf Ð `p
* dxenz oiprl 'mitzeyd oaxw' zxcbd * caricae dligzkl Ð
jiizyn izni`n
lecb odk ly ext
* d`nehd z` ipy gqt ziigc * (mipdkd x`yl oxd` ly ext
ly ezkild lelqn * (miycwa caln dxezd lka Ð akrl aezkd eilr dpy) elyn Ð
oey`x ycwna ,okyna miycwd-ycwl ycewd oia dlcad * miptle iptl lecbd odkd
migpen cvik * miycwd ycwl gztd oezp cv dfi`a * 'oiqwxh dn`' ;ipy ycwnae
.(iniptd gafn ly wiecnd enewn) * lkida zepglyd
* gilyl aezkd mkixvd `ly l`xyi miaiag Ð ap
* milzkd iaere mi`zd zecn ;miycwd ycewe lkidd zecn * ueglk e` mitlk m`
diptl zkiizynd dln ;minrh weqita mi`iwa ep` m`d) ;rxkd mdl oi`y ze`xwn
minkg da erixkd `l oiqwxh dn`
eiyrn xcqe miycw iycw zial odkd zqipk * (minkg ixacae ze`xwna Ð dixg`le
zfipb ;ediy`i icia oex`d zfipb * (dxnb cr dceard mewna odkd zex`yid) * my
zgpd zxev * mizylt exbyy fbx`e ,oxd` lwn ,dgynd ony zigelv ,ond zpvpv
.miycwd ycwa milgb iab lr zxehwd
* zeklde zeyxc Ð '…zxhwd opr dqke' ;'…d`x` opra ik' ;'…zxhwd z` ozpe' Ð bp
zxhwda t"kdei lelig) ;dxqg zxehw zxhwda zipwix d`ia ;dxqg zxehw xihwd
yxetn 'e`l'a m`d)
* (zaiegn dpi`y dxhwda dxqg zxehw xeqi` ;dxqg zxehw
;ycewd on d`ivid ote` * oxd` ipa ipy zzin * (akrl ick aezkd dpyiy mikixv
dnec' ;'mely' zpizpe ezlitz xg`l lltznd zriqt * eaxn xhtpd cinlz zkild
* ('oegy') * ycwd on ez`va lecbd odkd ly ezlitz * 'e`iw lr ayy alkl
itk `l` zixewnd oeyla mpi`y `xnba mixkfend mihehiv ;zeipynd zaizk ztewz)
ycewd oex` lhip okidl
5
* xirye xt inc ze`fd xcq
* diizy oa`y * (oeeknd
.(oex`d ziiyr zevn lr) *
zeibeqd okez
cg` odka dyrn * `xwna 'dfd meid cr' zernyn * jynd Ð oex`d zfipb mewn Ð cp
zlilb * zkexta micad zhila * dizexagn dpeyn dtvx d`xe wqrzn didy
* (miycwd ycw zia xrya zezlc) * lbxl miler l`xyi eidy drya zkextd
e`x lkidl mixkp eqpkpy drya ;'zeiele yi` xrnk' * ipy ycwna miaexkd zexev
okidn
* dizy oa` * (oaxegd zrya mingxe dciwt) ;dfa df mixernd miaexk
oex`d ica :mipipr) * 'silvnk' * (zeevwe fkxn lr minkgd zehiy) ;mlerd `xap
.(zexev ziiyr xeqi` ;micck
* ze`fdd ziipn * zezetlie mipic Ð miptle iptl mcd z`fd xcq Ð dp
dtlgd yyg r