)והמסתע(
מסכת תענית
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
gi Ð a mitc ;ziprz zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
(u"yd zfxkd) ;dlitza minybd lr oixikfn izni`n
Ð
*
exqnp `ly d"awd ly ecia zegztn dyly * dlitza ozxkfd xewne 'minyb zexeab'
;dlilan Ð bga mind jeqip * '…jci z` gzet' ;miznd ziigze dig minyb ;gilyl
a
dznlyd ;ievixe gay Ð minyb zxkfd) * (meid zaeg e` oaxw zaeg Ð mind jeqip)
xikfdl miwiqtn izne m`d * ('mybd' cewip ;zexeab zkxa xg`le 'dltz rney'a
;alay dcear :mipipr) * mikqpn izn ;dxezdn mind jeqipl fnx * dlitza minyb
;gily cia exqnp `ly zegztn dyly ;dxeze dltz ;dt lray dxeza dpeazd lnr
.(xaynd lr zayeil dbdpd ;zclei z`neh oipr ;'`lfn'e '`zekf'
bga mind z` mikqpn mini dnk Ð
*
;mi`pzd zehiy Ð minyb zexeab zxkfd izni`n * ipiqn dynl dkld Ð mind
jeqipe daxr zerihp xyr
b
mpi` zegexe lh ;dlitza miare zegexe lh zxkfd
* (ziprz zkqn lr i"yx yexit)
mlerl xyt` i`y myk * xhne lh zxivr lr a`g`l edil` zreay * mixvrp
`l ;dngd zenia gex e` myb xikfd * l`xyi `la mlerl xyt` i` jk zegex `la
mixac ztqed) ;lhd gixtne gexd xiarn xn` ;minybd zenia gex e` myb xikfd
`l wtq xikfd wtq ;ezlitza jiyndy xg`l xkfpe drh) ;(dlitzd oiprn `ly dlitza
ynye miar ,gex ;xhnl zeipy Ð zegexe miar
* zegexe miar zxivr * (xikfd
maih lr Ð mipeyd xhnd ibeq ,mixdd bly ;miard oiay ynye miwxa ;mybd xg`ly
.mzlreze
opaxn
`axev
;hap
hapc
oeik
,`civxtk
Ð
opaxn
`axev
Ð
c
le`y xfril` ,obedk `ly el`yy dyly
* lfxak dyw epi`y mkg cinlz ;gzxc
did`' ;'epl mybk `eaie' * 'ial lr dzlr `le izxac `le iziev `l xy`' * gztie
minybd zli`y ipnf * 'jizTg
mitk lr od' ;…jal lr mzegk ipniy' ;'l`xyil lhk
ipinya minyb zxkfd * (dlitzl onbxezn zcnrd) * mi`pzd zehiy Ð mzxkfde
mr zaxern ezrcy wicv ;opaxc `fbex :mipipr) * zeilb ly miaeh mini ipya ,zxvr
.(qrkd zcn lr ;zaxern ezrc oi`ye zeixad
izn cr
jynd Ð zeielb ly miaeh mini ipya dxkfd Ð
*
wgvi 'x ixn`n l`ezt oa l`ei inia Ð mneiqe arxd ipy ray * minybd z` oil`ey
ly milyexie dlrn ly milyexi ;'yecw jaxwa' * dcerqa oigiqn oi` * ongp axl
* 'inr dyr zerx mizy ik' ;'`ed ur milad xqen elqkie exrai zg`ae' * dhn
;dzxaga zrbep zekln oi` * l`eny iig ipy ;'l`eny owf ik idie' * zexiar c"k
xne`d lk * zn `l epia` awri * dcerqa oigiqn oi` * `xab iptn `xab ziigc
mixac c"k :mipipr) * mcxtida ongp axl wgvi iax zkxa * ixwp cin Ð agx agx
dxeza yxce hyt ;zn `l epia` awri ;myd iepiy oipr ;daeyzd z` miakrnd
3
.(ze`ivnae
d
zeibeqd okez
mdipnf ,mny xewn ,maih Ð yewlne dxei Ð
*
xcep ,micigi ziprz ,minyb zli`y Ð driaxd ipnfa zezewtp ;ziyilye dipy dpey`x
driax
ipnf
e
ly ywe oaz xeria onf ,d`tae dgkya hwla mixzen mc` lk izni`n ,'minybd cr'
lye dlil ly myb ;mipniq Ð 'xvre' zllw
;minybd lr mikxan izni`n
* dxeriye 'driax' oeyl * ziriay
* dpicndn zvwn lr ecxiy minyb ;zaha myb ;xwea
.dkxad znizg gqep ;jxan dn
;oebd
cinlz
epi`ye
oebd
mkg
mr cenil
…minyb
*
mei
lecb
Ð
f
* dnyl `ly dxeze dnyl dxez * (oebd epi`y cinlzl dxez cenil)
,minl dxez ixac elynp dnl * milecbd z` miccgn miphw ;icigi cenile `zexag
gqd ;xqiw ly ezae dippg oa ryedi iaxa dyrn ;mizegt milke dlty drc ;miwynl
d`piy) ;mipt zefr * mixvrp minybd dn lr ;minyb mei gay * dxeza zrcd
lwlewn xec zpwz * dlitz Ð dribt * (zepebn zecn lra itlk i`pb ixac zxin`e
wqr i"r sebd wexin ;'minyb mei' :mipipr) * dyrnd oexzie mingx zywa Ð miyrna
.(cnell zkxvpd zelty ;dxezd
eilr dyw ecenly cinlz ;cenlzd mcew dxecq dpyn Ð
*
dlitz) ;mingx zywae dlitz ipipr * 'oeyld lral oexzi oi`e ygl `la ygpd jeyi
* dklda dfl df migep oi`e zg` xira miayeiy minkg icinlz ipy * (dribt Ð
m`'
envr z` wicvnd lk
Ð dciwt ,dcil ,dxivr
g
xeae dcleg ;dpn` ilra milecb dnk ;dpn` ilrae minyb
*
* mixeqia gnyd * dlrnln oicd eilr miwicvn dhnln
'ed`ivni cqgl m` evx`l m` hayl m`' ;'min `ln miwl` blt' * dy`ae minyba
*
*
dliren ziprz zlaw
* mixac ipy lr mingx zywa ;cgia erx`y xace arx *
miiprl dwcv zaya yny ;minyb mei lecb ;minyb mei dyw ;zezay iaxra minyb
* xne` edn Ð epxb z` cenl qpkpd ;oird on ienqd xaca `l` dievn dkxad oi`
oi` ;ea zewqet zeqiib elit` ;zeielb ueaiw meik minyb mei * (dlitzd `id dkxad)
.mipzep oi`e miaxa dwcv iwqet liaya `l` mixvrp minybd
xyrz xyr
Ð
'ic
ila
cr'
;'z`fa
*
*
yiwl yixc `wepie opgei iax * `ziixe`a ifinx `lc iaezka ziaizkc icin `kil *
zeaeh zepzn ylye miaeh miqpxt dyly * miax liaya dqpxt cigi liaya xhn *
zrinya dwizy) * iy` xa iniy ax mre `ax icinlzn dyly mr `tt axa miyrn *
ax ;'dcya ayr yi`l mdl ozi myb xhne mififg dyer 'd' * (eilr mikqn epi`y xac
miyrn * eixg`lye xhnl mcewny miyelw miar ;'zegxet' ;ezpibe `pihw xa l`ipc
mlerd okidn * 'ediixhin ixwyn ikd i`laa ixwync ikid ik' ;laal oncfdy `lera
zerpnid :mipipr) * 'zenedz zexve`a ozep' ;mipeilr minn e` qepiwe` inn ,dzey
.(oelyka d`cede zinvr zeixg` zlaw ;daeh zlawn
`p
ipepgae'
'eqpz
`l'
;xyrzzy
'eal srfi 'd lre ekxc slqz mc` zle`'
liaya
xyr
Ð
h
(mitqk xyrn)
4
zeibeqd okez
d"awd
dze`
dwyn
/
dligz
dzey
/
dligz
z`xap
l`xyi
ux`
Ð
i
gily i"r dzey / seqal dzey / seqal `xap elek mlerd lke ;minyb in dzey / envra
miielz md xn`na mipeilr min
* 'min zxyg' 'min zkyg' * zivnzn dzey /
,mixvn ux` xeriy ;dzey `ed ocr ob zivnzn elek mlerd lk ;minyb in mdizexite
minybd z` mil`ey izn * miax min lr zpkey laa * mpdib ,ocr ,ob ,mler ,yek
my minybdy zevx` ;ux`an dpey minybd zpery zevx`) ;dlebae l`xyi ux`a
zeiprz ;minyb zxivr lr zeiprz * (dlebd iayei ly lbxl dilr) * (miwfpl minxeb
* miaeh minia zeiprz zwqtd ;ipye iyinge ipy Ð ziprzd ini ;xeaiv zeiprze micigi
dprzn didy in
gky
*
*
* cinlz / cigi envr zeyrl dvexd ;'cinlz' edfi`e 'cigi' edfi`
jtdle ,miprzny mewnl miprzn oi`y mewnn jledd * dxare dxvd lr
*
dxez ixac mdipia oi`e jxca mikldny g"z ipy ;'jxca efbxz l`'
* dzye lk`e
aeh-ika d`ivie dqipk ;mc` ly eipir xe`nn ze`n yngn cg` zlhep dqb driqt
on yxetd
*
cizrl mc`a cirn in
.(ipyaei `le ipraeh ;mixvne yek ob mler ;'miyya cg`' :mipipr
oearx ipya yinyz ;oearx ipya envr airxnd
Ð `i
* 'dilr ayie eizgz eniyie oa` egwie ;mxrv zrya xeaivd
mc`d ly epic zwcvd ;'ler oi`e dpen` l-`' ;mc`l mielnd mik`ln ipy ;`eal
mixkfend dyecwe `hg ;'yecw' e` '`heg' `xwp m`d ,ziprza ayeid * dilr eznizge
* eirn jeza iexy yecw eli`k envr mc` ceni mlerl * xifpa
ayeid ax ia xa
zxin`) ;eziprza ol ;dlila dlik` ;cigi ziprz ipic * laaa xeaiv ziprz * ziprza
;zeryl ziprz * (fenza f"i lila 'mixvnd oia' ibdpn ;zixgye ziaxr zelitza 'eppr'
(xeqi` erlay milk ycg a"i oeyii) ;mixkp ly mipwpw * zeryl dprznl ziprz zltz
* (maiaqny `xni`de micbad oipr) ;mi`elnd ini zray lk dyn yniy dna *
edn * 'ok' oeyrz `l * dfd mlerd on d`pd * zlefd mr lera d`iyp :mipipr)
xeaiv ziprz oi` * mixqene zecn * l`xyi zlik` dlecb * …dceard xwir
.(laaa
dng eilr drwy `ly ziprz lk ;zery ziprz Ð
*
dlgy dlin zixa ;dkxrnl mivr z`ad meia ziprz xeqi`) ;oinipa oa a`pq zgtynl
,a`a dxyr
cvike ziprzd milawn izn ;mei ceran dlaiw `ly ziprz * (zigcpy a"z ziprza
xg`l Ð ziprzd lila dlik` * ziprz zlibnay miaeh minia dlgy cigi ziprz *
ziprza lcpqd zlirp ;laaa xeaiv ziprz yi m`d * mepnpe dpiy xg`l ;dcerq xnb
(eppnfa) ;zaya elit`e meia ea melg ziprz * rxete eziprz mc` del m`d * xeaiv
ziprza dk`ln xeqi` xewn * ozxnege minybd zeiprz xcq Ð eprp `le el` exar *
'lgie' z`ixw) ;xeaiv ziprza meid xcq * (xeaiv zeiprz x`yl a`a dryz oia) *
.(zixgya zekxa c"k ;zixgy xeaiv ziprza
5
ai
zeibeqd okez
Ð
opevae
jynd Ð ziprza meid xcq Ð
*
devn zliah ;milbxe mici mipt zvigx ;la`ae a`a dryz xeaiv zeiprza
oinga
dvigx
bi
ziiyr *
edetkzy in ;`pipg iax oa iqei iax ly eipa ezne dyrn
* zeiprza dlila dk`ln
dkiqe
zqeakz
qekxit
legik
;dia`
la`
inia
dxrpe
zxbea za leeip * eila`
*
'eppr' zxin` mewn * (eala xrhvdl la`d lr devn m`d ;la`l oii ziizy xzd mrh)
zeirvn` oiae ,zeirvn`l zepey`x zeiprz oia
* xeav gilyle cigil Ð dlitza
zekxad oipn) * zeirvn`e zepey`x zeiprza xeaiv zeiprzay zekxa c"k ;zepexg`l
.(dcinrd zlitza
;aegxl
daizd
z`ved
;zepexg`le
zeirvn`l
zepey`x
Ð
oia
ci
zeirvn` zepey`x zeiprza zewipine zexaer * jynd Ð dlitza 'eppr' zxin` mewn
mirixzn el` lr ;oirixzn `le miwrev el` lr * dnke 'oirixzn' dna * zepexg`e
zli`y * 'i`cn xzei xeavd z` oigixhn oi`' ;zeiprz mixfeb izn cr * zaya
axrna minyb zli`ye dxkfd) ;depip ipa ;fenz ztewza mybl mikixvd zenewna minyb
`yna herin ;xeaiv zeiprza zeiepgd zgizt
`l
*
aeyg mc`l wy zxibge mit` zlitp
(zinexcd dwixn`a ;cxtqe dtexi`
* mely zli`yae drihpae oipaa ozne
.diegzyda lkd `le dniwa lkd `l ;dlitpa lkd `le drixwa lkd
*
mixyie
dxe`l
miwicv
Ð
dgnyl
lkd
`le
dxe`l
lkd
`l
Ð
eh
.dgnyl
ipy wxt
,oiyeak ixac ,dlwn xt` zpizp ,xir ly daegxl daizd z`ved ;cvik zeiprz xcq
mini * miprzn a` zia iyp`e xnyn iyp` m`d * dlitza oxeciqe zekxad hexit
dlwlwae lecbd on miligzn dlecba * mdixg`le mdiptl Ð ziprz zlibna miaezkd
zyecw zriaw) * cg`e cg` lk y`xae c"a`e `iypd y`xa xt`d zpizp * ohwd on
.(l`xyi rxfa zea`d
'xt` zgz x`t mdl zzl' Ð
*
lk y`xae daiz b"r dlwn xt` mipzep dnl ,miwya miqkzn dnl ,daizd z` mi`iven
dnl
,aegxl
mi`vei
dnl
fh
zaizk)
* 'dixend xd' `xwp dnl * zexawd zial mi`vei dnl ,cg`e cg`
,dndade mc`d miwy eqkzie' * mkgd e` owfd itn oiyeaik ixac * ('mlyexi'
mc` * 'mditka xy` qngd one drxd ekxcn yi` eayie ,dwfga miwl` l` e`xwie
mwix ezia ;zeiprza daizd iptl cxeid edin * da xfeg epi`e dcezne dxiar ecia yiy
'on`' ziipr ;zeriwzde zekxad xcq
* 'diz`py ok lr dlewa ilr dpzp' ;d`p ewxte
u"y ;ldwd lk lr dvexn epi`y u"y) * ycwna oziipre zekxad gqep ;mileaba
.(elewa gnye d`pznd
6
zeibeqd okez
iyp`l
oii
ziizy
l`enyae
*
xnyn iyp`l qeaike zxetqz
edil`a
'dwrv'e
'dltz'
Ð
fi
*
* dfd onfae ziad onfa Ð mipdk x`yle xnyn
zekld cenil zeaiyg) ;'ycwnd dpai dxdn' * heicd odke lecb odk ,jln xtzqn izn
lelige y`x irexte oii iiezy yper * dpiye jxc ici lr oii zbtd * (mipdkl dcear
ycg y`xny mini ;ziprz zlibna miaezkd minid ixg`ye iptly minid
.wefig mikixv mixteq ixace wefig mikixv oi` dxez ixac
mixyr
;mdixg`le
mdiptl
Ð
ziprz
zlibnay
*
* dcear
crend xg`l cre oqip
miaeh
mini
Ð
mini) * qepiixeh meie xepwip mei * xc`a e"h iptly minid * xc`a dpenye
dkepga miycg iy`xa eltpy xeaiv zeiprz * (zxaern dpya Ð ziprz zlibnay
.mixetae
7
gi
zeibeqd okez
d"a
`l Ð gi mitc ,ziprz zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iyily wxt
,mignvl ,zepli`l minyb zxivr ,epiyy mignv ;mdilr mirixzny zekn Ð hi-gi
dyr zevn)
* zekldn zekn ,zletn ,xac ,minyb dilr ecxi `ly xir ,zexeal
dlegd lr dlitz) ;zaya drxzd * (dxwnde `xwnd) ;(dxv lk lr rixdle werfl
minyb mdl ecxie miprzn eid
* lbrnd ipega dyrn * minyb aex * (zaya
zernyna 'dpicn') * arx zkn idefi`e zxeva zkn idefi` * eyaiy mignv *
* zezyl min oi` ;mind ixb`ne zexead lr ,zepli`d lr drxzd ikix`z * (xir
oiweniv minyb eyrp ycwnd zia axgy mein * ziriayd zpya drxzd * dxkq`
dyrn * mihren / miaexn dinyby dpy ,mpnfa `ly / mpnfa micxei dinyby dpy *
.oeixeb oa oenicwpa
* mxeara dng mdl dncwp dyly ;exeara dng dncwpy oenicwpa dyrn Ð k
zexzrpe ade` irvt mipn`p' ;'miltye mifap' ;'dpnl`k dzid' ;'mdipia dcpl mlyexi
dzid'
dyw `di l`e dpwk jx mc` `di mlerl * mrla zkxae dig` zllw Ð '`pey zewiyp
xir * xzeia xrekn mc` el oncfpy oerny iaxa xfril` iaxa dyrn * fx`k
;dad` xa `c` ax ly eizebdpd
* rerx lzek zgz dkild * zeltep dilzky
dxez ixaca xedxd) ;(zinipt `citwe ueg itlk `citw) ;`tt axe `ped ax zebdpdn
*
dndal oilik`n oi` mc` lk`n
* (yxcnd ziaa dpiy) ;(zetpehnd ze`eana
.(dxigae drici ceqa ;l"fx ixaca 'xerik'e 'itei')
eizebdpd Ð efnb yi` megp * znd ixac miiwl devn * opgei iaxe `tli`a dyrn Ð `k
aexiw e` wegixa crend xey z`crd) * dilr mirixzny xaC¤ zkn idefi` * eiqpe
ld`e ipiq xd zyecw ;enewn z` cakn mc` `l` ecakn mc` ly enewn `l * (zegibp
zeprxetd iptn mipbnd cqg iyrn * dpn oa dpnl qxt oa dpn `eai ahen * cren
dxiab m` ;l`xyi ux`ay dkn * mixifga drbty dtbn ;cg` oina zgleyn dkn *
`pne` `a` ;miwicvl `riwxc `zaiznn mely zxiby * oky lk `l dgty dwel
miipgexd eipipwa mc`d ;ezclezn opgei iax zyecw :mipipr)
* `axe iia` ;eiyrne
envr cvn `xap meya dyecw oi` ;'ceak' ly izn`d epipr ;xafbk `l` epi` eizepekzae
.('azi `xeaa `l`
3
zeibeqd okez
iax
*
drxzd
(xifgdl zpn lr daipb) ;jynd Ð `riwxc `zaiznn mely ;`pne` `a` Ð ak
* `ad mlerd ipa mipgca ipye cg` xdeq ;htl ia ly weya edil`e `wexa
ediy`i jlnd * mipic iwelig Ð axge drx dig liqg dax` oewxi oetcy lr ziprze
zewepiz ipy mia`f erlae dyrn * 'xepz `lnk' * ediy`i yprp dn iptn ;dkp drxte
envr sbql cigid i`yx m`d * zenvrde xyad z`neh Ð irxd zia jxc me`iwde
* xacd lr drxzd ;zaya mirixzn el` lr * ze`ae zeygxznd zeiprxet lr
;'ipgca ixz ipd' :mipipr) * 'mzra mkinyb izzpe' * minyb aex lr drxzde dlitz
.(daehd zeyixtde drxd zeyixtd ;zrcd zegicae dgnyd zcn lr
inia minyb ;ghy oa oerny inia ecxiy minyb ;zezay ililae zeiriax ilila minyb Ð bk
zebdpd
* `zezin e` `zexag e` * eiqpe ezlitz ,lbrnd ipeg * qecxed oipa
wgvi iax ;ipn iax ia` dpei iax ;ipeg ickp ,`agpd opge diwlg `a` ;miciqg ly mdiyrne
l`xyi ux` itiwz oia
*
(mzryxn eaeyiy miryxd lr dlitz)
.('dizglye dzid inr')
*
*
aiyil` xa
laa iciqgl
* zaya mid on bc dleyd Ð ck
`qec oa `pipg iax ;`ax ;dcedi ax ;itli` iax / itli` ;`zxia yi` xfrl`
;zxwei onc iqei iax Ð mdiqpe miciqg ly mdiyrn
iepiy
*
`iypd xfeby ziprza ,axran ziprz zlaw * (zeixad xrv lecb) * mler ly ebdpn
* ('oegy') ;mikxc ixaer zlitz * dwica jixv dteb lk oi` zeti dipiry dlk *
rty zkynd) * (minkg epwz `ly mipnfa ,jxevd zrya dlitza minybd lr dl`y)
.(wicvd ici lr mlerl
;ilky oeghae iiyeg oegha) * ezy`e `qec oa `pipg iax ly miqp-iyrne ezeciqg Ð dk
(eipipw lr rityne hytzn mc`d al) * ('welcie unegl xn`i welcie onyl xn`y in'
ohwd l`eny ,`aiwr iaxe xfril` iax ,iel ,`pipg xa `ng iax ,zct oa xfrl` iax
*
xyr dyly * (eipta eilr milltznyk mc` ly eny zxkfd) * zebdpde miyrn Ð
fx`k gxti xnzk wicv' * dlrn itlk mixac mc` gihi l` mlerl * oenqxt` ixdp
micxei minybd edi izn cr * (`aiwr iax zcne xfril` iax zcn) * 'dbyi oepala
* '…ux`a mi`xp mipvpd' ;'…`xew medz l` medz' * mziprzn miwqet xeavde
.dkeza minyb ecxiyk ziprzd znlyd
zcixi lr lecbdÎlld zxin`)
*
d`ln qxke dray ytp lr lecbd lld zxin` Ð ek
.(iqiq oa iela dyrn)
*
(meid zxgnl minybd
4
zeibeqd okez
iriax wxt
el` * mixetkd meie zecnrn zeiprz ;meid zelitz lka mditk mi`yep mipdkdy mini
dxezd z`ixw xcq * (oaxwde ziprzd) * (zecnrna zelitzd oipn) ;'zecnrn' od
mipdk ivr onf
* mivr oaxwe ,sqen ,lld mda yiy minia zecnrn * zecnrna
;a`a dryza dynge fenza xyr draya epizea` z` erxi`y mixac dyng * mrde
a`a dryz lgy zay ipic * (cizrl ziad oipa onf) ;'eal zgny mei'e 'ezpezg mei'
*
miaeh mini Ð mixetkd meie a`a xyr dyng
* a`a dryz axre ,dkeza zeidl
zeiprza Ð dlirpae dgpna mitk z`iyp
* (sqen zlitz mcew dcerq zriaw) *
odkle xifpl mitk z`iyp ywd ;mitk z`iypa xeq` xekyy oipn * 'ebdp' 'bdpn' 'dkld'
.(eiblte eiwlg lr xeaivd zebivp) * zxynd
z` owiz in ;zexnyn drax`e mixyrl mipdkd zwelg
m`d Ð xiy ilk oke ,mil`xyie miiel mipdk zegkep
`lnl`
zelitz
*
*
zecnrn epwiz mrh dn Ð fk
zexnynl mipdkd zwelg
*
c"kl mzwelg ,dlebd on elry zexnyn drax`
* oaxwd z` miakrn
zepaxwd zyxta weqire d`ixw lr ;ux`e miny eniiwzp `l zecnrn
*
iyp`l dxezd z`ixw xcq
* dxzi dnyp * cnrn iyp`e xnyn iyp` zeiprze
dwiqt e` belic Ð miler ipyl miweqt dyng ly dyxt zwelg ;milerd zwelge cnrn
.(mz`ixa zlgzd oipr itk milrtp minid) * opiwqt `l dyn diwqt `lc `weqt lk *
* mrde mipdk ivr onf * zecnrna dt lrae xtqa d`ixw Ð gk
'awxi miryx mye dkxal wicv xkf' ;iztezpd i`nlq ipa ;zerivw irvew
ipae ilr iapeb ipa
zgt ipa
*
Ð ycg y`xa lld zxin` * sqen ea yiy meia cnrn * eid in Ð oicr ipae a`en
* lldd z` mda xneb cigidy mini ;cigia ez`ixw ;ez`ixwa belic(e dkxa) ;bdpn
epizea` z` erx`y mixac dyng
* (mibdpn lr dkxa ;zea`d it lr rawpy bdpn)
.dipyae dpey`xa xird zriwa ikix`z ;zexewn Ð fenza f"ia
zerxe`n ikix`z * zexewne hexit Ð a`a dryza epizea` z` erx`y mixac dyng Ð hk
qpkpyn * oey`xd ziad oaxeg xe`z * zexec ly dikae mpg ly dika ;xacna
qeaik
* ''d ekxa xy` dcy gixk' ;'dewze zixg` mkl zzl' * xc` qpkpyn ,a`
Ð cg` welg `l` el oi`y in * gipdl qeaik ;a`a dryz ea lgy reaya uedibe
lkae ,eixg`le eiptl Ð a`a dryz ea lgy reaya zela` ibdpn * crena eqeaik
zeidl lgy a"z axr / a`a dryz * 'dzaye dycg dbg dyeyn lk izayde' ;ycegd
.zaya
* jynd Ð ea lgy reay Ð l
dlik` xeqi` xneg * dk`ln ziiyr ;a`a dryza dxez cenlz ;dkiqe dvigx ixeqi`
* dhnd ziitk * la`zn epi`y lke milyexi lr la`znd lk ;a`a dryza dizye
;ezibn oiie giln xya ;a`a dryz axra oiie xya zlik`
minrh Ð a`a e"h ly aeh mei ;a`a e"hke mixetkd meik l`xyil miaeh mini eid `l
.(oaxegd lr zela`e dika)
*
zexewne
* 'aihnde aehd' zkxa zpwz * (dxez Ð l`xyi bdpn) * jynd Ð a`a e"h Ð `l
`ede miwicvl legn zeyrl d"awd cizr * ('lbn xaz' mei) * minxka zelegnd
.mdipia ayei
5