)והמסתע(
מסכת מועד קט
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
d"a
bi Ð a mitc ,ohw cren zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
oey`x wxt
(ziriaya 'dgxih' xeqi`) ;zehiye mipic iwelig Ð ziriayae crena dcyd z`wyd Ð a
mixzend mixac * 'oeliw' * (opaxcn e` `zixe`cn Ð crena dk`ln xeqi`) *
`lye cqtd mewna crend zk`ln * 'lrad zia'e 'oiglyd zia' * crena mzeyrl
dn meyn Ð zaya mirxfl min dwynde ykpnd
*
ykpnd
daexn dgxih ;cqtd mewna
* (d`xzdd zrya dk`lnd my zxkfd) * mivrl jixve xnef ;ea mixzn
onfa ziriay * ziriaya d`wyd xeqi` xewn * mi`lk miiwnd ;mi`lkl dtgnde
.(mipey`xa xkfend ohw-cren lr i"yxt)
*
(dhiny zevn ipiprn)
*
dfd
* opaxcne `zixe`cn ;ziriaya zexzende zexeq`d ux`d zecear hexit Ð b
Ð ziriay ztqez * dyrz `la hxte dyra llk xn`py mewn lk * ziriaya
'oipna lecb' ;epnn lecb k"" exag c"a ixac lhal leki c"a oi` * zexewne zehiy
yxegd
*
'zayz xivwae yixga'
*
ipiqn dynl dkld mind jeqipe daxr ,zerihp xyr
*
.(ohw cren zkqn cenil lr)
* (xnerd xivw ;l`xyi ux`a yixg) * jynd Ð ziriay ztqez Ð c
diilc ;zekixae zewiqt ;oeliw ine minyb inn crena d`wyd * (dfd onfa mind jeqipe
xaerl zecxn zkn / iecip) * mlke`l ick zewxil milcn ;deab mewnl jenp mewnn
daxr swid)
min zn` ziiyr
* ('sb`') * crena miptbl zeiber ziiyr * (opaxc oixeqi` lr
oiirnde xdpd oewiz * ziriaya elafl xve` ziiyr * ziriayae crena Ð dpewize
.crena
miyrpd miaxd ikxv
*
miaxd xeaae cigid xeaa Ð crena mzxitge zexea ipewiz Ð d
mya e`xwpy mickp) * zeklde zexewn Ð zexawd oeiv * ('dlbxd') * crena
ca`py dcy ;qxtd ziae zerxte zekkq * 'dfd mlera eizegxe` mWd lk' * (mpwf
.(ohw crenl 'qeza ze`qxb iyeaiy)
*
mikea dcye ,xaw da yxgpy dcy ,xaw da
* zepiievn mipa` izy e` oa` `vn * `inx dilr `znc ilin lk Ð opaxn `axev Ð e
ikxv x`y lre mi`lkd lr mi`vei izn * mzvwn e` mlek ,mipievn dixviny dcy
* mi`lk da e`vny dcy * mxky milhep okidn ,mi`lkd lr mi`veid * xird
`lye crend mcew ezyy mirxf ;cixb dcye zppehn dcy ;crena mirxfe oli` ziiwyd
mixakre zeyi` zciv
* ziriaya dcy zvaxd * oal dcye dpib zvaxd ;ezy
.milnp ixeg zaxgd ;'zeyi`' odn ;('ca`d xac' zxcbda) ;ziriayae crena zecydn
dpiba ,ziriayae crena dvxitd iexiw * oli` dcyae oal dcya ,crena zeyi` zciv Ð f
iwelig Ð crena mirbp zii`x * eziipae miaxd zeyxl dgebd lzek zxizq * xvgae
odkd i`yx m`d
* (mdiaexw zen lr miaexwl crena drced) * zehiye mipic
xac llba rbpd zii`xa akrzdl i`yx m`d ;`nhl e` xdhln rpnidl rbpd z` d`exd
Ð rbpd zxbqd) * ezy`n (xbqene) hlgen rxevn zyixt * devn xac e` zeyxd
* (dxezdn aeig mpi`y minecw mibdpn zece` aezkd on zecnlpd zekld) * (idn
.(minkg zehiy Ð 'ediipia `ki` oiyxec zernyn')
zenvr hewil * eipirn zg`a `neqa ;dlila mirbp zii`x ;mirbp mda mi`ex oi`y mini Ð g
zehiye zekld ihxt) ;(zenvr hewil bdpn lr) ;zenvr hewila zela` ;crena en`e eia`
oikek zxitg
crena oi`eyip
*
lbxl jenq znd lr ctqde ikal zexxerzd
* (zenvr hewila
zkxap
ziiyr
;znd
ikxv
x`y
ziiyr
;crena
oex`
ziiyre zexawe
*
.zexewne minrh Ð
* dnly inia ziad zkepg * dgnya dgny oiaxrn oi` * lbxd axr oi`eyip Ð h
mixetkd meie zay ziigc * (xg` onfa dniiql ick zkqnd xnb cenila diidyd)
yxey)
* ycwnl oex` qipkdl dnly ywiay drya *
iax icinlz mixb oa dcedi iaxe iinqr oa ozpei iaxa dyrn
ycwnde okynd zkepga
'qelit'
* (l`xyi ly 'al aeh'
zxg` mrt epnn xhtil jixv xird dze`a ole eaxn xhtpy cinlz ;oerny
*
eicil d`ay dphw devn ziigc) ;xyt` i`ye mixg` i"r dzeyrl xyt`y devn ;zeevna
yiiazz `le yiiaz `ly oevx idi * zeevnd iptn dxez cenlz ziigc ;(dlecbd iptn
;'onf xg`l `ed gny eiykr xviny t"r`' ;ciqa miptd zlith ;crena miyp ihiykz *
szzydl ick cenild on dwqtd)
*
mipyl eribd `le owxitl eribdy l`xyi zepa
.('mixg` i"r dzeyrl xyt`' xcba ;zixaa
* milag-zhin zpwzd * one`ae heicda Ð crena dxitz Ð i
zeixia zxiywe micba qekqk * crena miig ilraa letih * mpewize migixe
mixike xepz zcnrd
*
min zwizt * dcya miabxe zexexv zlihp * (crena heicd zk`lne one` zk`ln)
;ca`d xaca dk`ln * mixnz yeaiie jezig * lwc zgiyt * mibc ixaia ly
.crena zeaeg ziiab * `ihnwxt * (ca` wtq)
;crena zezeyxe zecevn ziiyr * mcin epenn livdl ick mixkp ly ze`kxrl dkild Ð `i
;mzlbrde miwcq ztiy * crena zqtxnle bbl dyrn ziiyr * zetpe mixepz ziiyr
* ca`d xaca iepiy * crena yihta d`kd ;gztne lerpn dxew xepiv xiv ipewiz
.axl `ciiv `c` xn`y mibc zlik`a zebdpde millk
*
crena miWak zyiak
ipy wxt
crenae zela`a ca`d xaca dk`ln ziiyr ;qpe` e` la` erxi`e eizif z` jtdy in
la`l miyer zek`ln el`
* opaxcn e` `zixe`cn Ð crenae zela`a dk`ln *
ezk`ln dzid ;mei xiky ;otqe lnb xng ;olawe xikg qix` ;miaxl one` did ;ela` inia
.mixg` cia
a sc Ð ohw cren
* la`ae crenae zaya Ð l`xyi zk`lna mixkp zleaiw ilawn Ð ai
miaeh minia zezaya dxiicd * cren ly elega dnda zraxd ;crend lega mixkp
xac zk`lna iepiy * qpe` e` la` erxi`e xead jeza epii didy in * crenae
zepgly ixcqn
* efn ef zecinl oi`e zexewr zekld ;mizek zekldk crend zekld * crena ca`d
dligzkl xzen mdn yie xeq` la` xeht mdn yi crend zekld * crena milk zzitf
crend leg zk`lna dnxrd ;xky zlhde mivr zvivw ;crena dpighe dyic dxivw *
zaihg * aeyg mc`a Ð ixkp i"r engedy min ziizy ;benl` zraha zaya d`ivi *
zexit zqpkd * zexit ztihw ;oineyneye zeyiw jezig ,ozyt zxiwr ;crena mivr
Ð zne crena ezk`ln oeeik ;ca`z Ð crena ezk`ln oeeik
* ozyt ziily ;crena
.eixg` epa z` eqpw m`d
* eixg` oad z` miqpew m`d Ð minkg eqpwy zeqpw Ð bi
iepit * migqt iaxra zexzend zeiepne` ;lk`i dn el oi`y lretn dlert * crena
letih * crena one`d zian milk z`ade zkled * crena zial zian mixac
;crena mipirxb zqixbe dyiyc ,dciv * milke zeqk zexit zxikn * crena zerivwa
.bg ly oexg`d aeh mei axrae crena zeiepg zgizt * 'ipqih ,qibxh ,`wlig'
dndae micar miza zgiwl
a sc
diwyd oia welig oi` ziriaya la` ,cren oiprl `wec edf Ð '…minybd inn `l oiwyn oi` la`'
.(inlyexia `ed oke .cere sqei iwenp) .minyb inn e` oiirn inn
epzpyn `l` ,yxtl `xnbl did df oebk lke ,oeyld znizqn ok rnyna oi`y azk `"ahixd la`
`"ahixa mb 're) .crenk ede`yre daexn gxeh ea yiy xaca ziriaya d`wyd exq` minkgy ,dheytk
xac qxhpew a"g) xac aiyn z"eya 're .zhren efe daexn ezgxih dfy ,ziriaya d`wydl yekip oia wligy oldl
xeq`l jiiy oi`y dheyt `xaqa hwp (yekipl oipn d"c .b) oldl zn` ztya oke .ezxaq lr dnzy (114 'nr ,dhinyd
`lc zehyta hwp (dlw) zkqnd xcq lr zexrda `"efgd oke .`"ahixd ixacn xy xkf `le .dgxih meyn ziriaya
.(e`iad (ci,clw) xg` mewnae ,`"ahixdk
d"c :e oldl 'qezr)
lrad zia mb e` cala oiglyd zia ziriaya miwyn m`d mipey`xd ewlgp ok enk
.(e oldl r"r Ð dvaxd caln ,xeq`l d`xpy (bi,clw) `"efgd azk dkldle .oiviaxn
zai`yl owzin `ed zipeeia 'oeliw')
¥
.zewydl ick mzelcl jixvy ,wenr xeaay min md Ð 'oeliwd in'
.(sqei iwenpe `"ahix i"tr .dai`yl ckd ly mebxz `edy '`zlew' oeylke .(jexrd sqen) xeadn mind
i`d ax)
.dcyd l` mkiyndl ,mivaewn mindy mewnn miyery dlrz / jxc Ð 'oeliw' miyxtn yie
mby d`xpe .oey`xd yexitd wx ehwp miyxtn daxd mle`e .'oelw' Ð jexra e`aed miyexitd ipy .`,g ze`ewn Ð oe`b
,d`lcd `ll la` ,dcyd l` dlrzdn e` dlrzd l` mind ueaiw mewnn d`lcd ici lr ziyrp d`wydd ipyd yexitd itl
.(mipey`xae c oldlck ,oeliw in yyge dxfb meyn mixeq`e dgxih oda oi`y 'minyb in' epiid
,myl miribn oiirnd iny mewna dn`d z` gzety epiidc d`xp ,oiirnd inn zxzend diwydd ote`
5
d"a
hk Ð ci mitc ,ohw cren zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iyily wxt
crena zqeakze zxetqz xeqi` mrh * crena miqakn el`e crena miglbn el` Ð ci
icn ezpzk silgdl libxd ;mei icn mpwf glbl milibxd) ;cg` welg `l` el oi`y in *
(oenn cqtd llba devnn rpnpd) ;lbxd axr dcia` el dca`y in * (minei e` mei
zelia`e drixw * crend mcewe crena clepd ohwl ;mid zpicnn `al crena gelib *
zelia`) * cigic dyrl miaxc dyr ziigc ;lbxa rxevne dcepne la` * ohwa
;lecb odka zrxv * crena zepenne zekn zeytp ipic mipc * (opaxcn e` `zixe`cn
.la`a zxetqz xeqi` * (lecb odka zelia`) ;ope` lke` epi`e ope` aixwn lecb odk
zli`ya ;oiltz zgpda ;y`xd ztihra ;zqeakzae zxetqza rxevne dcepn la` ipic Ð eh
zlirpa ;dkiqe dvigxa ;dk`ln ziiyra ;dhnd ziitka ;drixwa ;dxez ixaca ;mely
eiecipa zny dcepn * 'rext didi ey`xe' * zepaxw geliya ;dhnd yinyza ;lcpqd
Ð mlyd mc`d zxev) * oicepnk Ð xacna l`xyi * mxgenl dcepn oia *
.(dgnya
;l`xyi ux`ae laaa Ð dtifpde iecipd onf jyn * zexewne minrh ;dnxgde iecip xcq Ð fh
* (xg` mewnl jld e`) ,mdn cg` zne dyly edecip * ('dtifp' oic xcb)
dcepn
epyi `ly iax xfb zg` mrt * l`xyi lkle `iypl ,zxg` xirle exirl ,cinlzl ,axl
ixac' * `awer xne l`eny * (enez itl giqna rxd oeyl) * weya micinlzl
z`xi lyen wicv' ;jlnd ceca ze`xwnd yxcn * 'yek' ;cec zxiy ;'mipexg`d cec
;envr mc`d ipirn mb Ð zkl rpvd :mipipr)
*
'ipvrd epicr' ;'lr mwed' ;'miwl`
.(lhan wicve xfeb d"awd
* `inyc ilina dcipy cinlz ;eceakl dcipy cinlz Ð fi
dnec epi`y axn dxez cenil ;dcedi ax edcipe drx ezrenyy mkg cinlza dyrn *
envrl oic dyer mkg cinlz
exviy mc` d`ex m`
yixa dyrn
* (dcepnd mr xeaic) * (`peyl mileg xewia) * j`lnl
lecb epal dkn didy mc`l iax zgty ly diecip * eilr xabzn
*
edcip in rcei epi`e edecip
*
dcpn mkg cinlz
* ely epi`y qcxtn mip`z lk`y mc`l dcipy yiwl
mkg cinlzl iecipe zewln ;gxqy mkg cinlz / oic zia a`
*
alka dyrn ;'mgx' Ð 'mxg' ;mxg ly ezxnege egek ;'`zny' * envrl xtine envrl
zglbz * mkg cinlz xrvn didy mil` mc`a dyrn ;minkgd ilrpn jyep didy
odk zglbz ;(crena miylyc zela`) ;crena la`d zglbz
* crena rxevne xifp
zqeakz xeqi` ;eila` edetkzy in ;zela`a zglbz ipic * lbxa ezxnyn dniizqpy
.la` iniae crena mipxtv zlihp * la`a
* la`a lwind ixack dkld Ð gi
'miztyl dzexk zixa' ;eig` qgpite l`enya
dyrn ;jynd Ð crenae zela`a mipxtv zlihp
* mipxtva exn`p mixac dyly *
dn` ewzynxte dn` epwfe dn` `ed dyn inia didy drxt
* dtyd zexry zfifb
crena ozyt ilk qeaik ;cg` welg `l` el oi`y in * zxfe
crena miazek el`
*
* (dy` iyeciwa devn) ;cren ly elega oiqexi`-zcerqe oiqexi` *
zekfe dlitz) ;yi`l dy` 'dn miaezkd one mi`iapd one dxezd on ;'mingxa Ð xg`
epncwi `ny'
mpi`y mixac
*
wiqt `lc `lw ;oepixe cyg
* (oi`eyip oipra xfbpd z` zepyl
.(dxigae dxifb Ð 'ipeltl ipelt za') * crena miazkp
* crena zivivl zlkz zieehe zefefne oiltz zaizk Ð hi
t"keie dpyd y`xa dgny) ;mixetkd meie dpyd y`x ,zxvr ;mipic iwelig Ð lbxd ici
lr miylye dray zxfb lehia
mei m`d ;zelia`a elekk meid zvwn m`d * (mi`xep minia la` xeaiv gily ;zayae
miylye dray zela` * la` ini miylyl xewn * miylyle drayl dler iriay
mcew mini ipy ezn z` xaewd * miyly oipnl dler lbxd m`d Ð lbxa exaw ;lbxa
.eizegtye eicar i"re mixg` i"r la`l dk`ln
*
lbxd
zelia` bdp `ly in) * lbxd i"r dray zxfb lehia * jynd Ð lbxa ezn xaewd Ð k
dwegx drenye daexw dreny * dray zelia`l oipn * (dzvwn e` dlek ,dray
daexw dreny rny * eiaexw ezny rnyy `iig iaxa dyrn * zehiy iwelig Ð
in
* dray `ll drixw * dwegx ziyrp zayd / lbxd i`venae ,zaya / lbxa
iaexw ;mdilr la`zn mc`y miaexwd * onf xg`l el oncfpe rexwl welg el oi`y
.(znd lr zelia` zevn inrh) * cnern drixw * ezenge eing ;eiaexw
* la`d zaiyi * 'rxwie jlnd mwie' ;'rxwie aei` mwie' ;'xn`e cnre' Ð `k
ipta ozvilg ;la`l oiltz zgpd * el mikixv miaxyk la`l dxez cenil * la`d
zial la`d zkild * la`l dk`ln * (dzin mei epi`y dxeaw mei) zeycg mipt
ixeqi`
dyrn ;('cke 'aeh xwea' zxin` ;y`xd ziigy) ;la`a ezayde mely zli`y * la`d
miyly jeza Ð la` exag z` `vend * lecb ctqd mecitqde eipa ezny `aiwr iaxa
dnk xg`l mila`d zial `ad la`
* zxg` dy` `ype ezy` dzn ;miyly xg`le
.mipic iwelig Ð mini
z` migleyd ;zexawd zial ziad lecb jld ;jynd Ð mila`d zial `eal xg`znd Ð ak
mewna mi`vnpd znd iaexw) ;mzela` zlgzn izni`n Ð xg` mewna xawidl mzn
zela` oia
* mznzeq dgile eawipy mirn ipa * (zela` miligzn izni`n ,wegx
dqipk ;zxetqz ;szk zvilg ;ewqra herin ;ezhin dgcn ;miaexw x`yl en`e eia` lry
;rxwd iegi` ;dty inw zlcad ;miwelg dxyr yeald ;drixwd xeriy ;dgnyd zial
`iypa drixwe zela`
*
dy`d zrixwl yi`d zrixw oia
.(la`d ziaa cenil)
*
* okide mirxew dna
mkge oic zia a` ;zny
* jynd Ð zny `iyp Ð bk
zepey`xd zezaya la`d zebdpd * (xhtpd znyp
ielirl zeipyn cenil) ;la`d ziaa dcb`e dreny zxin`
xzen izn ,ezy` dzny in
Ð ope`
*
zaya zelia`
*
*
la`a miycg micba zyiale uedib
* zxg` `yil
.zaya zepip` ;zeevna eaeig ;oiie xya ;ezlik`
* jynd Ð zaya zelia` Ð ck
(opaxcn e` `zixe`cn drixw) ;mxit `lye rxt
`ly la` ;(elilae iriayd meia) ezhin yniyy la`
iwelig Ð zeyx x"zp daeg f"gt
*
mil`rnyid ztihrk dpi`y dtihr ;menig zrya epi`y rxw
* zaya zela` ipic
ezny mdixag lr minkgd zerixw *
Ð eicba silgdl `ad la`l drixw ipic
*
miyly zela`) ;mixetkd meiae dpyd y`xa ,zxvra zelia` zwqtd * zayae lega
* zxvrl dray oinelyz * zehiye mipic iwelig Ð wepiz ziield * (crena
.d`xade szk zvilg ,drixw * bgd iptl cg` mei xawpa zelia` ini aeyig
mkg * dnyp z`ivi zrya znd lr cnerd ;xyk mc` lr drixwe la` ;zny mkg Ð dk
ezxard ;mibb jxc znd z`ved ;zny mkg zhn lr dxez xtq zgpd ;ectqda eceak
lr dpiky z`xyd
* (l`xyi ux`a xawidl eiepite xhtp z`ad) * dhnl dhnn
ezxeawe
eziield ,ez`ved ;`ped axc diytp gp ik * l"ega mc`
*
minegpze dkxa dxeya dcinr * (oiltz ly drevx el dktdzpy in) * (lecbe wicv
lv` dxeaw)
;cenlzd inkgn dnk ly mctqde mziield ,mzxiht
my lr my z`ixw)
* mewnl mewnn xaerd oex`a
mipctqd oia` xae wetiw xaa dyrn * ziy`xa ixcq iepiy
*
(dlila awril d"awd zelbzd) * (dxez xtq Ð mc`d) :mipipr * (elfn rxedy mc`
.(dvxnd oaxwk Ð zeiprz) *
* odilr mirxewy zerx zereny ;mig`zn oi`y mirxw el` Ð ek
zexewne mipic ihxt Ð sxypy dxez xtq lre myd zkxa lr drixw * `kln xeay
ici lr micedi zbixd
di`xd zekxa ;mipic iwelig) ;mpaxega ycwnd ziae milyexi ,dcedi ixr d`exd
rxewd ;rxwd iegi`e dxitz dlily
*
*
(aey d`x k"g`e jxia `le zg` mrt d`xyk
gwela iegi` * rexwd cbad zkitd * iegi`d ,zenleqd ,hwld ,llnd ,llyd jezn
* mizn dnk lr drixw * ztqez xeriye drixw zligz xeriy * rexw cba
one dhnl rxewd ;rxew `ed okid cr
* drixwa `le Ð la`a lwind ixack dkld
le`y cbaa drixw * znd iptl rexw cbaa `veid * drixw lr drixw * miccvd
wepiz gipi `l la` * ezenge eing lr drixw ;ohwl drixw * zn el zny dleg *
.zetetk e` zetewf Ð zehnd lr d`xad
*
ewig jeza
mitwef izni`n ;zehnd z` mitek izni`n * mewnl mewnn jledd la`l dxegq wqr Ð fk
;ybxc ;`cbc `qxr ;milkl zcgeind dhn ;mitek zehn el` * zay axra zehnd z`
la`d zaiyi * mrd zaiyie ezaiyi Ð zn el zny jln * mi`vei dihilwpy dhn
* mzkxae minyae xnben z`ad ;milk zgcd ;la`d ziaa ueaixe ceaik *
dna
zepwz * crena Ð dhnd zgpde dxey ,mila` zkxa * la`d zial milk` mikilen
* mixetae dkepga crena mkgl ctqd * 'cke miiprd z` yiial `ly minkg eyry
Ð `iyp ipta dniw
* ey`xa rpripy la` * lcpqa qeliw ;qeliwe getih ,ctqd
xira
znyk
dk`ln ziiyr * elyn la`d zlik` * dlegae la`a
*
dipa zraye dy`a dyrn ;zxetqzle uedibl ctqdl ikal xeriy ;i`cn xzei ezn lr
dywznd
oicd zcn
*
da dpye dxiar mc` xar
* (zeyx e` daeg Ð znd lr ika) ;ezny
.(dxeawle dieldl zexzi ze`ved) * la`d lr dgezn
miwicv zzin * mixn zen * dzinl dxeaw zkinq ;aegxa dy` ly dhnd zgpd Ð gk
dzine zxk ;mc` lk zzin ,dtifp ,dxrb ,diegc ,dtbn ,dtegc ,dtehg dzin * zxtkn
icin `viyk aeh mei ziiyr
* (zexf zepeyl lr zeqqeand zeyxc) * miny icia
lfnd iepiy ;cigiae xeaiva) ;`lfna `l` `ilz `zekfa `l Ð ipefne ipa iig * zxk
* `cqg axe dax lv` Ð ipefne ipa iig * ('lfn'd ly ezedn ;dlitze zeiekf i"r
ex`ze mdicinlzl mzen xg`l elbpy minkg * `iny inw `ax ywiay mixac dyly
ixy` * mlerd on mzgwl zend j`ln mdilr dlbpy minkg ;dnyp z`ivi zry z`
dpiwe getih ,iepir * dzxaga zrbep zekln oi` * ecia ecenlze o`kl `ay in
aeh'
* aivpky iyp ly zepiw ixn`n * mixetae dkepga miycg iy`xa crena
'melya' * eipa eznyk l`rnyi iaxl l`xyi ipwf zengp * '…la` zia l` zkll
zaqd ;y`xa la`d zaqd ;mixaca la`d zgizt * ediy`ie ediwcv zena xn`py
.(mila` megip zevn xe`a)
*
sebd on dnypd z`ivi ix`ez
*
y`xa odke ozgd
* xne` `ed cvik Ð igd on xhtpde znd on xhtpd Ð hk
.`ad mlerl elit` dgepn mdl oi` minkg icinlz ;zqpkd zial yxcnd ziane yxcnd
zial zqpkd zian `veid lk