)והמסתע(
מסכת כתובות
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
eh – a mitc ,zeaezk zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
oey`x wxt
a
.dpnl`le dlezal oi`eyipd mei
.mini dyly dcerqa gxeh `diy l`xyi zepa zpwz lr minkg ecwy
*
dcp dqxity e` `id e` `ed dlge onf ribd
*
zaya cg`a oi`eyipd onf ribd
.'edcy dtgzqp' zprh
ewiqtd e` zn e` dlge 'ycg a"i cre o`kn iz`a `l m` jhib df ixd'
* oihiba qpe`
.'…iz`a `l m` eiykrn' * xdp
.zevext meyne zerepv meyn minkg zpwz
.da elflfi `ly ick dpwzd mrh znlrd :mitrzqn mipipr
.opaxc xeqi` zngn devn miiwln qep`d
.dcp zteg
* 'dteg' idn
.mi`pzae mixcpa – oexg` meil qpe`
.fnx – iriaxd meil z`yip dleza
b
.jynd – oihba qpe`
.oiyeciwl opax edpirwt`e ,ycwn opaxc `zrc` ycwnc lk
.mireaw mipic izayk dlezal oi`eyipd mei
.'ecwy' zpwz
inwn opaxc `zpwze `lhac `ciar dxifb' * qpe`d mewnae dpkqd onfa oi`eyipd ini
.'opixwr `l dxifb
.oihiykze dcerq ikxv epikdy xg`l dlk ly dn`e ozg ly eia` zn
.dxeza 'qpe`' xeht ixcba :mitrzqn mipipr
.iyy meia oi`eyip
* eppnfa iyingae iriaxd meia oi`eyip
.dlehiae dzxhn – zekln zxifb
.oevxa ixkpl dlrapy yi` zy`
.epic dn – oevx mr qpe`
3
zeibeqd okez
c
.jynd – dtegl dqipk zrya zelia`
.crena zelia`
e` el zelia` drx`y xg`l cegi ;dtegl dzqipka dcp dqxity ezlk mr ozgd cegi
.dl
,dlral la` rx`y dy`l zelia` ibdpn ;dlia` dy`a zek`ln x`ye qekxite legik
.ezy`l la` rx`y yi`le
.zelia`d dlg izni`n
.zay i`venae zay axra devn z`ia
`nhil edn – odk ozg
*
oey`x mei zelia`l dlke ozg zgny ziigc :mitrzqn mipipr
dpezg zkixr * dgnye dzyn ini bedpl `"`e lecb xrvde aexw xhtp xy`k * eiaexwl
.xeaiv gily ezeid – la` ozg * xhtp maexwy dlke ozgl dfd onfa
.dlia` dy`a heyiw
.drpvay mixaca crena zelia`
.zepip`a mb m`d – la`a lwind ixack dkld * ope`l zelia` ipic * yinyza ope`d oic
.ycg a"i jezae miyly jeza la`l oi`eyip
.jenqa dzteg xg`l dcp dqxity dlka mipic iwelig
d
jeciy
*
miax iwqr lr gewite dwcv zwiqt
* zaya devn ly zepeayg aeyig
.zepne`e xtq mcnlle qx`il zewepizd
.dpnl`ae dlezaa d`iade oi`eyipd onf
.ux`e miny dyrnn xzei miwicv dyrn milecb
zwelg
*
* 'jpf` lr jl didz czie'
eipf`l mc` rnyi l` ;dkx dil`de dyw dlek ofe` dn iptn * odciwtze zerav`d
.mixai`l dlgz zeekp ody iptn milha mixac
*
zeczik zenec mc` ly eizerav` dn iptn
dxeaga lwlwn ;oiekzn epi`y xac ;zewtqd iccv – zaya dligza leral edn
.(miyxz)
.oal zepne` cenil zaeg ipipra :mitrzqn mipipr
.aeh meik epic m`d ,mixetkd-mei-axr lil
.dyri dn – rxd oeyl rneyd
*
llk mixacd zlaw `ll rxd oeyl zriny xeqi`
.xagin e` cwtin
* minc x`yl mileza mc z`ved oia
.devn `edy xacae ,exvi jekiya 'lewlw'e 'oewiz'
.dlezaae dpnl`a ,oi`eyipd xg`l zaya oey`x cegi
.minyd on `ed mby mc`d dyrn zxkd
* mlera 'd xe` ielib – miwicv ly mdici dyrn
.rx renyn ofe`d zxiny zlrn
.zipgexd ezilkze eciwtz `ed myb lke rah-weg lk okez
.oeav` – ipf`d zgtyn
zepeyl
*
xkf oeyla – zay
*
mz epax zzbelte mleyn epax zedbd – mipeiv
.l"fx oeyla miizernyn-ec
4
zeibeqd okez
e
.jynd – zaya dleza zlira
zibib awpa zaya micba i`la wecid * 'zeni `le diyix wiqt' * oiekzn epi`y xac
.enzeql
.dlecbae ze`xl dpnf ribd `ly zwepiza ,mileza mca yinyz zngn mc ziilz
.zaya dwegc dvxitl dqipk
* dlezaa zaya d`ia
.oiltzd on exehte zeevna la` aeig * devnc dcxih * rny z`ixwn ozg xeht
.milezad zwical dtne oipiayey * diihda ze`iwa
.zaya `qxen qitnd
* dil `gip `lc diyix wiqt
* aiig `ed dn meyn zaya cba hgeqd :mitrzqn mipipr
.diyix wiqt wtq * zeay ixeqi`a diyix wiqt
.zeevn x`yae xnerd zxitqa ozg
.devn la`d ly exrv m`d
f
.daezk aezkl i`pt oi`a oilhlhn zqtzd
.aeh meiae zaya dleza zlira
*
ytp lkl deyd xac
*
jxevl `ly dxzed jxevl h"eia dk`ln dxzedy jezn
.aeh meia xnben ziiyr
.xeqi`l 'd`xed'
.dpnl`a mipzg zkxa
.dpnl`ae dlezaa – dgnyle dkxal minid oipn
zeldwna * …xird ipwfn miyp` dxyr gwie' * dxyra mipzg zkxal miyp` oipn
.'l`xyi xewnn 'd miwl` ekxa
.xaerl dkfnd
.mipzg zkxa mikxan okid
.oiqexi` zkxa
.zeycg mipt
.zaya oekyn zqtzd :mitrzqn mipipr
wepiz z`ved ,sebd z`pd da oi`y devn ;drfd ;dvigx – h"eia dk`ln dxzed mikxv el`l
.ixkp jxevl d`ved ,liihl
.miniiw oipw icryk dnr zedyl xzen m`d ,daezkd xhy ca`
.'oiyecwÎe/a dteg ici lr'
* oiqexi` zkxaa dteg mixikfn recn
.xg` meil dcerqd egcyk dpnl`a zekxa ray * '`xa xy`' zkxa – dpnl` `ypy onl`
.miyxg i`eyipa oiqexi` zkxa
.`yicw dxagl migeex zlcbd ;zeieel izaa dxdh ze`eewn ziipa
.zxtxt – mipzg zkxa
5
zeibeqd okez
g
.mipzg zekxa gqep
.dyrnae daygna ;zexivi izy e` zg` dxivi – mc`d zxivi
.mipzg zkxal zeycg mipt
.(oad oeictae) dlin zixaa * zxn`p `id izn cre izni`n – 'eperna dgnydy' zkxa
.mipzg zkxaa mixac ztqed
.dagx zkxa ,dxey ,mila` zkxae mipzg zkxa oiprl – oipnd on mila`e mipzg m`d
eipa qrkn u`pie 'd `xie' * xega / wepiz zen lr yiwl yix ly epnbxezn ly einegip
.'diehp eci cere' * '…'d gnyi `l eixega lr ok lr' * 'eizpae
…eit z` lapnd lk
.mila` zekxa
.la`d ziaa minkg epwzy zeqek
.znd z`veda l`ilnb oax bdpn
.mipey miyp`l 'otbd' zkxae mipzg zekxa zwelg :mitrzqn mipipr
dlr' xe`aa
*
'mc`d xvei'l 'xvi xy`' zkxa micwd
* oi`eyipa 'mc`d xvei' zkxa
.'cg` `xap seqale mipy ze`xal dygna
.'zeycg mipt'a mipey mibdpn
* 'zeycg mipt' xg` xefig
.mipzg zkxaa qekd oic
.'eperna dgnydy'e '`xa xy`' zkxal miyp`d oipn
.ohyl dt zgizt oipr
.la`l oii ziizy xzd mrha
.xkiy ipipra `tt ax ixn`n
h
.dzaezk dciqtdle eilr dxqe`l ezepn`p – iz`vn gezt gzt xne`d
.`witq wtq
.'`xeqi`c `kizg diytp` `iey'
.micr ipya ,cg` cra
* ipzycw `l zxne` `ide jizycw dy`l xne`d
dxizqe iepiw iwqr lr `l` dlra lr zxq`p dy`d oi`
*
.ezy`l azek zezixk hb cec zia znglnl `veid lk
* cecl dixe`-zy` xzd
.lilbae dcedia ;daezk cqtdle xeqi` oiprl – minc zprhe gezt gzt zprh
.dheqa 'i`cek wtq' :mitrzqn mipipr
oenn `ivedl q"q ;cg` myn '`wtq wtq' * lewy epi` zewitqd on cg` xy`k '`wtq wtq'
.mipeiv .wtqa
* opaxcn e` `zixe`cn – '`xeqi`c `kizg diytp` `iey'
oi`e xg` i"r dlrapy `"` * dqep` dzidy xnel dzepn`p – xg` i"r dlrapy yi` zy`
.lreal zxzen m`d – dqp`py l`xyi zy` * lread lr dxq`p m`d – xaca micr
.wiqt `lc `lw
* dlra lr dxq`l dy`d zepf lr zecr `id efi`
.zxbeaa mileza zprh
6
zeibeqd okez
i
.jynd – mileza zprh
.dciqtne dcerqa gxeh mc` oi`
zern e` `iwhetw zern
*
zixeaifd on daezk ziiab
.ieypae xegaa mileza zprh
* `zixe`c e` opaxc daezk
.'zlezad
xdnk
lwyi
sqk' * i"`
*
mileza zprh ipipra minkgd ze`xede miyrn
.'mdly qeaikk eply uedib'
.dleza zwica
.dy`l miti minc
* mileza mce dcp mc odl oi`y ihwxec zgtyn
.oiqexi`d on dpnl` * dpnl`e dleza zaezk
.'dpnl`' oeyl edn
.`wilq – 'xey`'
'xey` zncw jldd `ed'
*
.dxei l` mixnz lk`
*
cizrd my lr `xwnd zaizk
*
* gafnd * eizelerte xhnd zepekz
.zipelii` ,`ixet ,`bxc ,`yc :mibyene miln iyexit
mixnzd
.`zixe`cn e` opaxcn – daezkd mekq :mitrzqn mipipr
.daezk ztqez cqtd oiprl mileza zprh
.dleza zwicaa miyp zepn`p
dipecpk zaygp ,d`ived dlkdy dcerqd inc m`d ;oi`eyipd zcerq ze`ved zelhen in lr
.el dqipkdy
.dpzgl z`f ricedl dkixv m`d ,miypk gxe` dl oi`y dy`
.dpnl` i`eyip
.envr zlera zaezk
*
dxzqp `ly micr yiy oi`eyipd on dpnl` zaezk
`i
.mileza zprhe daezkd mekq oiprl – dxxgzypy dgty ,zictpy dieay ,dphw zxeib
.eia` mr xiibzpy ohw xb
oic zia zrcl laehd ohw xb
*
.eipta `ly mc`l oikf
.'d`ivedl eipira dlw `dz `ly'
'xkyp `heg `di `ly'
*
dyexb e` dpnl` `idy dleza ;ur zken ;dlecbd lr `ay ohw ;dphwd lr `ay lecb
.mileza zprhe ozaezk mekq oiprl – oi`eyipd on dvelg e`
.xyaa 'ur zken'
.ur zken z`vnp * dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk
.d`ia ick dzdy `l e` dxzqp `ly micr dl yie oi`eyip myl oey`x dqpk
* mivne`n micli
* mipic iwelig – caricae dligzkl miphw xeib :mitrzqn mipipr
.miphw xeib lr dkxa
* mxeib myl miphw zlin
.ayez xb mr zepzg xeqi`
7
zeibeqd okez
ai
.jynd – oi`eyipd on dpnl` `idy dleza ;dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk
zprh
*
oipiayey zcnrde dteg mcew dlkde ozgd cegii zece` lilbe dcedi ibdpn
.lilbae dcedia mileza
.zeqgein zegtyn zaezk
* mzpnl`e mipdk zleza zaezk
.jizqx` `ly cr xne` `ede izqp`p ipzqx`yn zxne` `id
.sebd zwfg e` 'ebin' mr ixa ;sicr ixa m`d – `nye ixa
.dcedi iyp`e lilb iyp` :mitrzqn mipipr
.oipiayey zcnrd `ll mileza zprh
.'`nye ixa' oipr xe`a
.dqxibe ddbd ipipra `axe iia` zehiy
.'miig ep` ditn `l'
bi
.mipica ongp axk dkld
.yi` zqexc xne` `ede ip` ur zken zxne` `id
.dlera z`vnpe dleza zwfga dqpk
* ur zken zaezk mekq
.leqt e` xyk m` reci oi`e cg` mr zxacn de`x
.zad oice dy`d oic ;`ed odke ipelt yi`n xnel dzepn`p – zxaern dzid
.cegid lr oixqe` oi`e cegid lr oiwln
.oiqgeia eyr dlrn
.ip` dxedh zxne`y dieay
.'iwezy'
.clEd
¨ oic – lrae mdn cg` yxite micner mipdk dxyr
.dlran dy` z`ved oiprl oiqgeia dlrn eyr m`d :mitrzqn mipipr
.'weya cg` mr zxacn'
* zeixr ze`ze dlik` ze`z :mifnx
ci
.inn reci oi`e dxairy dqex`
xfnn ;llg-wezye xfnn-wezy ;'dqir'a mipic iwelig * dpic dne dqir zpnl` idefi`
.(dfd onfa oicd) * wzeye llg geeve
.dpedkl dzexyk – dqp`pe oird on min ze`lnl dcxiy zwepiza dyrn
eh
.oiqgeil 'aex' ipye cg` aex
.gwlpye `vnpy xyad oic – dlap xya zxken zg`e dhegy xya zexken zeiepg ryz
,mc` ipa zxeag jezl oa` wxf * `lewle `xnegl – 'inc dvgn lr dvgnk reaw lk'
.d`neh zeklda 'reaw'e 'aex' * mil`xyie miprpk
.lwdl zeytp wtq
.zepeyd zeklda epic – mil`xyie mixkp da yiy xira jlyen `vnpy wepiz
.'reaw' ixcba :mitrzqn mipipr
.mipexg` miwqetn mihewil – oiqgeia 'iaex ixz'e '`aex cg'
8
zeibeqd okez
d"a
gk Ð eh mitc ,zeaezk zkqn
zeibeqd okez
ipy wxt
eh
.jiz`yp dpnl` `l` ik `l xne` `ede ipz`yp dleza zxne` `id
.xizdy dtd `ed xq`y dtd
.bdpn mewnae micr mewna ebin :mitrzqn mipipr
fh
miyp aex
*
ixae ixa ,`nye ixa
*
dpnl` xne` `ede ipz`yp dleza zxne` `id
.lew dl yi dleza z`yipd aexe ,ze`yip zeleza
.hegy xey oi`yae jiptl hegy xeya Ð 'ebn'
dtxyp ,dzaezk dca` * e`l m` 'xaey oiazek' m`d * daezkd xhy `ll daezk ziiab
.dzaezk
.dgezt e` dnezq oii ziag zxard
*
(zexeqa /) dxeya ly qek
.ixa zprhk dpic m`d ,minezil miprehy dprh :mitrzqn mipipr
.oennl oennn ebin
.dlke ozg zgny zevn ixcba
fi
.dlkd iptl oicwxn cvik
mr zaxern mc` ly ezrc `dz mlerl
*
eipira epgayi Ð weyd on rx gwn gwly in
.zeixad
.minkgl ;dlkl dxiye gay ixac
.dlk zgnya minkgd zebdpd
.dlra lr daagl ick dlk ipta zelkzqd
.eceak lr lgny jln / `iyp
* l`xyi jln iptln dfe dfe ,dlkd iptln znd z` oixiarn
.'dzpizpk dzlihp' * dlk zqpkdle znd z`vedl dxez lehia
.laaa dleza i`eyip ipniq * '`nepid' i`n
.dizgwle dzid jly / jia` ly ef dcy
`ly zg`e eipta mizy
3
*
epa iiga zg`e a`d iiga mizy dlk`
.eipta `ly d`gn
*
* ohw iqkpa dwfgd
dwfgl zevx` yly * eipta
zeibeqd okez
.xacnd ly e` rneyd ly ezrc itl xeaic
* melyd iptn zn`d on iepiy :mitrzqn mipipr
.oi`eyipa aeh oniql qcd
.devn xac liaya envra mkgd leflf
.mipic iwelig Ð dy`a zelkzqd xeqi`
.ohw jcera il zxkn dz` zprha mc` iqkpa dwfgd
.'mexig' oeyl
.zeixad mr mkgd zebdpd
.'…ekxc wicv fg`i'
.minrhe mipipr Ð zekxa raye dlke ozg zgny zevn
gi
.micra erxetl jixv m`d Ð micra exiag z` delnd
lr dreay
envr zprh lr zvwna dcen zreay
*
.eaeg lra ipta eipt firn mc` oi`
zngn miqep`e oenn zngn miqep`
*
* qxt eizlk`de icia jia`l dpn
.'dcia` aiyn'a dreay * ohwe dhey yxg zprh
* rayi dprhd zvwna dcen dxez dxn` dn iptn
epiid miqep` la` df `ed epici azk exn`y micrd
.zeytp
.cibne xfeg epi` aey cibdy oeik
.oic ziaa mzecr dxwgpy ink dyrp xhyd lr minezgd micr
.ryx envr miyn mc` oi`
.xizdy dtd `ed xq`y dtd
.xacd xwira micr yie ,qxt eizlk`de icia jia`l dpn :mitrzqn mipipr
.cg` cra
* oicd inrha Ð 'cibne xfeg epi` aey cibdy oeik'
.seife ze`nx yyg ea oiicl yiy mezg xhy
.j"pe dxez caln mixtq x`ya Ð dben epi`y xtq
hi
.lecba dyrp k"" xhyd lr minzeg micrd oi` dwfg
.ebxdz l`e xwy enzg mdl exn`y micr
.eniiwl jixv m`d Ð eazky xhya dcen
.micra ,delna ,deela Ð df `ed dpn` xhy xne`d
.'ozp iaxc `ceary' ;exiaga exiage dpn exiaga dyepd
jcia oe` m`
*
dben epi`y xtq ziidyd
cre i`pz xne` cr
*
*
rext xhy ;miqt xhy ;dpn` xhy ziidyd
.dler jild`a okyz l`e edwigxd
epixac eid i`pz ;epixac eid drcen ;epixac eid dpn` exn`y micr
.i`pz epi` xne`
zecr ileqt ,eid miphw ,eid miqep` exn`e weyd on mipy e`ae ezne xhyd lr minezg mipy
.eid
.dnfd zligz dygkd
.ytp gewit mewna oenn lfB¤ :mitrzqn mipipr
4
zeibeqd okez
.oic lra z`ced mewna
* daeyz zeyrl `a xy`k ryx envr miyn mc` m`d
.ze`ixhnib Ð '…edwigxd jcia oe` m`'
k
.mdipta `ly micrd zygkde dnfd
.`ihy xac iqkp
* zecy izyn e` zeaezk izyn
ezwfg lr oenn cnrde mipy cbpk mipy cnrd
*
* xrxr eilr `xwy xhyn meiw * xhyd meiw cvik
.xg` mewnn `veid xhyn meiw
.mipy dnk xg`l dilr cirdl ick xhya zecr zaizk
.zepyie zeycg ,zewegxe zeaexw ;zeilelza d`neh yyg
.l`xyi ux` exdhe e`vn dlir
.dzii`xn mipy miyy xg`l zecr z`crd
.ici azk df xne` dfe ici azk df xne` df
*
df oke ,ixag ly eci azke ici azk xne` df
.dpexg`d mzqxbl miriiqnd micr yi xy`k mzerha micend micr :mitrzqn mipipr
.'ixze ixz'a dqitz ;wtqd zcil xg`l dqitz
.zecrl 'ryx' leqt xcba
.ea xefgl leki oi`y oiprl zecrk dpic m`d 'zecr rcei ipi`' zxin`
.'mazk itn `le Ð mditn'
.igd on xyae xa` zxeaw
.dfd mlerl e`ea mcew cnl mc`y dxeza zexkfid
`k
lr minezgd mipy * micrd ici azk lr e` micirn md xhyay dpn lr Ð xhyd meiw icr
.eznizg z` miniiwn cvik Ð mdn cg` zne xhyd
.el aiig `edy eci azk eilr `ived
.eixagn `le Ð exiagn iaxk dkld
.xhyd meiwl oiice cr sexiv
.zenizgd xikn epi` mdn cg`e xhyd z` miiwl eayiy dyly
miyyeg m`d
*
mci znizg lr micrd ecirdy mcew mzgpy e` azkpy 'mipiicd xeyi`'
.'`xwyk ifgin'l
.opaxc Ð zexhy meiw
mixikn mpi`y mipiic
*
opaxc zecrae `zixe`c zecra Ð oiic dyrp cr m`d
*
mdipta cirdl jixv m`d Ð micr ici zenizg mixiknd mipiic
.mdn cg`e cg` lk ipta cirdl jixv m`d Ð zenizgd
.mdn cg` lr xrxr `xwe xhyd z` miiwl eayiy dyly
.wlg oeilb lr exag znizg `ivenl driaz zekf :mitrzqn mipipr
.cxtpa oiic lk ipta micrd zenizg lr zecr zlaw
ak
.mc` zexyk lr `xwy xrxra ixze ixz
.mdn cg` zne xhyd z` miiwl eayiy dyly
.epcy mipy
5
zeibeqd okez
`ed xq`y dtd
*
ip` dxedhe iziayp
*
ip` dyexbe iziid yi` zy` dxn`y dy`d
.exewne enrh Ð xizdy dtd
.eza z` xeq`l on`py a`l oipn
ip` d`nh ;dixacl `lzn` dpzpe ,ip` diept dxn`e dxfge ip` yi` zy` dxn`y dy`d
.ip` dxedh dxn`e dxfge
* dycwzp `l / dyxbzp `l / zn `l mixne` mipye ,dycwzp / dyxbzp / zn mixne` mipy
.cg` cr cbpk cg` cr
* oenn `ivedl * xeaic ick jeza `ly * 'xizdy dtd `ed xq`y dtd' ixcba :mitrzqn mipipr
.`pcne` zwfg cbpk
.oicd on `ly xingn l`eny didy zexneg
.'ixze ixz'a `pcne` zwfg
bk
dyxbzpy depi`x mixne` mipy * jynd Ð dygkda cg` cr ;oiyecwae oiyexiba ixze ixz
.depi`x `l mixne` mipye ,dycwzpy /
* dieaya oke .yi` zy` dzidy micr e`ae ip` dyexbe iziid yi` zy` dxn`y dy`d
ip` dxedhe iziayp * eipta `lye dlra ipta zxne`yk Ð dyxbzpy xnel dy`d zepn`p
.ip` dxedhy micr il yie
.l`xyi ux`l elrede eaypy l`eny ly eizepaa dyrn
.'!?xq`ze ozq` cva micr'
cr
*
dieaya cg` cr zepn`p
*
mipic iwelig Ð ef lr ef zecirne ,eaypy miyp izy
.dygkda cg`
d`lrd * exag lr cirn cg` lky onfa * ip` odk xne` dfe ip` odk xne` df ,miyp` ipy
.cg` cr it lr dpedkl
xeare envr xear orehyk ;oi`yke `pennc `xxc yiyk ;'xizdy dtd `ed xq`y dtd' ibeq
.oixeqi`ae zepenna ;mixg`
.dxexa `pcne` jnq lr micr zygkd :mitrzqn mipipr
.dieay zecra dygkda cg` cr
* opaxcne dxezdn Ð dieaya cg` cr
ck
.oiqgei oiprle dnexz oiprl Ð exag xne` oke ,odk ixage odk ip` xne`d
,eliwd i`nca' * mxag z`eaz lr oixng zecrae dpedk lr zecra Ð oilnebl miyyeg m`d
.'oixyrn d"r aex
.mipic iwelig Ð zezyl cxie eizexicw gipdy xcwd
.oiqgeil mitk ze`iypn
.'dwfg dlecb'
*
* oiqgeil zexhyn * oiqgeil dnexzn oilrn m`d
myegi azk `vnp `le `xfr inia elry mipdkd ipa oic
.miaxl rbepd xac lr
* 'ycg'd lr ux`d inr zepn`p :mitrzqn mipipr
.'ycg' meyn dxeq`d d`eaza zexyrne zenexz zyxtd
.iel e` odk xhyd lrae mda aezk `ly e` ,xwya 'iel' e` 'odk' mda aezky daezke xhy
.zepaxw zaxwd jxevl mipdk qegi ;dfd onfa 'dwfg' ipdka miwqetd zehiy
6
zeibeqd okez
dk
.jynd Ð laan elry mipdkd ipa
.oiqgeil opaxc dnexzn d`lrd
,zepzn welig ,dlg zlik` ,mitk ze`iyp * zenewn x`yae `ixeqae laaa Ð dpedkl dwfg
.mdit lr dpedkl dwfgd Ð zepxb welige
raye eyaiky raya dnexze dlg
*
.odk eiptl `xw
`zixe`cn e` opaxcn Ð dfd onfa dlge dnexz
.mklek `le mkzvwn z`iaa * ewligy
iel eixg` `xwy ,dxeza d`ixw it lr dpedkl dwfg
*
.oezigle dnexzl Ð eig` it lr g`e eia` it lr oa dpedkl d`lrd
.ycew e` xeqi` Ð opaxc dnexz xcba :mitrzqn mipipr
.eppnfa iell i`ce-xyrn zpizp
* p"kdiaa dxeza mz`ixw it lr dfd onfa miiele mipdk zwfgd
.dxezd z`ixwa 'iel'e 'odk' iepik
.zqpkd ziaa iel oi`yk dxeza `exwl milerd xcq
.opgei iaxn rnyy xfrl` iax ly zexnin
ek
.enez itl giqna dpedkl d`lrd
*
ixz
oey`x xyrn zlawa miiell `xfr qpwy qpw
* oey`x xyrn it lr dpedkl d`lrd
.llgle mixfl ezwelge oey`x xyrn zlik`
*
mipyn zegt xrxr oi`
dpedkl d`lrde dcxed oiprl Ð cg` cre ,xrxr ,lew
*
.zeiecr sexive `pic iac `zelif * ixze
dlral dpic Ð mdici e` dtiwz epici ;zeytp i"re oenn i"r ;miakek icaer cia dyagpy dy`d
.oelwy`a dpdxedy l`xyi zaa dyrn
*
dpedkle
.ielk `le l`xyik epic llg odk :mitrzqn mipipr
.dxezd lkae zepenna zecr oic ixcb
.okeqn dlega zexeng zexiar ylya ze`txzd
* qpwae ,oixeqi`a ,zepenna Ð zcgeind zecr
* dzin cgt jezn dxiarl dnvr zxqend dy`
fk
.jynd Ð mixkp icia dpdxed e` dyagpy dy`
.oiid zeiag oic Ð xirl d`ay zyla
* dkezay zepdkd ipic Ð mekxk deyaky xir
.ipya jlde exag `ae ,zexdh dyre mdn cg`a cg` jlde xedh cg`e `nh cg` oiliay ipy
.micr mewna 'xwyl il dn'
lrae za oa ,zwepize wepiz zepn`p
mekxk deyaky xira z`vnpy dy`a 'xwyl il dn'
*
*
cegiae dieaya ;dzxiab lr zecra dgty zepn`p
.enez itl giqna * dieaya Ð miaexw x`ye
`l mde eig` z` sqei xkie' * ip` jig` xn`e mc` eil` `ay wqi` xa `pga / ixna dyrn
.mil` mc` cbp cirdl mi`xid micr * 'edxMd
ª¦
.milyexil m"ekr eqpkpyk ezy` zxiny lr avwd oa dixkf zreay
.ezyexbl e` ziaypy ezy`l mewn zaxiwa odk zxic
.ixkpa
* dxezd lka enez itl giqn zepn`p :mitrzqn mipipr
.m"ekr zepiab ,dieay ;i`ce zxeza mixeq` mde ,wtqd iptn mexq`y opaxc oixeqi`
7
zeibeqd okez
gk
oiyw `xabc ilehlh'
*
in iptn dgcp in
.oicl mzkild
*
ohw xtka ,xvga ,ieana ezyexbe odk zxic
.'`zzi`cn
epnn zrxtp `id cvik ,ezyexbl oenn aiigd odk
*
;`nepida d`ivi ;zexhy meiw * mphwa e`xy dn mlcba mdilr cirdl mipn`py mixac el`
.zay megz ;qxtd zia ;lek`l dnexz el ewligy mc`
`viy oniq edf m`d Ð oixeg oa ibdpna bdepd car
*
dxez ecarl cnliy mc`l xeq`
.zexigl
.eax `ll odk-carl dnexz miwleg m`d
.oiqgeil dnexzn d`lrd
.iqei iaxa xfrl` iax ly dcigid ezecr
.miwicvl dlwz
.qxtd zia z`neh
.'dvvw' lre ezephwa d`xy dgtyn leqte zexyk lr mc` zecr
8
zeibeqd okez
d"a
cn Ð hk mitc ,zeaezk zkqn
zeibeqd okez
iyily wxt
hk
.iezitae qpe`a ,qpw mdl yiy zexrp el`
.cg` mewna epkzi m`d Ð xkne qpw
* dphwa qpw
.zezetlie zehiy .qpw dl yi m`d Ð died da oi`y e` dniiwl die`x dpi`y dy`
.dzne dilr `ay qpe`a qpw
.dey-dxfbl dztne qpe`
.dyr iaiigae ,dpedkc oie`la ,oie`l iaiiga oiyecw zqitz
.oennn xhet m`d ;zizek lreaa Ð 'ea mirbet mi`pw' oic :mitrzqn mipipr
.opaxcn e` `zixe`cn Ð mipizpd xeqi`
.qp`y ohwa
dixar dn`a
*
* l`xyi za lr `ad cara qpw
.'dy`l didz ele' zevn oiprl Ð dphwe ,ziaypy dieay
.qp`nk e` dlecb dztnk epic m`d Ð dphw dztnd
.dclep mxh dgtyl eza zxikn
l
.lecb odkl dleraae dyr iaiiga oiyecw zqitz
.zezetlie zehiy Ð oic zia zzin aeigk oennn xhet zxk aeig m`d
.migt mipvn ueg miny icia lkd
.elha `l zezin rax` oic ycwnd zia axgy mein
Ð elk`e alg apeb ;dnexz lk`y xf
*
miny icia dzina Ð 'dipin daxca dil mw'
.oinelyzd on xeht izne m`d
.zxdfen `id mb m`d Ð lecb odkl dlera :mitrzqn mipipr
.lecb odkl envr zlera xeqi`
zxifba mi`a md m`d Ð zezine mi`leg oke ,cifna exagl mc`n mi`ad mirbte zerxe`n
.jln
.dfd onfa d`xzd oic
.miny icia dzinn dlvdl oeicte xtek
.dlik` jxc zaygp drila m`d
.cala wfipl e` wifnl `l` dhext dey epi`y xac wifnd
.dyrn `ll apbl oipw jiiy m`d
3
zeibeqd okez
`l
.n"alw Ð exag ly oi`xiy rxwe elyn dnexz lk`y xf
.jynd Ð exag ly ealg apeb
*
ezkilda oi`xiy rxwe rax` seql rax` zligzn zaya ug wxefa oenn inelyz
.mipic iwelig Ð zaya qik apeb
* ezkilda oi`xiy rxwe x"dxa oikq xiarn
.zaya zxg` zeyxl m`ivede mdilr jlnpe ziefl ziefn mivtg dptn
.'cnerk jldn' m`d
* szkl cnere yetl cner
.dxixb ici lr zeyxl zeyxn mivtg z`ved
.daipb oiprle zay oiprl Ð miaxd zeyx icv
.drax` lr drax`k daeyg mc` ly eci
.miaxd zeyxa apbl dkiyn oipw
.dexr ixeqi`a oiweld od el`
.migth dylyn zegta 'ci'e 'ddabd' oipw :mitrzqn mipipr
zaya dk`ln dyra
zewlne dzina
*
*
*
dxtk inelyza
i`pza n"alw
*
miqep` zezin iaiig ;zehiye millk Ð 'dipin daxca dil mw'
*
mibbey zezixk iaiig
*
* 'ea mirbet mi`pw'ae 'scex'a * lewlwa
dqitz ;miny ici z`vl
oennde dzind aeig zelg onf
*
*
oenne-zewlnl oenne-dzin oia
'dpdp' inelyzae zinvr zeaiigzda
.ixkpa
* n"alw wtq * aeigd
al
.zeixra dztne qpe`a oenn inelyze zewln
mlyne dwel oi`
*
.dztnae qpe`a Ð xrve mbte zyea inelyz
laega `lewe `xneg
*
zezetli Ð oinnef micrae exaga laega oinelyze zewln
.oinnef micrae
.sqep e`la xaryk exiaga laega oenne zewln oic :mitrzqn mipipr
bl
.dexrd lr `aae exiaga laega ,oinnef micra zewln
.zezetli Ð dztne qpe`a mbte zyea inelyz
.oinnef micra d`xzd
.xacn aezkd dna Ð 'ytp zgz ytp dzzpe …dxd dy` etbpe miyp` evpi ike'
.lwd xacl dxzen `ed xeng xacl dxzen m`d
Ð dixfre l`yin dippgl decbp ilnli`
*
dnn xeng dn Ð oixeqie zewlne dzin
.`nlvl eglt
.epcnll `a dn Ð 'dknd dwpe ezpryn lr uega jldzde mewi m`'
.oinelyze dzin ;cg` xac lr oinelyze zewln
lwqpd xey apb ;miakek zcearl gahe apb ;(lega gahe zaya apb) ;zaya gahe apb
.xg` ici lr gaeh
*
(exkn e`) egahe
.'mnf xy`k' yper ixcba :mitrzqn mipipr
4
zeibeqd okez
cl
.die`x dpi`y dhigy
,cifnae bbeya ,zay i`venle zaya ,mixg`le el ,dlik`a lk`nd oic Ð zaya lyand
.opaxcne `zixe`cn
mxebd xac * xney zian lwqpd xey apb * lwqpd xey gaeh ;miakek zcearl gaeh
.oennl
.qpwae oenna Ð cg`k oinelyze dzin aeig
.zxzgna dgiahe daipb ;zaya ezgiahe xey zaipb
.qpe`d zryn e` dkiyn zryn oiqpe` aeig zelg * dgahe el dle`y dxt dzid
aeige ,dcia`e daipb) ;zerha degahy e` dzne dle`y dxt mdia` mdl gipdy minezi
.(dxfgd
.oennn mixhtp m`d mibbey zeiwln iaiig
.opaxc xeqi`a zay dyrn
* zay dyrn xeqi` xcba :mitrzqn mipipr
.`zixe`cn ie`x aygp m`d ,opaxcn ie`x epi`y xac
.l`eya apb zprh oreh
* apb zprh `ll mixneya ltk inelyz zexyt`
.bbeya olfb
.mixneyd zrax` ly oinelyz aeig ixcba
*
aeigd i`pza n"alw
dl
*
zezetlie minkgd zehiy .oinelyzn mixhtp m`d Ð mibbey zeiwln/zezin iaiig
.zepeyd zehiyd itl zexrp el` zpyn aeyi
.zipelii`ae zp`nna ,zeixrl zeipya ,zeixra dztne qpe`a qpw
.dztne qpe` oiprl Ð zn xa`a ynyn :mitrzqn mipipr
.dztnl qpe` oia qpwd mrha welig
.mibbey zezin iaiigl oenn xeht mrha
el
meyn z`veia ,dheyae zyxga ,dphwae zipelii`a zp`nna ,zeipyae zeixra iezite qpw
.rx my
.zp`nn zad izn cr
.zipelii`e ,`neq ,ur-zken ,zxbea ,dhey ,zyxga mileza zprh
.'ml`l jit gzt' ;dprh-xa epi`y inl oic zia zprh
Ð rerx xhy
*
zia zezin iaiig
mzrazy exn`e micr ipy e`a
*
*
xira dpfn my dl `viy dy`
.ea miaeb oi`
dxxgzypy dgtye ,zictpy dieay ,zxeib ;qpw mdl oi`y el`
.oic
.dzaezk mekq oiprle qpw oiprle dnexz zlik` oiprl Ð dzyecwa zcner dieay m`d
.dp`yil leki m`d Ð da cirnde dieayd z` dcetd
.opaxcn 'ie`x epi`' :mitrzqn mipipr
.opgei iax ixaca Ð 'eyxc cg` `xwn mdipy' ;'cg` xac exn`'
5
zeibeqd okez
fl
.rxtnl zexdh d`nhn m`d Ð mc dz`xy zxeibd
za dpi`ya) ;dxxgzypy dgtyae zictpy dieaya zxeiba dpgad iycg zyly zpznd
.dzetne dqep`a
* (mipa
.zezekixv .zewlneÎdzine oenne-zewln oenne-dzina 'dipin daxca dil mw'l zexewn
mcl xtki `l ux`le' ;'ehlwn xir l` qepl xtk
egwz `le' ;'gvx
ytpl xtk
egwz `le'
on mxgi xy` mxg lk' ;'jaxwn iwpd mc xraz dz`e' ;'ekty mca m` ik da jtW
ª xy`
.zeyxce micenil Ð 'dcti `l mc`d
.dti dzin el xexa Ð 'jenk jrxl zad`e'
.miryxd z`pye zad` :mitrzqn mipipr
.mc` bxdy xeya miny icia dzin aeig xcba
.mbte zyeae qpw oiprl dzny dxrp oic xcba
.yecwd jiyl`d yexc Ð '…yi` dzti ik'
gl
`le Ð 'oir zgz oir' * dnda dknl mc` dkn ywd * jynd Ð ze`xwnd zeyxc
.oir zgz ytpe oir
.'dyx`
`l xy`'
*
zezetlie zehiy Ð dyxbzpe dqx`zpy dxrpa qpw
.dztne qpe` ywd
.e`l m` xawa xba yi m`d
*
dzne dilr `a
.milnd elawzpy `ll ,oipra dey dxfb yexcl dlaw :mitrzqn mipipr
.eipal qpw zyxed
hl
.''d mi`zt xnW'
* jena zeynyn miyp 'b * dxrpae dphwa dcile xeair zexyt`
.miycg dyy `l` zexbal zexrp oia oi`
.zexba dyer dzin m`d
* jynd Ð xawa xba
.dxbae / z`yipe / dqx`zpe dilr