,jk xg` `le oi`eyipd zra `l` xeqi` oi` zxbeaay myk `ld ,mdipia wlgp recn ,ok m`e ,zexenb
?d`ivedl aiig dnle ,'dgiw'a `l` xeqi` oi`y xn`p dleraa mb jk ,'ieyp Ð `yp m`' ixdy
e`l' :df oipra yi mipic ipyy ,'mipdk zxez' i"tr (xen` yix) dxezd yexita o"anxd azk xak dpd
`ayk ,xacd yexite .dleza z`yl dyr z e v n mbe ,dlera x e q i ` ,epiid Ð 'dyr llkn `ad
,z`f cere ,dyr zevn lhia dleza gwl `l m`e ,dleza z`yl eilr devn ,dy` z`yl lecbd odkd
.'dyr xeqi`' lr mb xaer `ed ixd dlera gwelyk ,devn lhiay dn caln
yi ,x e q i ` l rbepa ok oi`y dn ,dgiwld onfa `l` zniiw dpi` d e v n d y ,dheyt dxaqn d`xpe
xnel yi df itle .mi`eyp mzeid zr lk milgy ,dyr e` oie`l ixeqi` ,d`ia-ixeqi` lkl ezencl
opi` mby oeik j` ,(epzibeqa oldl 'nbd dyxcy itk) 'zeleza' opi`y mbd ur-zkene zxbeay
oaene .gwi einrn dleza zevn lhia ogwlyk wx ,'dlera `le Ð dleza' xeqi` odilr oi` ,'zelera'
devnd lhia xaky ,oz`veda melk owzi `l ixd ik ,'ieyp Ð `yp m`' mixne` el`a `wecy eil`n
llkn `ad e`l' oicn el dxeq` `idy oeik ,dleral rbepa mle` .dleza gwl `ly dfa ,oi`eyipd zra
.d`ivedl aiigy ixd ,'dyr
,eizgz dlera zeidl dteqy iptn ,zxbeal dzencl yi `xaqd cvny `xnbl dywed envr zleraae
,exiag zlerak dpicy opiniiw `pwqnl mpn` .dgiwld onf lr `l` dxez dcitwd `l jgxk lr ok m`e
,(a) `l wgvi xkf) .'dlera `le'a dlelk `id mby ,'devn'd zngn `le 'xeqi`'d zngn d`ivedl aiige
xtqa ,ur zkene zxbeal envr zlera oia xg` welig r"re] .cere a,ek iyi ziaa eixac aigxde ;`,dq 'iqa eixac dpye
.[oeivl xe`
jiiy xeqi`d ik ,oiyecwd sexiva `l` `cixb d`iaa epi` dyr llkn `ad e`ld s`y ,(a,fi a"eqi` ,`nw) ixfr ia`a r"re
.(`yepe ycwnyk `l` zniiw dpi` devnd ixde dyr-zevnl
'd x`i my lr Ð '…lrail die`x `idy recia zewixen dipty lk ,uivd iptl mexiard'
.zewixen dipt eid ,jtdle ,uivd lr aezk didy myd ici lr miaidvn mdipty Ð jil` eipt
(a"r)
.(rciedi oa ;l"xdn zecb` iyecg r"re .`"yxdn i"tr)
d`x)
.zepf zxiar `id ,mewn lka exn`y 'dxiar' mzqy miyxtnd eazk Ð 'owexcd dxiarl oniq'
(`w zxaeg Ð bl zaya oievna
`xnbd dywn k"tr` ,dxe`kl zirah `id oiid zpiga eli`e ziqp uivd zlerty it lr s` Ð
'uiv iptl edpixarpe'
weg `ed ok d`xpk ik Ð (y"yxr) miqpa miynzyn oi` e` 'qpd lr oikneq oi`' exn`y dnl jiiy df oi`e ,uiva wecal
.eilr jenql inc xity ,e`l m` irah xaqd el yi m` il dn ,ezpekz `id jke cinz deedy xac lke ,uiva reaw
efnb yi` megpc dyrna oebk ,eilr jenql mdl xzen ,qp mdl dyriy migehay miyp`y ,zenewn dnkn d`xp efn dlecbe]
`edy envra gehal mc`l oi`y meyn `ed qpd lr mikneq oi`y mrhd xwir ik Ð izhin z` k"g` wxe milk ept xn`y
rnynck) 'oeqpz `l' meyn `edy xn`p m` s` j` .(my `aenae ,cq migqt Ð jlnd z`yn 'r) qpd dyriy ie`x
iia` ixacl mrhd `edy okzie .oeiqp oipr jiiy oi` cinzn qpdy eppipra ,xeq` qpd dyriiy gehayk s`e ,(inlyexia
.[cinz did jky xyt` ik Ð zezlcd zlirp qp lr mikneqy ,my migqta
*
;(crlb yaic) z r c i dy` lke ;(oicn znglnc) yi` z r c i dy` lke :dxeqna minrt yly Ð zrci
lk ,uivd iptl mexiardy zenaia `zi`c epiide .(hlw mildz) c`n z r c i iytpe jiyrn mi`ltp
25
`q sc Ð zenai
zrcei m` rcep jiyrn ze`ltp ici lr Ð 'jiyrn mi`ltp' ied .dlrapy recia zewixen dipty
(zehn ,mixehd lra) .yi`
`q sc
'mpeylke mazkk'
mz` Ð 'mc`'c dyxca `pnidn `irxa d`x' Ð 'mc` oiiexw miakek icaer oi`e mc` oiiexw mz`'
enrhe ,`awepe xkc enily `ed 'mc`' oipr ik d`xp myne …mc` oiiexw mlerd zene` oi`e mc` oiiexw
dfe .[mc` epi` dy` el oi`y l`xyi lk b"q zenaia yxetn okl] ,'mc` mny z` `xwie' aezky enk
zene` ok `l …diaxe dixta mieevne dne`d meiwl zeclez `ivedl mipeekn mdipyy ,l`xyia `wec
yxecd rahd oevx ze`lnle mlerd aeyi meiwl wx mdly dcled oipr ik ,x"eta mieevn opi`y mlerd
dixwt` `pngx' ep`vny enke) llk xkfd l` zqgiizn dpi` daiwpde .mi`exad lk enk ,eciwtz
micxtp miteb zendad e`xapy oiprd dfe .dfa dyecwd xrya c"a`xdl 'ytpd ilra' oiire .('erxfl
mlerd zene` oi` okl .miyecwd eixac my oiir .zg` d`ixa dawpe xkf eid mc`d ok `l ,dnc`d on
(a,d ziy`xa dnkg jyn) .mc` oiiexw
dxeza xkfp xy` zr lka ik yxtl e`a l"fg wx ,mc` llkn minrd xzi `ivedl o`k dpeekd oi`' Ð
zecgeind zcd iqenpe ixtq lka enk ,l`xyi ipa l` wx epeek `l ,'mc`' oeyl mzq ycewd iazkae
mze` l` wx dpeekd ,jke jk xdfen e` aiegn mc`d ik ,mzq mdixaca xkfpy mewn lk ,zg` dne`l
mc` ipa xkfpy mewn lk ,mi`iapae dxeza ok ,elld zecewtd lewa oif`dl migxken xy` mc` ipa
.'heyte ,zene`l mb e`apc yxetnc mewna zlef ,mzlin etihd mdl wx ik l`xyil dpeekd ,mzq
.(o`k zeig u"xdn)
exn`y oeylk ,mc eteqe zilkzd `edy jxazi ecegi lr fnexd s"l`a gzet 'mc`' myd okl …' Ð
zixg` meyl ey`xa eipir mkgd zeidl eal l` ozi igde ,mc`d lk seq df ik …ezixg` `dz mc (d"xa)
dzvi cg`a dlrn ly cegi ici lr l"x ,cg`a eznyp dzviy `aiwr 'xk jxazi ecegi cgiil ziy`xk
lrnn iwl` wlge zegkd lk lehia `ed xenbd cegidy …lfxt ly zewxqnd ici lr `l ,eznyp
Ð drecid dwiyp zzin `id efe …oxewnl
cegi ielib milydl leki oi`y in ik Ð 'ek mc` oiiexw mz` l"f eyxc okly cr ,'mc`' my z`xed edf
.mc` iexw epi` ,izin`d
`vnpy t"r`e ,mc` `xwpd ihxt mc` my l"fx ixace q"yd lka oey`xd mc` xg` ep`vn `l ok lre
liaya j` dnd epilr zexaerd zeinlerd zeaqd zelblbzd lk reci ik dfe ,llkd my lr ihxt my
mixacd epalzie exxazie ,d"r minkgde mi`iapd ixaca mqxetnk ,mler i`a lkl izin`d cegid ielib
okle ,mlera jxazi ecegi ielibl mikxvpd miirvn`d lk enlzyi f`y ,jxazi eiptl recid uw zr cr
dn edfe ,mly xzeid ote` lr cegid zenlzyd z`xed `edy ,ihxt mc` lr mc` mvrd my okzi `l
mzellka ixdy ,izin`d mc`d `ed illkd oindy l"x Ð mc` e`xwl lkep llk jxca qt` ,eppi`y
zenypd lk elkiy cr `a cec oa oi` ,zenaia `zi`y enk ,elek cegid oinilyn md mzetxhvde
enhegae exrya oiielz zenyp yi dax zenya `zi`y enk ,oey`xd mc` seba l"xc edex`iay ,sebay
lr cegid ielib minilynd md illk mc` x`eza mix`eznd mdy mleek l`xyi zenyp zellke ,'eke
26