oke .eipaa zexfnnl oiyyeg eid `l mbe ,dl`yl mewn did `l ,ok m`y ,`kc revt epi` Ð dwegx
.'zexec dia dpn `lc' oldl `ax ixacn gken
`l dxezd zpizp onfayk s`e ,cilen epi`yk wx `ed `kc revt xeqi`y xxazp mipt lk lr …'
oeik ,xeqi`l `zi` 'nbay s` ,dviad dawip okle ,c"t xeqi`a epi` cilene rahd dpzyp m` ,ciled
daiwpd `wecc d`xp la` .ldwa `al xyk Ð oicilene edyn oilhepe miawpn mi`texdy opifg dzry
jxc eawipa `le ,cileny opifg df ote`a wx ixdy ,xyk lehile awpl ji` mirceiy mi`texd oiyery
s` cilei `ly lwlwzpy ote`a dyrp ile`y ,miviaa `eliq difxge `lwicl wilqc `eddc `dk daq
awpd did daq jxca mby xyt` ixdy ,eipa lr xfg
¥ `nip `l cileiyk j` ,dzr dpzypy dn itl
awipa s` xiykdl yi xyk `kc revt wtq m`e ,cileiy ze`ivn `ki`c oeik dcledd lwlw `ly ote`a
mdici on`l mircei mi`texdy azk ok mby zg` dvia dlhip oiprl dnly ly mia oiire .daq jxc
eawipl mi`texd eawpyk oicileny dnn gikedl oi` okle ,y"iir f"wq daeyz igzta `aed Ð zeyrl ji`e
.daq jxca
ezy` mr igy mipy dfi`y inl wecal dviadn edyn lehil `texl gipdl oi`yx ocic `caera t"kr
.(b a"g r"d` dyn zexb`) .'ciledl lkeiy eze`txl ji` rcil ,ciled `le
`veike .exwirn revt rnyn 'revtd' ik Ð 'revtd opixw `le revt opixwc epiid `ax xn`' (a"r)
jxid (cere .`v oilega) `ax xn` a"eike .dpey`x dler Ð dlrd
(gp migqta) ` a x yxc dfa
.(cl `neia oievna r"r) .jxiay zpneind Ð
er sc
Ð '…ecia dgnn oi`e jxc el zeyrl uxete'
(a"r)
yi` ,jln oi`ykc ,leaba lkd zeidl ezpicn mvnvl ,ux` cinri htyna xy` jlnde …'
rbepa Ð eizgzy mze` zbdpd mvnvl `ed ` z e k l n c ` p i c zcne ,dyri eipira xyid
.ea xzen jln Ð jln zyxta xen`d lky ,zehytzdd zilkza `ed ekxvl
gikez gked eyxc ile`e ,jlnd gikedl oi`y d`xp eheyty 'jepzp jln gikedld' xn`pe
…jilr ezni`y ,jzinr iexw oi` jlne ,`wec jzinr
cr ,xg` mc`l dlbp `ly dn ,ealay dpiaa wner el yi jlnd ik ,yexitd izlaw la`
leki oi`e ,'jzxez extd 'dl zeyrl zr' jxc lr ,dxez ixac lr xearl minrt gxken ezngny
iwnrna yiy zewacd cvn lkde ,eaal iwnrn rceie ezbixcne enewnl ribdy in `l` egikedl
lk uextl leki dfd cvne .dfd-mlera lk-oirn mlrpd 'zi ezaygnc ziy`x wner mr eal
oi` mikln al agex' xn`py enke ,leab ila zehytzdd zilkz el yi ik ,mileabde mixcbd
.'xwg
aey rxeky oeik jln ,zekxaa exn`y enk ,mc` lkn xzei d`xid swez el `a enevnv cvne
dnkgl zncewd d`xid lceb ici lr jk xg`e …ettegd 'c z`xi mver cvn `ede .swef oi`
dvixd .(i,gi ilyn 'r) wicv ea uexi xy` fer lcbn dyrpe mkgl ferz dnkgde ,zniiwzn eznkg
jezn) .'`xii `l xy` eal jenq df lre 'ca geha eal oekp ik ,xevrn oi`a zehytzd `id
.(mihtey t"q `"g 'geliyd in' ;'xwg oi` mikln ale …mexl miny' dk ilyn r"r .93 'nr ,ai 'uexg zeaygn'
20
fr sc Ð zenai
fr sc
?'dkld' e` dyxc Ð 'zipenr `le ipenr'
iplaewn jk …`ynre Ð cin .dilr ifexk`l ira .iwzyi` Ð `ziiyew ipd lk b`ec edl iyw`'
Ð …'zipenr `le ipenr' iznxd l`eny ly epic zian
dklddy xaq b`ec :ef jxca ,yxcnd zia iayeile xpa`l b`ec oiay gekied ly ezedn x`al yi
zlaewnd jxca ,miaezkd on deyxc ef dkld ,a`ene oenr ly zeawpd z` xizdl mipwfde frea dxedy
,eipira d`xpd itk zexedl xg` oic zial zeknq yiy b`ec xaq okle .aezkd z` yexcl minkgd lv`
dxezdy zecinn micnlpd mipicd lka dkldd `id jk zn`a xy`k Ð zncewd d`xedl cebipa s`
dlaw `l` ,aezkd zyxc ef oi`y xn`e `ynr `ay cr .(`,a mixnn zeklda m"anxa x`eank) ,mda zyxcp
m"anxa x`eank .welgl c"a meyl gk oi` ,jky oeike .['iplaewn jk'] 'ipiqn dynl dkld'n ecia `id
.my
zzl' my i"yx yxte .izlgp z` zigy` ot :(e,c zex) aezkk ,le`bl axqy l`ebd ly ewenip oaen dfa
xeqi`a el `id dxeq` `ld ,erxfa xacd dlz dnl x`al yie .'zipenr `le ipenra drhe …irxfa mbt
?xeqi`d llka zipenry ezxaq itl 'e`l'
dze` lhaie mdixg` oic zia `eai ot ,dxizdl oic zia dzr ewqti s` m` ,l`ebd xaqy `l` Ð
,'ipiqn dynl dkld' epid df xacy rci `le .erxfa mbt elihi f`e ,zeyrl b`ec ywiay itk ,d`xed
.elhal xg` oic zia cia oi`e
oke .`ed ipiqn dynl dkld Ð 'zipenr `le ipenr' oicy (gi,ai d`ia ixeqi` 'ld) m"anxd azk ,ok`e
(dpey jxc o`k `"yxdna 're .zex Ð ield f"ix oxn iyecg) .(biw oie`l) b"nqa aezk
dyrn xg`ly d`xed
oirney oi` Ð e`l m`e ,el oirney Ð dxn` dyrn mcew m` ,`ae dkld dxeny mkg cinlz lk'
'el
,d`xed dze`l jixv didy ,`xzi oebk ,xaca dribp el yiyk `wec :(m` d"cza) mz epax xne` Ð
dyrn xg`l dxedyk mb el oirney Ð dyrnl el zrbep d`xedd oi` m` la` ,iyi za z` `yp ixdy
.ecil `ay
aeh jl`bi m` ,xwaa dide :(bi,b) zexl xne` freay xg`l ;zex zlibna denz xac yxtl yi dfa
eli`ke ,my ayie mipwfd l` xryd dler `ed dpd ,'ebe ikp` jizl`be ,jl`bl utgi `l m`e ,l`bi
dpey`x mikyd `l recn Ð .e`l m` le`bl utg m` frea el`y f` wxe ,(`,c) xaer l`bd dpde dxwna
.oipra mipwfd mr zayl jxev xak el oi` aey ,uetgi m`e ,le`bl uetgi m` el`yl l`ebd ly egztl
?dle`bd ipipr z` xcqi envra l`ebd
,oixcdpql y`x didy frea okl ,'zia`en `le ia`en' dkldd drawed `l dryd dze`l cry oeik ,`l`
exn`y enk ,mipwf d x y r gwl okly) mipwfd mr dkldd z` mqxtle reawl xryl zelrl micwd
dxenk did ,l`bi `l l`ebdy rci xak eli`y .iyrn ote`a el rbep xacd `di mxha ,(:f zeaezka
(e ,zeilbxn x"xl dxeqnde `xwnd) .'el oirney oi`'y dyrn xg`l dkld
*
(` f"r zenai) `xnbd oeyl zernynke .ezaehl dkld wqtp didiy zekfl lkei mingx ici lr'
dklddy dna mragxe cec lr 'ebe 'jize`ltp 'c dz` ziyr zeax'e 'ixqenl zgzt' eyxcc
21
gr sc Ð zenai
evxy ,eizexqenl geztl cec mr i"yd dyry ze`ltp `ed ik Ð 'eke zipenr `le ipenr
dzid oiicr ,l`xyi lkl lecbd oic ziaa drawpe dkld dxnbp `ly onf lke .exq`l miwlegd
…ok dkldd drawp melyd eilr jlnd cec zekfae ,dietx dkld
mb dkfn `ed ,dkef cg` m` ,zerxe`ne zegtyn daxdl rbepc zegtyn qegi oiprl rbepa mbe
jke .ldwa `eal exiznd eze` zrck oic ziaa wqtpe dkldd xnbp didiy enr mixg`d lk
r"r .gi ,l"vf oilaeln odkd v"xl mixteq ixac) .'qgein zeidl zekfl lkei mingx ici lry ,izlaw
.(en zxaeg Ð :`i zekna `aena
gr sc
dxiibzdy zxaern
…'dliah jixv oi` dpa Ð dxiibzpy zxaern zixkp'
dpi`e ,xaerl dliren zxaernd zliah ,'en` jxi e`l Ð xaer' xaeqy in itl s`y `xnba x`ean
.elecib `ed jky meyn ,mind oial epia dvivg dedn
zliah dncw eppecipa ixdy .carica zexb ezexb ,lny iptl lahy xby o`kn giked (fn lirl) o"anxd
jxev lk oi` xaerd xeiba ezrcly ,ef di`x dgc (my sqei iwenpa `aen) d"`xd eli`e .ezlinl xaerd
.lxr l`xyi zlin `l` ,xwir lk zexb zlin dppi` clepykl ezline .dawpk `ed ixde ,dlina
ezcil zrae ,lenipyk `l` icedi oad oi` ,o"anxd zrcl ,xaerd zexb dlg izn ewlgpy x`ean ixd
`ed xaer ezeid zra xak m` xewgl mewn yie) .icedi `ed ixd ezcila xak d"`xd zrcle ,`ed ieb
oa m`d Ð dkldl dpin `wtpe .(mipexg`a 'r Ð ezcila `l` lretl z`vei zexibd oi` `ny e` ,icedi
,xiibzp lenipy zra wx ixdy ,dyxei epi`y d`xp o"anxd zrcl ;dzzin xg`l en` z` yxii df
.dpyxii Ð d"`xle .f` did ycgn clepy ohwke
dzexb onfay ixd 'en` jxi xaer' xne`d zrcl la` ,'`ed en` jxi e`l xaer'y cvd itl df lk ,mpn`
.xac lkl icedid dpa `ed ixd clepy dryay `hiyte ,dixa`n xa`k did
gikedl yi mpn` .rxken xacd oi`e ,e`l m` 'en` jxi xaer' mihwep m` mipey`xd ewlgp dkldl
:icedi `ed ixd clepy cin ,df xaery xaeqy zenewn dnkn r"eyd ixacn
.dpa z` oiln d`ad zayl ,zaya dclie dxiibzdy zxaerny (d,`ly g"e`) r"eyd oeyln rnyn .`
.dpnfa zayd z` dgecd icedi wepiz zlink `l` ef oi`y gkene .zayd z` dgec dpi` xb zlin ixde
dxiibzdy ,epiid) dyecwa mzcile dyecwa `ly mzxedy mine`z mig`y (c,hqx c"ei) r"eyd wqt .a
xeqi`a ipyd lr dxeq` cg`d zy`y ,zeixr ixeqi` oiprl daxiw mdipia yi ,(dngxa mcera mn`
.md micedi mn`n mz`va xaky o`k mb x`ean .'g` zy`'
l`xyia mgx xht llka `ed ixdy ,`ed xeka m` oeicta aiig df celiy (a,dy c"ei) r"eyd wqt .b
oeicta aiigzi `ly d`xp ,ezlin onfn wx xbk epecp m`e .dzcil zrya dzid dicedi en`y meyn
.dycg zednl didp jk xg`e ,ezcila icedi did `l ixdy
ixack `ly .en` z` yxei df oay (ai c"ei oeivl xe`) l"vf le`y `a` v"ax oe`bd wqt el` zei`x gkn
.dyxei epi`y dkldl wqty (my `aen .ckx c"ei iav xd) l"vf wpxt t"vxbd
dxe`kl ixde ,carica dliren dlinl dncwy dliahy ,lirl z`aend o"anxd zrck wqt `"nxdy s`y ,my xiaqde]
x`ean ,l"pd zenewnd dylya r"eyd ixac lr biyn epi` `"nxdy oeik ,ok it lr s` ,ezlina `l` icedi `ed oi` o"anxdl
jxi e`l' xn`c o`nn `ed ezgked lk ,o"anxde ,'en` jxi xaer'y meyn enrhy `l` .dligzn icedi oady dcen `ed mby
.['en`
.dl ze` zeaezk mixery uaew ;a,k zexrd uaew r"re
22