hr sc
df oi` ,'oipyiia' exn`y dn Ð 'micqg ilnebe oipyiiade mipngxd :ef dne`a yi mipniq dyly'
,zeiga alk ,zene`a l`xyi :od oifr dyly' (:dk dvia) exn` ixdy ,l`xyi ly irahd mbfn itl
dviaa) exn`y enke ,mipt zyeae `hg z`xil mzpekz z` dpyny `id dxezdy `l` .'zetera lebpxz
`ide ,da ewqriy dxez mdl dpzpe' :i"yx yxite ,'oifr ody iptn ?l`xyil dxez dpzp dn iptn' (my
.'mal zrpkne mgk zyzn
ixd Ð 'ipiq xd lr eizea` ecnr `ly recia ,mipt zyea el oi`y in lk' :l"f mxn`nn x`ean oke
zefr'l dpeekd oi` 'zene`ay oifr' exn`y dny d`xp did eixac `lele .`"yxdn) .dxezd on mdl d`a ef dciny
yxity enke ,'sxer dyw mr' Ð zepywrl dpeekd `l` ,llk ycewÎmr l`xyia dpi` efy ,'mipt zyea'l ziktdd 'mipt
l"xdnl zecb` iyeciga zxg` jxc 're .zepyiial dxizqa zcner dpi` ef dcine ,'gvpdl miyw Ð mifr' :my dviaa i"yx
.(zxg` jxc
t sc
mibt zlvd lr zay lelig
eilr dgey en` la` ,elhlhl xeq`e oa`k `ed ixd dpeny oa :`ipzde ,iigw in dpeny oae…'
iiedzyi`e ,`ed 'f xa i`d :opixn` …eipniq exnbpyk opiwqr i`na `kd ?dpkqd iptn ezwipne
'…idzyi`c `ed
wqta zewelg zehiyd oke .b"ayxe iax ixacae eda` iax ixac xe`aa ef dibeqa miyexitd eax Ð
ipinyÎwtqa s`e ,oeixdl ipinyd ycega clepd wepizy wqt (g f,ly g"e`) jexr ogleyde .dkldd
,digiy ick zayd z` eilr oillgn oi`e ,elhlhl xeq` Ð eipxtve exry exnbp `ly lk ,iriay-wtq
.(dkld xe`aae h"d`aa y"r) oillgn Ð 'f oa wtq 'g oa wtq lry mixaeqe miwleg yie .ltp `ed ixdy
extqa `"hily jaxrie` f"yxbd oeyl efe .dpey oicdy xexa ,dvetp mibtd zlvdy ,epipnfa ,mpn`
:(cl 'iq seq dnly zgpn)
`vnpy ina ipwteqn] .'oa`k `ed ixd'c eppnfa mb xnel dlilg xy` ,dpeny oa :xacl `nbec …'
eppnfac oeik ,'g oa ly dry iig xear zay llgl xzen m` ,xehaewpi` my oi` xy` dpicn efi`a meik
z"eya dhp oke .(bkw c"g) wgvi zgpn z"eya wqt oke .epeyl o`k cr .'[oeir jixve .zeigl mileki md
.(`nw b"g) ield hay
epziibeqa i"yx zhiy z` xiaqdl azk ,xehaewpi` ici lr ezegztzd dnlyedy wepiz lr epeic ick jez l"dyae]
dyere xeaiby okzi cvik ,c`n ednz mipey`xd xy` ,`niiw oa i`ce `ed oi` ,dpy mixyr el e`ln `l cer lk dpeny-oay
enrhy xiaqde ?ezen lr ela`zi `l ,enr eipae dgtyn miwdy xbean mc`y xnel yi `xaq dne ,ltp wtqk oeci dngln
.eipic lkl ltpk oecipe ig mc` xcba epi` ,ezxivia yiy mbt zngn mixyrd ezpyl ribdl leki `ly lky `ed i"yx ly
lk ltpd ly ezxcbdy ,eipxtve exry exnbp `l clepyk m` s` ,ltp df oi` Ð dpwfl ribde mini jix`dy lky heyt j`
.[mc`d cg`k gztzdle miiwzdl ie`x epi`y
dray mcew z`vl cled micwd m` mby rnyp `linne .'idzyi` iiedzyi`'c `xnba xkfend mrhd `ll s` xen` df lke
.`"fyxbdn ck 'rd el wxt k"yya `aen) .elivdl miaiig Ð xehaewpi` i"r mler-iigl ezlvdl zexyt` yiy lk ,miycg
e` d"c ly 'iq 'dkld xe`a'd ixacl Ð millgn b"dka ,mixaerd lr zay millgn oi`y mipey`xd zrcl s` dfy d`xpe
.(wtq
24
at-`t mitc Ð zenai
`t sc
didy ,miz`ne cg`a elri :mixne` minkge .xi`n iax ixac .ewlci olek Ð zexg`a eaxrzp'
Ð '…ycwn zepnil ekxcy lk xne` n"x
t"ke .fh zexeq` zelk`n) m"anxd zrc :zehiy yly (b,iw c"ei) 'sqei zia'd `iad Ð dkldd wqt oiprl
'xk Ð ziad lra ly zexkk mbe ,mixac dyy `l` miycwn oi`y minkgk weqtl (my jexr oglya
,xzeia miaeygd mixacd Ð mewnde onfd itl lkd `l` ,dyy mze` `wec e`l ,m"anxd azke .`aiwr
.milha mpi` Ð mpnfa oca ipenix oebk
ekxcy z`'c ,opgei 'xk dklde ,yiwl yixe opgei 'x diail` ewlgpy itl ,xi`n 'xk weqtl b"nqd zrc
.'zepndl
.lha epi` Ð oipn ea yiy xac lky ,(i,c zenexz 'r) zerivw `xhilc dcedi 'xk dnexzd xtq zrce
.(elld zehiydn zg` lk ly dkldd zrxkd iwenipa ,`,i dlxr `"efga 're)
ievn xacde .oipn itl rawp epi` melyzd mle`e ,zecigi oipn itl ezepwl miyp` milibxy xaca oicd cvik ipwteqn]
dcigi itl xignd oi`y oeik `ny e` ,lha epi`e oipnay xack aygp m`d Ð 'ecke micgein zexit oke giha` oebk ,eppnfa
.'oipnay xac' xcba epi`
yi ok .oipnay xac ied ,oipn itl zecigi l`k eil` zeqgizddy lk `l` `wec xignd zriaw jxca ielz xacd oi`y d`xpe
ly mdy dzry oeik ,lwyn itl mixknp mdy i"tr`y eaxrzpy dkepg zexp oiprl (bw) oycd znexza azky dnn cenll
.['oipnay xac' ied Ð oipna mdil` miqgiizn ,devn
at sc
o"xd zhiy Ð oixizn el yiy xac
exingd ,onf xg`l xzd el yie li`ed ,lha epi` oixizn el yiy xacy xacd mrh yxtn (b dviaa) i"yx
(.c dvia 'r exn` mrhd eze` iptne .xzda eplk`i xeqi`a eplk`iy cr Ð xzdd onfl oizndl minkg
.'`lewl opaxc `witq' ea mixne` oi`e ,opaxc wtqa s` xeq` oixizn el yiy xacy
dnec df ixd ,xzen zeidl cizry oeik ,eixac sxeze .xg` mrh ozil jix`d (hn mixcpa) o"xd mle`e
axrzpy xac eze`l dnec `ed ixde ,onf xg`l xzen `di xeq`d xacd ixdy ,lha epi`y 'epina oin'l
itl ,o`k micen ,lha epina oin mixaeqe dcedi iax lr miwlegd minkg s`e .cg` oin md eli`ke ,ea
.mpica `l` ze`ivna mipind oeinc xg` jlil ie`x oi` mzrcly
,lha Ð epin epi`ya oin la` ,epina axrzdyk wx n"liyc zaexrza exingd recn o"xd xiaqd dfae
dnecd xac lky ,aexa lha herind oi` oica minec mbe ze`ivna mb mieyyk wx minkg zrcl ik
.micbepn mixaca `l` 'lehia' zxez oi`e ,ewfgne ecinrn wx elhane eyilgn epi` exiagl
,aexa lha oixizn el yiy xac s` dxez oicn la` ,opaxcn `l` `zixe`cn dpi` o"xd zxaqy ybcei]
.[.gp mixcpe :hk migqt 'r Ð mllka envr o"xde ,mipey`xd eazk oke .(bp) `rivn `aa zkqna x`eank
exingdy 'opaxc `witq' oic itlk llk jiiy epi` df enrh ixd ,o"xd lr mipexg`d el`y xake
mrh ycgl el oi`n ,ok m`e .i"yx zxaq z` xaeq o"xd mby gxkene .zaexrz `ll s` n"liyca
zaexrza exingdy m r h d e z e ` n y i"yx oeyln dpiyy ,b dviaa o"xd oeyla 're) ?df mrha jxev dne ,sqep
.(my 'wgvi iyi`' xtqa wiicy itk Ð zepey zexneg izy exingdy `l` ,opaxc wtqa exingd
.` :mipipr ipy mpyi minkg zexfbe zepwz lkay `aen l"vf onxqe opgl` x"bl mixery uaewae
xac mipwzn minkg oi`y ,`ed lecb llk ,daiqe mrh yiyk mb .a .owzl jxev e`x dzngny daiqd
25
ct-bt mitc Ð zenai
dcen ik m` ,o`k s` .edylk `zixe`c oicl mdizexfb z` mikinqn mlerle ,dxeza ezenk e`vn `ly
miwlgn okle .'liha `l epina oin' oic lr mzxfb jenql mikixv eid j` ,dpwzl daiqa i"yxl o"xd
.epin epi`ya axrzpl epina axrzp m` oia ep`
'qezd ixdy ,df z` df minilyne miwewf minrhd ipy ;xg` xaqd (b,en a"g wgvi xkf) azky in yie
.lha Ð yaia yai la` ,gla gl zaexrza `l` 'lha `l epina oin' exn` `ly ,zenewn dnka eazk
ixd j` .gla gl zaexrza `l` epi` ,epina oink oecip n"liycy ,o"xd azky mrhdy df itl `vnp
,i"yx azky enk ,ztqep dxaq dfa yiy gxkene ,(`ibeqa 'nk) yaia mb xn`p lha `l n"liycy oicd
,yaia yai zaexrza wx oekp i"yx ly df mrhy o"xd xaq mpn` .xzda eplk`z xeqi`a eplk`zy cr
,xenb xzdl jtdp xeq`d herind ,gla gl la` ,xkip epi`y `l` ,envrl enewna cner xeqi`dy
oi` yaia-yaiay ,hw c"eia z`aend `"ayxd zhiyn df welig rnynke) envr ipta miiw epi` ixdy
,ef jxc lr sqep xaqd 're) .'epina oin' cvn ,sqep mrh yiy o"xd cnl o`kne .(zg`k zaexrzd lek`l
.(r i"qeqae ,azkn d"c gn a"g xac aiyn ;y"yx r"re .h,` rny z`ixw Ð ixfr ia` xtqa
.hn mixcpa Ð srzqnae df oipra cer
bt sc
.(`t zxaeg) an zexekaa `aena 'r Ð qepibexcp` ipipra
(a"r)
dxenza miyecw `l :l`eny xn`e .oiyicwn `le oiyecw `l …dtxhe mi`lkd :xne` xfril` 'x'
dpi` m`y ,dxezd on oaxwl die`x dpi` dtxhdy o`kn rnyn Ð 'dxenz dyera oiyicwn `le
.xyk oaxw `ed dxezd ony xg` dxenz dyri `ly jk lk l"fg eliwd j`id ,opaxcn `l` dleqt
,opaxcn dleqt dtxhdy m"anxd zrca ccivy (i,a gafn ixeqi`) dpyn-sqkd ixac lr o`kn dywe
oke .cn,fq a"g qibpra x"fxbd iyecg i"tr) .'oeir jixve' .od `nlra `zknq` Ð `xnba e`aedy zeyxcde
.(`,`i dhigy Ð jlnd xrya ,zxg` `ibeqn n"qkd lr dnz
ct sc
hyta zexrd
'heicd odk g` el yie dpnl`d z` yciwy lecb odk :odilral zexeq`e odinail zexzen el`e'
m` ,meai mewna s` miiw 'ziplhw' oicy xaeqd (` 'iq) iav-mkgd ixac lr epzpynn mil`ey yi Ð
xaky xaeqd iax zhiyl ,maiizdl zxzen recn ,zny g`l d`yipyk dpnl` xak dzidy ef dy` ,ok
?dwfg `ied miinrta
odi`eyip xwiry o`k okle .da z`f milez oi` ,epl recid oeera ezzin zelzl yiy lky uxzl yie
la` ,'mxeb lfn' (:cq lirl) xn`c o`nl df lk j` .zinnd oeera ep` milezy 'ziplhw' oic oi` ,dxiara
.dzinl zirah daiq o`k yi ezhiyl ixdy ,llk el` mixacl mewn oi` dxe`kl 'mxeb oirn' xne`l
x`eanke] oi`eyipa `le cala 'yciw'a xaecn ixdy ,dyw `l `xwirn 'mxeb oirn' xne`d zrcly `l`
.`nlr ilekl yygl mewn oi` epzpynay `vnp .['mxeb oirn' xne`l ziplhw oic dfa oi`y my 'nba
j` .dilra ezne minrt dnk z`yipy ft-et oldl dpyndn xirdl `iady dna d"n b"ga y"re .c"r `"g mixyin aaec)
26