idefe ,dlra lr zxq`p qpe`a d`nhp mby mipte` yiy o`kne .xacd z` envrl mxeby 'lrtp'k `ly
(c,ck `vz Ð dnkg jyn i"tr) .dqp`py odk zy`
?'dxiar-dyrn' aygp m`d ,qpe`a dyrpd xeq` dyrn
'…`xif iax aizn'
jxca ,'dpef' meyn odkl dxeq` dzpfy yi` zy` m` `xif iaxe `ax ly mzwelgn yxey ex`ay yi
oiypern xehty `l` ,ezpigan dxiar dyrnk aygp eqpe`l dyrpd mc` ly xeqi` dyrn m`d :ef
jk iptne ,llk xeqi`Îdyrn dyry aygp oi` dxezd ipica `ny e` ,'xac dyrz `l dxrple' meyn
.dpefl daiygdl oi`
de`yry dnda) 'carp' oica epc (cp) dxf dcear zkqna .xg` oipra `xif iaxe `ax ewlgp ef dl`ya
dxeq` `axl ,f"xe `ax xaca ewlgpe ,qpe`a decary dndad oic dn ,gafnl xeq`y (dl ecare zedl`
dzyrp mewn lkny mbd ,dxizdl mrhdy (gl 'iq z"eya) 'dnly zcng' lra oe`bd x`ae .zxzen f"xle
mpn`) .mzhiyl mikled `xif iaxe `axy `vnp .dilr 'carp' my llk oi` qpe`ay meyn Ð dxiar da
ik m` .w b"g mixyin aaec z"eya a"eike .geztp in ;c,ak qibpra x"fxbd iyecig) .('dax' epzibeqa miqxebd yi
.mipecipd oia wlgl xyt`e migxken mixacd oi`
meyn ey`' oipra Ð 'q"yd lr g"xbd iyecg' ;d ze` ,zeaezk yix mixery uaewa 'r Ð qpe`a dxiar dyrn ixcba cer
flhn g"xe oiaexwn gqt 'x ixeriy ,y"yxae '…`ax dil xn`' fk mixcp 're ;fn Ð iyi zia ;bi Ð `zixe`c oeez` ;'epenn
.(bp lirl oizkqn lr eiyecgae) ` Ð m"anxd lr jlnd z`yn ;my dyn zlgp xtqae
fp sc
dleqt llg zae' :i"yx .'xkf llg zak xkf xb za :xn xn` `dc ,dlk` `l i`w dizyecwa i`'
dllg d`yre el dleqt ef ixd opixn`c ,dlk` `l i`w dizyecwac oeike .oiqgei dxyr wxta dpedkl
.'ez`iaa
zlik`a zxqe` zEllg `ld ,oeir jixve .dnexza zlke` ,dlrap `l cer lky i"yx ixacn rnyn
o`k 'qezd ok`e ?zlke` recn ,llg zak dpic xb za m`e ,zenewn cerae epzpyna x`eank ,dnexz
.(y"yxe xpl jexrae dxe` oxwa 're) .my oiir ,dxenb dllgk `id ixdy ,dnvr cvn dnexza dleqty eccv
didz ik odk zae meyn dnexza zexeq` dllge dpefy (e"t zenexz 'ld) m"anxd ixac it lr x`al yie
itle .dlqt Ð dl leqtl dlrapy oeik :'nbd zyxcke ,lk`z `l miycwd znexza `ed¦ ,xf yi`l
'etqk oipw' `idyk elit` zlke` dpi` f`y ,xeqi` z`ia ici lr dllgzpyk `wec edfy xnel yi df
lke` xfy myke ,'zexf' leqtk `l` zaygp dzellg oi` ,dcleznyÎdllg ok oi`y dn .odk ly
,el dlrapyk mle` .ef dllg jk ,odkl d`eypd l`xyi za oebk ,odkd ly 'etqk oipw' xeza dnexza
.`peeb lka dxeq`e mvra zlqtp idixd
`xnbd ixack ,dnexza zlke` odk ly dgtyy `xnba x`eany dn lr mipexg`d zdinz zayein dfae
`lyk elit` dl yi 'dpef' oic ,dgty `lde Ð 'miprpkd eizegtye eicara dlik`ne li`ed' lirl
oeik j` ?dnexza zxzen recne ,(g"it d`ia ixeqi` 'ld) m"anxd wqty enke ,zixkpk ,leqtl dlrap
mewn lkn xn`z m`e] .l"pk ,odk ly 'etqk oipw' zxeza dnexza zlke` ,dclezn dpef zaygpy
l`xyi zaa `l` zlqet xeqi` z`ia oi`y xnel yi Ð carl e` iebl dlrapy zwfgeny iptn xq`z
Ð q"yd lr g"xbd iyeciga yi f"irke .a,en iyi zia) .(xf yi`l d i d z ik aizkcke ,da oiytez oiyeciwy
.(cl zenai Ð awri zelidwa f"ka zekix`a r"re .`k oiyeciw y"re .zexeka
20
gp sc Ð zenai
Ð 'dlk` `le da `tqezin dyecw `nlc e` dlk`e da `tqezin zexyk ,dil `irainw ikde'
`ypil zxzeny ,l`xyin dn`y mixb zaa `ed wtqd ,[xwirl eze` hwpy] i"yxa oey`xd yexitl
llka dpi` i`ce ,zxeib dn` m` la` .e`l m` `kc revta dxeq`e 'ldw' z`xwp `id m`d Ð odkl
dcedi iaxk xaeq m` la` ,ldw ixwi` `l mixb ldwy iqei iaxk xaeq i"a`xy dgpda dfe] 'ldw'
.(`"yxdn) .[`kc revtl `ypidl dxeq` mewn lkn ixdy ,wtql mewn oi` ,'ldw' `xwpy
dpi`y ,i`w dizyecwa e`l `kc revty gipp m` Ð mixb dn`e dia`y dy`a mb jiiy df wtqy xnel xyt` did dxe`kl)
,l`xyin dn`y i"yx azky dne .e`l m` `kc revtl dxeq`e `id 'ldw' llka m`d `id dl`yde ,dpedk meyn el dxeq`
oeyl wcwecn did dfae .i"yx k"yenk ,cner epi` oia ezyecwa cner `edy hewpp m` oia ,jytp dnn jiiy wtqd f` ik
epxrd `"wna mle`e .erw g"e` g"ad wcwcy jxcke] ,xg` ote`a s` xyt`y rnyn Ð 'l`xyin dn`c o e b k e ' i"yx
.[gxken df weic oi`y zenewn dnka i"yx ixacn d`xpy
ep` ok iptn ,zexyk da dtqezpe l`xyin dn`y iptn wxy [i"yxay oey`xd yexitl] `xnbd oeyln d`xp xzei j`
.'ldw' iexw epi`y envr xbk dpic mixb dn`e dia`y za la` ,da dtqezp dyecw mb m` miwteqn
yi j` .envr xbk `ly ,'ldw' llka zxeibe xbn clepdy i"yx zrca ehwp (ct) oldl l"yxdne `"yxdny xirdl yie
yxtl oi` jgxk lr ef drc itle .(en i"qeq iyi zia ;my y"yxr) xbk xbd oa oicy ,zenewn dnkn mdixac lr ednzy
.(mixb dn`e dia`ya
,i"yx zrca 'qezd eyxte .mincew oiyecw `ll dtega xaecn i"yxtl Ð 'zeleqtl dteg yi' (a"r)
o"anxd mle`e .[d oiyecwa `ped axk] xhye sqk `ll dy`a dpew dteg mixaeq l`enye axy
rnyn oke .dnexzd on olqtl zeleqtl dteg yi ,dpew dpi` dtegy it lr s`y i"yxn rnyny azk
mipey`xa oke ,zeyi` zekld yix 'r) dpew dpi` dtegy zi`xp ezrcy it lr s`y (`k,f zenexz) m"anxa
.oiyecw `ll s` dnexza lek`l ozlqet dteg ,(dpew dteg m"anxdly xnel cciv o`k l"yxdn mle`e .d oiyecw
oke) .dtegl encwei oiyecwdy jxev oi`e ,oiyecw mcew dteg dliren m"anxde i"yx zrcly d`xpe
dteg oi`y ehwp zenewn dnka 'qezd mle`e .(i oiyecw Ð o"anxa rnyn oke ,(enwz oiyecw) ikcxn zedbda `ed
mle`e .(cl c"g xac aiyn z"ey i"tr) .dpew dteg xn`c o`nk i"yxt ecinrd jkle ,oiyecwd xg`l `l`
minkg delqt ,dpew dpi`y i"tr` ,oiyecw `ll dtega elit`y d`xp (gi y"yi) l"yxdnd ixacn
.dleqt d`ial zcnere zxnzyny iptn dnexzn
ia` ;bi-ai,bq yi` oefg ;`l-(a)l my ;(`) gk `"g wgvi xkf 'r Ð [`"ahixd zhiyae] zeleqtl dteg zl`y xe`aa cer
.b,hi a"eqi` Ð (d`zilz) ixfr
'…dnexza zlke` odkl z`yp …d`iaa zycwzn cg` meie mipy yly za ,`pipz inp op` s`'
odkl z`ypy cg` meie mipy yly za epipyy jkn ,[i"yxk `lc] `xnbd zii`x yxit o"anxd Ð
dzegt `d' exn`y dne] .zlke` dpi` dtegl dia` dxqn m` yly zan zegt rnyn ,dnexza zlke`
oeik ,mixacd zpwqn idef Ð 'dtega inp dlqtn `l d`iaa dlqtn `lc cg` meie mipy yly zan
.(ai,bq r"d` `"efgae `"ayxd iyecga r"r) .[zlqtp dpi` leqtl s` jkl ,dteg dl oi` d`ia dl oi`y lky
gp sc
Dyi` lr dxeq` dqex`y it lr s`y o`k rnyn Ð 'dia` ziaa Dqex` dilr `ay oebk dl zgkyn'
miwcea minde 'oeern dwepn epi`' jk meyn aygp epi` dil` `a m` ,dtegl qpkizy cr mixteq ixacn
df oipra r"r .g,a dheq c"a`xe m"anx 'r) .ok azk `ly m"anxd lr mipey`xd eywd o`kne .ezy` z`
21