hp sc
diieyl dil xn` .zexyk oiqexi`d on zeleqt oi`eypd on eyxbzp e` elnx`zp dezipz dil xn`'
llgi `ly xaq ik mixacd deyd l`enye Ð '…dllg dieeync `id d`iac il `irainw `l dllg
(o"anx i"tr) .rnyna oi`eyip ef 'dgiw'y ixd Ð gwi `l …dyexbe dpnl` weqtd zligz lr i`w
yi Ð '…zi`x dne .mizy `le zg` Ð ?dy` aizk inp `kd Ð .dy` gwi aizkc mzd ip`y'
`l` zeaxl `a `l (gwi dilezaa dy` `ede) 'dy`' dze` :jk `xnbd zibeq yxit m"anxdy mixne`
dleza m`n yexcl 'zi`x dne' dywne .miyp izy `yil lecb odkl el xeq`y ,mizy `le zg` hrnl
dteb ipzy` `d ,uxize .hrnl dy` `edene ,heicd ecera dpnl`d z` qxi` zeaxl dy` gwi einrn
.bi,fi d`ia ixeqi` dpyn cibn i"tr) .dteb ipzyi` `l `d
enk yxtl jixv eixacle .df yexit dgc l"yxdne .miyp izy `yil el xeq` lecb odky m"anxd ixac xewn o`kny azke
jkld ,mizyl ieyp `edyk t"kdeia cearl el xeq` `l` miyp izy `yil ynn xeqi` oi`y (.bi `neia) zeig u"xdn azky
.(yxble `yil el d`p oi`
xn`py dyexby `xnbl heyt Ð '…oiqexi`d on oia oi`eyipd on oia dyexb dn dyexbc `inec'
jl oi` ik ,mipte`d lk `nzqn llek dyexby meyn yxtn i"yx Ð `id oiqexi`d on s` lecb odka
xeqi` ea oi`y heicd odkc dyexbc `inec ,miyxtn 'qezde .d`eyp `wecy xg` mewn meyn cenll
aezk oiyexib oic xwiry iptn :sqep yexit .oiqexi`d on e` oi`eyipd on dyexb il dne ,dlera
.(fh ziprz y"yx i"tr) .ote` eze`a xacn i`ce dyexb mzq jkld ,dqex`a
ixaca eprny okid ,xn`z m`e Ð '…dpef dl `iedc dil wetiz dlera meyn `ixi` i`n' (a"r)
yxit `le 'dpedkl dleqt' xn`e eixac mzq ax `ld ,dpef meyn `le dlera meyn dleqty ax
dleqt dzid `ld dpef meyn m`e ,lecb odk ileqta ,epzpyn lr miaqen ax ixacy xnel yie .mrhd
.(`"yxdn) eply dpynl oipr epi`e heicd odkl s`
oi`y rnyn dpedkl dleqte dpef d`yr dkxck `ly dlrap ax xn` `ly jkn ,eyxt mipey`xde
(`"ahixe `"ayx) .`wec lecb odkle ,dlera meyn `l` dleqt
iept xfrl` iax xn` `dc dpef dl `iedc dil wetiz dlera meyn `ixi` i`n xfrl` iaxk i`'
iaxk `le ,zxbea xiykny oerny iaxk xn` axy xnel leki did Ð 'dpef d`yr dieptd lr `ad
.xfrl` iaxk axy ,uxznd xn`y dn itl dywny `l` Ð xfrl`
cere .xfrl` iaxk xaeq epi` ax ,dpef d`yr dieptd lr `ad iepty ,df oiprly uxzl leki did cere
`ly `l` Ð (dpexg` oeyll :ep) lirl dax ixac itl 'dpef'k dpic oi`y ,dqep`a cinrdl did leki
.(o"anx) wegcl dvx
ixacl ,dleqt xn`y axy uxznd zpeek `l` xfrl` iaxk xaeq epi` envr ax zn`ay eyxt 'qezde
dxeq`y xnel axl did ok m`e 'dpef' zaygp envr xfrl` iaxl `ld dywn ok lre .xn`w xfrl` iax
.dpef meyn
`ad iepty xfrl` iax ixacl ik ,dyw `l df mb myexit itl `nye .qpe`a uxzl ,dpexg`d dl`yl zeqgizd oi` 'qeza)
z"eya uxiz oke) .dxiar dyrna ielz epi` zepf my ezrcl ik ,qpe`l oevx oia welig oi`y xyt` ,dpef d`yr dieptd lr
.(c,` zeyi` Ð (`nw) ixfr ia`a azk oke .w b"g mixyin aaec
dywd oke] dpef meyn dil wetiz ,dkxck `ly dlera leqtl aezkdn cgein ieaix jxved recn xfrl` iaxl dywd `"ayxae
23
q sc Ð zenai
oebka s` dpef zaygp xfrl` iaxly el heyty rnyn Ð qpe`a dkxck `ly dleral jxvedy uxiz `le .[a"ecdn `"yxdn
jxca elit`y eixacn x`eane .oi`eyip el` oi` `zixe`cn ik ,zp`nna uxzl oi`y azky dnn ,dfl riiql yi cere .df
xeqi` o`k oi`y d`xp `ld ,xeqi`a ielz xacd did eli`e .`"xl 'dpef' zaygp `zixe`cn el d`eyp dpi`y lk ,zeyi`
s`y gken `l` Ð (gvy dvy y"aixd z"eya r"lie) dphwl oiyecw minkg epwzy mcew s` 'dycw didz `l'c `zixe`c
'dpef' meyn dxeq` dpi` aey ,dphw iyeciw minkg epwzy xg`l mle`e] .qpe`a oicd `ed k"`e ,dpef d`yr df xeqi` `ll
elit`e ,'zeyi` myl' aygp dfe ,zeyi` myl `ly dieptd lr `ad iepta `l` xfrl` iax xn` `l ik ,xfrl` iaxl s`
zeyi`d oi` elit` zeyi` myl `ay lky rnyn (n"lyna `aed ,cvw) y"aixd z"eya mpn` .r"ve .[opaxcn ef zeyi`y
.zeyi` myl epi`y ,dpey qpe`y xnel mewn yi n"ne .xfril` iax dcen ,oicd cvn zniiwzn
`ly `l` ,dpef d`yr `"xl qpe`a s`y ,(`lx sl` `"g daeyzae) jynda envr `"ayxd ixacn x`ean df oirk x"ey
.(zxkfpd `xaql zigp
*
my xikfne miptle iptl qpkp lecb odk mixetikd meiay xeara Ð dpnl`a xeq` lecb odk dnl
zeniy dlra lr drx aygn lecb-odkd dide dti dy` mey l`xyia did `nye ,yxetnd
(xen` Ð l`ihlt miig iax yexit) .dpnl`a lecb odk xq` jkl Ð dp`yiy ick dxkfd zrya
mitiwn md lecb odk ly dpedk ixeqi` .ieyp zeidl aiig lecbd odkdy lirl xn`p xak …'
,`et` mixen ei`eyip ;dyexbe dllg ,dpef lr wx xdfen heicd odk ixdy ,heicd odk lyn xzei
mdilr mixizi .l`xyia oi`eyipd iig ly jeezd icenr md zerixe mely ,dpedk zyecw ,zeripv
.dy`de yi`d ly miigd ikxcae zetwyda ,ytpe ala zecg` mi`han md ;lecb odk i`eyip
dlbiq mxh ezy` :xne` ded ;dleza dxrp lr deevn `ede ,dpnl` lr mb xdfen lecb odk oky
yi`a xedxd elit` eay ,liba dxgap `ide ;xg` yi` ly miigd ikxce zetwydd z` dnvrl
(a"rx jepigd xtqa mixacd ceqie .yxid x"yx yexitn) .'dzrc lr dlr mxh xg`
Ð '…zxbeal hxt gwi dilezaa dy` `ede'
lra) .minly dileza mipy a"i cr ,fenxl – (dilezaa) 'i 'a xziie ,'dleza' aezkl leki did
(bi,`k xen` Ð mixehd
q sc
lecb odkl dleza zgiwl zevn
zeidl dteq ,eizgz zxbea zeidl dteq `nl` .ieyp Ð `yp m`e ,`yi `l ur zkene zxbea'
Ð '`iyw ?eizgz dlera zeidl dteq inp `kd ,eizgz ur zken
.dyxbl aiig epi` Ð d`yp m` ,ur zkene zxbea `yil xeq`y s` lr ,lecb odky `xnba x`ean
lre ,d`ivedl aiigy ax xn` envr zleraae .d`ivedl aiig Ð (xg`n)
¥
dlera `yp m` z`f znerl
.'`iyw'a ex`ype .eizgz dlera zeidl dteq `id mb `ld ,zxbeal dpia welig dn `xnba eywd jk
.m"anxd wqty itke ,dgcp `l ax ly epic ok it lr s`e
Ð dy` gwi einrn dleza m` ik …gwi dilezaa dy` `ede dxez dxn`yk ixd :df oica oiirl yie
zeleza opi`y iptn ,`xnbd ixack ,ur zkene zxbea mb ef dxdf`a zelelk ynn dleral sqepa
24