e"g daeyza) `"ayxd `iad oke .dpedkl dxyk d"c i"yxa rnyn ok)
.lecb odkl ur zken mixiyknd mi`pz yi
i"yxn n"ke ,dne d"c hqy b"ga my rnyn oke .zxbeaa epzpyna mi`pzd zwelgna ef dlezd drc yiy inlyexidn (gq
.(zkene d"c .q
.'dlera' meyn lecb odkl dxeq` ,dndal zepf oi`y i"tr` Ð dkxck dndal dlrap .d
zken oick ,ieyp `yp m` carica oke .(i"yx i"tr) .dndaa oicd `ed ,ur zken xiykny inle
.(f"`ixa yxetn oke .q oldlck) ur
lr dywd iia`e ,'dlera' meyn dxeq` ,ax ixac yexita sqei ax ixacl Ð dkxck `ly dndal dlrap
.lecb odkl dxyky ,dixeg`n zg` daix ixtek alk raxy dyrna ,iax mya l`eny xn` oke ,jk
,(lecb odkl zxbea mixqe`d zrcl) eizgz dxbae dphwd z` ycwy lecb odk ,l`enyn l`y sqei xa `iig iax .e
`xaq exn`e egce ,xizdl heytl l`eny dvxe .oi`eyipl e` oiqexi`l qgiizn gwi `l xeqi` m`d Ð edn
.(mipey`x i"tr .dxeq`y ,`ibeqd zpwqn oke) .xeq`l
.('qez) .qepki Ð dpnzp jk xg`e dxba la` ,lecb odk zeidl dpnzpy xg` dxba `wec .`
m` dteb dpzypy dxbal dnec m`d ,oiyecw xg` dlera e` ur zken dzyrp m` oeir jixv .a
miwlgn yie .(`"ahixr) sebd iepiyk aygp epi` dlera ziyrpy mixne` yie .('qez) .e`l
.(fi Ð h"pxbd iyecg ;bl mi`eln ipa` :r"r) .d`ia xnbl d`xrd oia
zxbea dzyrpy dphwl dnec epi`e .d y ` gwi) .qepki Ð lecb odk zeidl dpnzpe dpnl`d z` qxi` .f
.(o`k k"`yn ,dteb dpzyp myy Ð
.('qez) .zxzen Ð lecb odk zeidl dpnzp jk xg`e ,dxbay dphw e` ,zxbea qxi` oicd `ed
?dpedkl dxyk m`d Ð dndal dlrapy dy` .` .fv
?dpef xigne alk opz` ly mpic dn .a
.dkxck elit`e) ,dpedkl dxyk dndal dlrap :ikd inp `ipze ,`iig xa iniy ax xn` .`
.(i"yx .dpedkl dxyk d`xzde micr oi` xy`k n"n) ,`id dliwq zae oevxa dlrapy it lr s`e ,(i"yxa
mc` xn` m`y ,xzen 'alk opz`'y epipyy dnn ,dndal zepf oi`y jkl xewnd `iwifxtn `ax yxite
.'zepf' `xwp df oi`y ixd ,(oldlcke) gafnl xzen Ð ialkl ilrade df dlh jlid dpefl
n"ke ,`"ayx i"tr
dpef opz` `iaz `l) .gafnl mixzen Ð (dlha dpef silgdy Ð) dpef xigne (l"pk) alk opz` ,epipy .a
.(drax` `le mipy Ð mdipy mb jiwl` 'd zarez ik ,xcp lkl jiwl` 'd zia alk xigne
q Ð hp mitc
oic dne ?caricae dligzkl Ð exag zzetne exag zqep` ,envr zzetne envr zqep`a lecb odk oic dn .gv
?cled
.hba d`ivene :ax xn` `ped ax xn` .ieyp `yp m`e ,`yi `l Ð envr zzetne envr zqep` ,lecb odk
.ax ixac lr dywd iy` axe .d`ypy oeik ezzetnl qpw mlyl aiig epi`y jkl ei`eyip eliredy `l`
.(eh,fi a"eqi` Ð m"anxe s"ix i"tr .dkldl miniiw ax ixac ex`yp ,'`iyw'a dlry it lr s` .`
.dniiwl xzeny wqt f"`ixde
55
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
.dniiwl i`yx `zixe`cn la` ,opaxcn Ð hba d`iveny dfy d`xpy 'qezd eazk .a
azk oke .llg cled exag zqep`a xn`y i"a`xl elit`e ,llg epi` cledy 'qezd eccv cer
.(o"anxd
`ped axl) .llg cled :xne` awri oa xfril` iax Ð `yp m`e .`yi `l Ð exag zzetne exag zqep`
iy` axe .llg cled jkld ,dpef d`yr dieptd lr `ad iepty xfrl` iaxk xaeqy iptn enrh ,ax xn`
mya exn` lcib axe `ped ax .xyk cled mixne` minkge .(dyr iaiign llg yiy iptn enrhy wiqd
.awri oa xfril` iaxk dkld :ax
q sc
?dyr iaiign llg yi m`d .` .hv
?dcpd lr `ad odkn llg yi m`d .a
`le …dleza m` ik …dyexbe dpnl`) dyr iaiign llg yi m`d minkge i"a`x ewlgp ,iy` ax ixacl .`
wiqtd 'dl`' -…dleza m` ik ,gwi `l dl` z` dpef dllge dyexbe dpnl`) e`l m` ,(erxf llgi
.xen`k ,awri oa xfril` iaxk dklde ,lecb odkl dleran `ad clel dpin `wtpe .(oiprd
`le ,d`yp ok m` `l` ez`iaa zllgzn dpi` lecb odkl dleray azk (c,hi a"eqi`) m"anxd .`
.(l zeaezka zvaewn dhiyn (h"wq f) mi`eln-ipa`d `iad ok) .miwleg yie .cal d`iaa
meyne] eilr oiwele ,lecb odkl dleraa llgi `lec e`l epyi ,i"a`xly `xaqn ehwp 'qezd .a
miiw oi`y renyl yi (fi a"eqi`) m"anxdn la` .['dyr iaiig' exn` recn eywd jk
.(m"anxd zrc xaqda y"r a,fi a"eqi` ixfr ia` i"tr) .df e`l
`l` odkl dxeq` dpi` ,dyr iaiign d`ad dllg `ny xnel ccv (llgn d"c :fr 'qeza) m"aixd .b
znizqny azk mbe ,`xaqn jk lr dnz (b,hi a"eqi`) jlnlÎdpynde .'e`l'a `le 'dyr'a
.ok d`xp oi` m"anxd ixac
.(a,el a"g qibpa x"fxbd 'ecga 're) .dyr iaiign llg oi` `nlr ilekl ax ixacly `ibeqa rnyn .c
.awri oa xfril` iaxk ecinrde .(hrnl Ð dl`) .dcp z`ian llg oi`y `ziixaa epy .a
.(llg yi minkg itly
dpi` dnvr dy`d mby ehwp (x sl` `"g) `"ayxde o"anxd (`,gi a"eqi`) m"anxd 'qezd .`
dexq`y zerc eide .(d"lwq f l`eny zia mb 're) .dpedkl zxzene ,'dpef' ziyrp `le zllgzn
xeq`le dzecpa dlrapy xnel zpn`p dpi` dlra zgz `id cer lk ef drcl mb j` ,dpedkl
.(c de`lg m"xdn z"eya 'r) .zpn`p okn xg`l wxe ,odkd dlra lr dnvr
'r) .opaxcn dpedkl `ed leqt ,dxezdn llg cled oi`y i"tr`y eazky mipexg`d on yi .a
yiy `l` ,dpedkl leqt epi` opaxcn elit`y miwqetd znkqd mle`e .(cere b i"qeq r"d` yeal
.(aqw c"g ield hay z"eya ,miwqetd zerc 'r) .zecn ryz ipake ,eizecina mbt
dxe`kl rnyne)
?oldlc mipte`a ezeg`l `nhp odkd m`d .w
.xg` yi`l dqex`d ezeg` .`
.dyxbzpy dqex` .a
.dzetne dqep` .b
.ur zken .c
.zxbea .d
56
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
oi` :mixne` oerny iaxe iqei iax ,(daexwd) dl `nhn :mixne` dcedi iaxe xi`n iax Ð dqex` ezeg` .`
.(…dzid `l xy`) .dl `nhn
c"ix ;n"qkae h,a la` Ð m"anx i"tr) .dcedi iaxe xi`n iax iabl oerny iaxke iqei iaxk dkld .`
.(f"`ixe
iaxe xi`n iaxle ,dqex`k eppipra dpicy o"anxd azk Ð dlrap `ly recie dtegl dqpkp .a
.(xpl jexrae mipey`x x`ya 'r) .mkqen xacd oi`e .dl `nhn dcedi
odkl die`x dpi`y it lr s`e .daexwd) dl `nhn ,oerny iaxe iqei iaxl elit` Ð dyxbzpy dqex` .a
dyrp `l ik ,aezkd daix ef ,[ur zken oebk ,dl `nhn oi` lecb odkl die`x oi`y lk y"xle] lecb
.(dteba dyrn
ixacl dl `nhin Ð dyxbzp m` ,dlrap `l i`cee dtegl dqpkp oicd `edy o"anxd azk
.lkd
.(dlezad ezg`le) .dl `nhn oi` Ð dzetne dqep` .b
.dl `nhn iqei iaxe xi`n iax ixacl la` .(dlezad) oerny iax ixac .dl `nhn oi` Ð ur zken .c
.(ef d`vi ,yi` ici lr dziiedy in Ð yi`l dzid `l xy`)
Ð dpyn sqk ;c"ix) .dl `nhny iqei iaxe xi`n iaxk `l` ur zkena oerny iaxk dkld oi`
.(i,a la`
.(zeaxl Ð e i l ` daexwd) .mc` lk ixac .dl `nhn Ð zxbea .d
?dpedkl idn Ð cg` meie mipy yly zan dzegt zxeib .`w
lke) .dpedkl dxyk cg` meie mipy yly zan dzegt `idyk dxiibzpy zxeib :xne` igei oa oerny iax
i`ce elit` ,mipy yly zan la` .mdnr qgpit ixde .mkl eigd xkf akyn erci `l xy` miypa shd
iax xn` .(zegtyle micarl Ð mkl eigd) .miwleg minkge .(dxeq` Ð lrail die`xy oeik ,dlrap `l
ax eli`e .dyrnl iax dxed oky ,i`gei oa oerny iaxk dkld :iel oa ryedi iax xn` ici` xa awri
s"ixd ewqt oke) .d`ivedl aiigy ,mipy yly zan dzegt zxeib `ypy cg` odkl dxed wgvi xa ongp
.(cere y"`xde
`q sc
?`ynae rbnae ld` z`neha mi`nhn m"ekr izn m`d .aw
oi`e Ð mz` mc` …ip`v oz`e) ld`a mi`nhn mpi` miakek icaer ixaw :xne` i`gei oa oerny iax
.(`piax) mi`nhne ,ehrnzp `l `ynae rbna la` .(…ld`a zeni ik mc` xn`pe ,'mc`' miiexw md
ezenk dklde (h,gi zeld`a) eilr wleg b"ayxy ,oerny iaxk dkld oi`y eazk 'qezd
,(b la` n"bda `aen ,`iy) mi`xi xtqa wqt oke .oerny iaxk wqt m"anxd mle`e .epzpyna
iyecga eixac xe`aa 're) .`ynae rbna s` ,zn m"ekrl `nhil xifpe odk i`yxy cer azke
.(d,`l a"g qibpa x"fxbd
57