.xen`k ,epnn xzei miie`x mixg` eidy meyn `l` epib `ly rnyn mipey`x cerae 'qeza mle`
.(ckw zxaeg) gi `neia `aena 'r Ð ldwd iqpxtl lenbz ipipra cer)
.(dnw zxaeg) k lirl `aena 'r Ð
'…?dyrz `l z` dgcie dyr `ai'
;dly dyrz-`l dgci lrac dyr cvik ,meaia deevn dpi` dy`dy drcd itl ,x`ean my}
.{devn meiw ea oi` oipw `ll meaiy g"xbd zgked
aq sc
mifnxe mipipr ,dcb` ixe`a
dnk `ld ,oeir jixve Ð 'zxayy jgk xyii Ð zxay xy` aizkc mewnd zrcl ezrc dnikqde'
ixaye oex`a mznye zxay xy` aezky meyn ,izrnye ?xeyi` oeyl mpi`y dxeza miaezk xy`
dzidy cnln `l` ,xebipq dyrp xebihw oi` Ð `hg mzxiaya did `lnl`e ,oex`a migpen zegel
.eiptl daiag mzxiay
ely `dz :d"awd xn` ,el elki `le ,mxayi `ly ecia miqtez mipwf miraye ryedi :dcb` yxcne
.xeyi` oeyl df 'xy`' yxc jk meyn xyt`e .dyn dyr xy` …dwfgd cid lkle xn`py cid eze`a
.(my 'o"xd iyecg'a r"re .cere ft zay o"anx)
.uiaxed n"`x iyecg ;`yz a"g Ð geliyd in ;158 'nr ,wcv xaec :r"r
s` enr elil xgn dn ,xgnk meid Ð xgne meid mzycwe ?yxc i`n Ð ezrcn cg` mei siqed'
daxde ,enr d"awd mikqde ezrcn siqedy aygp did `l ,xenb yxcn df did m` Ð 'enr elil meid
xn` `le iyilyd meil mipekp eid el xn` d"awd zn`a j` Ð mi`iap x`ye dyn dyr ea `veik
meid' xn`e xfg 'iyilyd meil' el xn`yn jkitle ,dyn ly ezrc eiptl did ielb `l` . i r i a x l
xn`y dna eixac lr xiarnk `di `le eyxcna zelzdl epiax dyn ly epevxa `diy ick ,'xgne
meid' xnel jiiy meid ivga elit` ik ,ok yexcl gxken epiax dyn `diy `l la` ,'iyilyd meil'
.(cere ,ft zay o"anx) .'xgne
.zereayd bg Ð drcezd xtqa oiprd xe`aa r"r
meil d"awd ixack xn` `le ,mini zylyl mipkp eid l`xyil epiax dyn mdl xn` jkle okzi Ð
opekzdl e` iyilyd meil opekzdl ;zeiernyn izya yxtzdl zpzipe dnezq ef oeyl ik Ð iyilyd
izyl zrnzynd oeyl mdl xn` ,e`l m` enr d"awd mikqi m` geha did `ly itle ,mini dyly
.(lirl Ð a"ivpd i"tr) .mipt
.bw `"g Ð eif f"yxl xqene dnkg :r"r
mipey`x cere 'qezd Ð 'edpip diaxe dixt ipa inp `xwirnc meyn opgei iax xn`w `idda'
mixaeq yi mle`e .diaxe dixt zevna eehvpy `l j` ,mny lr mi`xwp mdipay eyxt (hp oixcdpqae
Ð a"ivpd iyecg ;my miig min zedbdae `"yxdna ,`l d"c :a dbibg 'qeza 'r) .diaxe dixt lr deevn gp oay
o`k)
dyn zexb` ;al `"g wgvi xkf ;`"teq ` dyr Ð odkd v"xl oexkfd xtq ;a,dqw dkxa Ð dl`y wnrdae .fn zexeka
.a dxrd fw iyi zia ;`,gt c"g r"d`
28
aq sc Ð zenai
.(ep oixcdpqa `aena 'r Ð [daeyz dlitz ,dwcv oebk] ixkpa zekiiye okziy dyr zeevn cer
byend ik ,(i"yxtck) 'seb' `xwp zenypd 'xve`' Ð 'sebay zenyp lk elkiy cr `a cec oa oi`'
mytp' l"f exn` mik`lna mb ixde) ,dxedhd zeipgexd lr xizqny dn lkl mvra ynyn 'seb'
mda yiy ,xzqd zecewp mzedna yiy dpeekd `l` ,inyb seb mdl oi`y mbd 'minyd on otebe
mb ernyn ,dfd mlerl ozcixi mxh zenypd zepezp eay 'xve`' eze`e .(ielinl de`znd oexqg
mcwen ,xcq itl ozcixi z` wlgnde zenypd z` liabnd onfd zpiga ik ,xzqda dpiga ok
Ð edil`n azkn i"tr) .oezgzd mlera dxiga jxevl xzqd `id Ð zexecd ikxv itl ,xge`ne
.(120 'nra y"re 153 'nr c"g
iy`x okle .sebay zenypd lk owzzdl elkiy cr `a ,l`ebd `edy ,cec oa oi` l"fx exn`' Ð
zenypd lk elkiy cr l`ebd oeiva `ai `l ik fenxl Ð ' s e b ' `ed ryt iayle l`eb zeaz
dpd ik fenxl Ð e i p a `ed ip`e 'i m`p awria zeaz-iy`x mb .ryt iay eidie epwzie sebay
,rcepk mipevigd zetilwd l` eipa mdy erxf zetih xqen dlhal rxf zaky `ivend mc`
`xwpd dyecwd xve` l` mdd zenypd zexfeg f` dnily daeyza xfeg `edd mc`d xy`ke
eaeyi xy`k Ð l`eb oeivl `ae aezkd xn`y edfe ,akrzn giynd ,zexfeg opi`y onf lke ,'seb'
xry l"fix`d iazk i"tr) .xkfpd sebd l` mexifgie ,eipa mdy ,dlhal rxf ztih `edy ,rytd on
(miweqtd
cg` wxta ezn oleke …`aiwr iaxl el eid micinlz mibef sl` xyr mipy ,exn`'
.jli`e evy 'nr a"g xey ilr xtqa 'r Ð 'dfl df ceak ebdp `ly iptn
(a"r)
Ð …dgny `la iexy dy` el oi`y mc` lk'
Ð dfe ,eiptl dxi`n xgnd l` ekxcy drya `l` mc`l dgny oi`y ?cvik dgny `la'
.ecra jyg xgn ly enler
.erxf zigyn Ð dfe ,rxef `edy drya `l` mc`l dkxa oi`y ?cvik dkxa `la
.ezixg` zxek Ð dfe ;zixg` dnr yi m` `l` mc`l daeh oi`y ?cvik daeh `la
mda ycgl diwqer cia zepne` ilkk `idy Ð dxez ly dxwir lky ?cvik dxez `la
mnlere enler aixgn Ð dfe ;enler z` da `xae d"awd cia zepne` ilk dzidy myk ,zenler
.eizeirxf ly
zerxd zegexd iptn dqgne obn `le enlera ozi` cnrn mc`l oi`y ?cvik dneg `la
drx gex lkl `ed uext Ð dfe ;epibn Ð ezgtyn ,ezneg Ð ezia .eziaa `l` ,mirxd mixvide
.gex eptcz xy` uenk mcia `ed ixde rx xvi lkle
m` `l` ,elek mlerd lk mr melyle eytp jeza melyl dkef mc`d oi`y ?cvik mely `la
d`ex Ð dfe ;lkd mr el mely ,eziaa el dievn dkxady jezn .jxean eleaie rexf edcy
ezlgp wx ,mdizepglyl aiaq mizif ilizyk mdipa ,mdizaa mdl dievn dkxady mixg`l
.dhhwe d`pw fbex mi`ln eini lky `vnp ?eala okyn melyd el dyri cvik Ð dkxa ila ely
(ipy wxt 'eziae yi`' jezn) .'envr mr mly eal oi` jk zeixad mr mly epi`y myke
Ð 'dneg `la ,dxez `la :ixn` `axrna'
`xnbd ixac xe`aa (:hk oiyeciwa) mz epiax ixac it lr ,ok exn` `wec `axrna recn yxtl yi
29
aq sc Ð zenai
l`xyi ux` ipae ,dy` `yil jk xg`e dxez cenll exn` laa ipaly ,'edl `de ol `d'
jk xg`e dy` z`yl mdl aeh ,laa ipan xzei mixiyr md mbe ,mnewna cenll milekiy
oir'a sqei ur) .dxez `la `ed iexy ,dy` `ypy mcew ,ef mkxc itl okl .dxdha dxez cenll
.('awri
efe ,(` wxt zxyd ik`ln zgiy) l"vf oilaeln odkd wecv iax azky dn it lr cer siqedl yie
laa ipa ik ,xg` mewna izazk xy`k ,l`xyi ux` ipal laa ipa oia weligd did dfe' :epeyl
zeyxcn izaa jk lk micwey l`xyi ux`a eid `ly d`xp …dxez ixaca xzeia mipcwy eid
miievnd `zcb`c ixtq lkc recike …d`xid zbyda jk liaya miwqer eidy hrne ,laaa enk
`l yxcn ecia oi`e zekld ecia yiy in lk' (hk p"xca`a) exn`e .l`xyi ux` ipan md epicia
…'zeklda wqrd on xzei jka ewqrzp mde …`hg z`xi mrh mrh
ezxez jci`n ,ezenka hrnzn cenild onf ,ex`eva miigixy oi`eyipd xg`ly df itl oaene
epiid ,'dneg'e 'dxez' ,oi`eyipay el` zelrn egay i"` ipa `wec okle .xzei dxdha zcnlp
.mcenil xwir `ed jky ,`hgd on dxinyae dxdha dxez cenil
dxez :(mely rinyn q"eqa qtcp) l"vf aepiyn`n mely oerny 'x w"dxd ,xaca fnx xn` xake
.l`xyi ux` `ixhniba dler dxdha
dy` awri gwl m`… :cala zg` mrt 'dnkg' dlnd ly zeaz-iy`x miriten dxezd lka Ð
mew :zg` mrt miriten ef dln ly zeaz iteq oke .miig il dnl ux`d zepan dl`k zg zepan
dyxta ze`vnp elld zertedd izy ….dy` myn jl gwe jn` ia` l`eza dzia mx` dpct jl
dnkgd `idy ,dxez `la iexy dy` `la iexydy xacl fnx .awril dy` zgiwla zwqerd
.('dnkg' jxr ,'igiy ox` n"xl 'jzxezn ze`ltp' i"tr) .zizin`d dnlyd
;(oiihytr c"ixbl) ziad zeevn ;i wxt (aeh ik `"`x ipwfl) eziae yi` xtqa d`x Ð 'etebn xzei dcaknde'
.[:ct oilega `aena r"re] .hrx ;lx 'nr a"g ,(`"hily dalee y"xbl) xey ilr
.c"i wxta y"r Ð '…eiaexw z` axwnde eipiky z` ade`d'
jde mniiwl dxeza epiehvpy dad` ly mipipr dyya meid lk jpgzdl lbxzdl epilre'
ly cqga ,cqg zad` .a …dinkge dicnele dxezd zad` .` :miiga mc`d iyrn aex millek
zad` .e …mixb zad` .d …mirx zad` .c …mixene mixed zad` .b …zn` ly cqge mely
,jxya md eiaexwe ,eiaexwk mdy eipiky z` ade` epiide …`xnba x`eank eipkye eiaexw envr
mc`l dlilge jxya i`ce `ed mc` ly eteby ep` oicnle .y"iir ,jxya i`ce `id ezy`e
llka epi` m` mc`d ly eznype ,jxya llka epi` m` mc`d ly eznype ,jxyan mlrzdl
dlecbd dghadd xn`p f"ry mlrzdl dlilge cgi xyade gexd ly ezenvr `id la` jxya
.dpri 'de `xwz f`
miayegy dn `id dlecb zerhy ,zizin`d dtwydd z` zrcl xxerzdl epl yi l"pd lkn
epilv` xxbp df miliqk xqen ,(f"rla qenfi"br) c`n dpebn dcn `id envr zad`y mlerd
sxh ezig enk ,xzeia dqbd miptebd de`zd wx `id mdly 'envr'dy y"ni mipnxbd miryxdn
md miyecw l`xyi la` ,mlerd on mc`d z` d`ivend xzeia drx dcn i`ce idefe ,ynn
lre ,miwl` mlva ok mb `xapy yecwd sebd `ed mdly 'envr'de zeevnde dxezd zyecwa
dnypd z` oky lke ,mlera miny my miycwne z"iyd z` micaere zeevn miniiwn sebd ici
30
bq sc Ð zenai
mlzydl un`zdl epilr ok lr .y"iir (g,c dxezd iceqi) m"anxa x`eank lkyd `id dzxevy
llk dnlrd mey `la zicinze zizin` dad` didzy ,mlrzz `l jxyan envr zad`a
r"re .bkwz 'nr a"g ,xy `"ixbl xqen zegiy hwl jezn) .'…dnypd z`e sebd z` aed`l ,llke
.(`"hily bxeavpib i"xl 'zead` dxyr yly' qxhpewa
*
Ð 'ezeg` za z` `yepde'
,'igz mkza mr ezy` ig` zxne` z`f ,ezeg` za ly beefd oipra dvre ezl`y xy`n ipixd oeftga'
,devn `edy a"r a"q zenai yxetn q"y df cbp jci`le ,ciqgd dcedi epiax z`eev mkcbpk cnere
,daex e` daeyz ivg z"k zl`ye .e"h 'iqe e"q 'a 'iq r"d` `"nxae ,a"eqi`n c"id a"t m"anxa x`eanke
dhep dxez zrcy deyd cvd la` ,o`kle o`kl miccvnd mipexg` ixtqn ohwe lecb xac gipd `l ik
r"if ciqgd dcedi 'xd zexecd yecw ixace ,ynn devn `edy mipey`xde q"yd zehyt `ivedl oi`y
wtq `edy `di ele .miwqetd mya z"k rivdy mikxcd cg`k e` ,erxfl wx xn`pc e` ,aeyi mikixv
df oirk oiire .oibnc miaxd zekfe dxez `ki`c hxta ,devn xcba `edy q"yd zehyt i`cea rixki
daehl `ed minyd on m`y sxhvn ipr ikp` mb miwicve mipe`b znkqd sexivae .`"r h"n migqt
(apx h"g ield hay) .'miwicve mixyk zexecl ekfie ,iedl iahe `ed iah
bq sc
Ð 'ecbpk Ð dkf `l ,ezxfer Ð dkf' Ð 'ecbpk xfr el dyr`'
`idy df ici lr ekekifl 'xfr' dy`d ixd ,jkefn eppi` mc`dyk .zekkcfd oeyl `ed mewn lka 'dkf'
.(cere ,mdipia dpiky ;ziy`xa Ð geliyd in 're .mixtq i"tr) .'ecbpk'
oebk :dil xn` .dy`d z` zenn xn ip` `vene dixa wgvi axl dcedi ax dil ixwn' (a"r)
,miaxl dpipr mqxtzp xaky iptn ,rxd oeyl meyn ef dxin`a oi`e Ð '…jn` oebk Ð ?o`n
m"anxd ixack) rxd oeyl meyn ea oi` ,xzei ezelble lewd xiardl oiekzn epi` xtqndy lk df oebkae
.(d,f zerc Ð
drx dy` `ld ik Ð '`ven e` `vn' dy` `yepl xnel `axrn ipa bdpna ,jenqa yxtl yi oke
xtqny lrad oky oeike ,zegtl `zlz it`a drah mqxtzp xak libxk ,'zenn xn' dilr xnel xyt`y
.rxd oeyl xeqi` meyn xaer epi` ,lewd xiardl oiekzn epi`e dzrx oipr jk xg`
,xg` ote`a yxtl yie .reci xacd m` '`ven e` `vn' zl`yl mewn dn mbe .dgwl recn dreci dzrx m` ,f"itl dyw)
on zepyl elit`e dlra lr daagle dgayl miaiig `lde] ,drx e` daeh `id m` ,dnvr dy`d zpekz lr dl`y o`k oi`y
`yipy ezy`y mdl xn`iy mitvne ,`id drx `ny eze` mil`ey cvike ,(zeaezkc a"t 'r) dceqge d`p dlk xnele zn`d
ez`ivn m`d xnelk Ð 'aeh `vn' m`d ,mdipiay dn`zdde xywd aih lr `id dl`yd `l` .[zenn dxn `id dzr df dl
.(`axrn ipa zxin`a sqep yexit jenqa r"re .zrk el `id dyw ez`ivn e` ,zayeine dgep ezrce eliaya daeh d`ivn
okid cr `id 'o`n oebk' ezl`y zpeeke ,en` rah xikd `ld oady ,dcedi axc dyrna xnel yi cer
oiekny inl dnec df ixde ,dzepbl `le i`xw xaqinl ezpeek jn` oebk aiydyke ,drx dy` `xwp
.(bi 'miig min x`a'a ,` llk x"dyl zekld miig utg i"tr) .xzeny ,zn` `edy xaca zlrezl
31