`q` jlnd mglyie ;laa jln oc`la oa oc`la jc`xa epivn oky) mdia` xg` miqgizn m"ekr ipa .b
mpi` aey ,yiwl yix iax xn` ,exiibzpyn mle`e] .(…mx` jln oeifg oa oenixah oa ccd oa l`
.[mdixg` miqgizn
.(xengl dnecd mr – xengd mr) .zeda` qegi mdl oi`y micara micen lkd :ax xn`
mipa el eidi ezeclia mipa el eid .ezepwfa dy` `yi ezeclia dy` mc` `yp :xne` ryedi iax .c
…ezepwfa
micinlz el eidi ezeclia micinlz el eid .ezepwfa dxez cenli ezeclia dxez cnl :xne` `aiwr iax]
cr mny mlerd dide micinlz mibef sl` xyr mipy el ezny `aiwr iaxl rx`y jxcke Ð …ezepwfa
.[dxez ecinrd md md el` micinlz dynge ,mdl d`pye mexca epizeax lv` `ay
:iel oa ryedi iax xn`
Ð ;…`heg `xwp dcwet epi`e miny z`xi `idy ezy`a rceid lk
dnke .dzqeel jenq `l` dkxvp `l :sqei ax xn`e .jxcl `vei `edy drya ezy` z` cewtl mc` aiig
.cexhy meyn aiig epi` Ð devn xacl la` ,zeyxd xacl `veiyk `wece .dper :dax xn` Ð
`l' qxbe ,ievix ly mixac x`ya dciwt yxtn mz epaxe .yinyz Ð dciwt miyxtn yi
elit`e .jxcl `vei elit` dzqel jenqa xeq` yinyz la` . ' d c p e z y ` l `l` dkxvp
.zeyxd ixacl `veiyk xzen `di dnl opaxc zezqee m`
owxitl jenq o`iynde ,dxyi jxca eizepae eipa jixcnde ,etebn xzei dcaknde ,etebk ezy` z` ade`d
.jld` mely ik zrcie xne` aezkd eilr Ð
eilr Ð ewgc zrya iprl rlq delnde ,ezeg` za z` `yepde ,eiaexw z` axwnde ,eipiky z` ade`d
.ippd xn`ie reyz dpri 'de `xwz f` xne` aezkd
b q sc
Ð ipipra epzibeqa e`aed mixn`n el` .fw
.mc` ly eziae oi`eyip .`
.zepne`e wqr .a
.mlerd lr l`xyi zrtyd .b
.ux`d iieb ly mdizexfbe mdizegx` .c
.mixawpd hehig .d
.mely `la ,dneg `la ,dxez `la ,daeh `la ,dkxa `la ,dgny `la iexy dy` el oi`y mc` lk .`
:mixne` yie .ecbpk Ð dkf `l ,ezxfer Ð dkf ;…mc` epi` Ð dy` el oi`y mc` lk :xfrl` iax xn`
.ezcbpn Ð dkf `l ecbpk Ð dkf
zenn xn ip` `vene Ð `vne `vi .zeenn dywy xacn jlivi mewnd :el xn` ,`iig iaxn xhtp ax
…dici mixeq` dal minxge micevn `id xy` dy`d z`
e`iane xceqa exxev did ,dn xac `ven did xy`k k"itr`e ,ezxrvn ezy` dzidy `iig iax lr xteqne
.`hgd on epze` zelivne epipa zelcbny epiic :el xn` ,jzxrvn `id `lde :ax el xn` .dl
in oebk :el xn`e dy`d z` zenn xn ip` `vene epa wgvi axl `xwn didy dcedi ax lr xteqn cere
`iad aeye 'dpey`x ezy`n `l` gex zxew `ven mc` oi`' el dpey did k"itr`e ,jn` oebk el xn` Ð
.dizecin lr zxarne zevxl dgep dzid ,dpnn xrhvpy i"tr` ik ,en`n `nbec el
60
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
,dcerq onf cr scble llwl) dit el 'zhywn'e ogly el zhywn :iia` xn` Ð ?drx dy` inc ikid
.dab z` el dxifgne ogly el zhywn :xn` `ax .(i"yx .exrvl ick
.miwwtzn eizeper Ð dy` mc` `ypy oeik :`ppg xa `ng iax xn`
,dlv` zxg` `yi) .dcva dzxv Ð daexn dzaezke drx dy` ;…dyxbl devn Ð drx dy` :`ax xn`
aezkdy Ð daeh dy` daeh dnk d`xe `a ;…xixbq meik drx dy` dyw ;(dgkez zlawn `id f`e
eyxt cere] .da dlynp mpdiby / dpbn aezkdy Ð drx dy` drx dnke .da dlynp dxezdy / dgayn
.[dpnn hlnidl leki oi`y daexn dzaezky drx dy` lr ,zeprxete wevn ly ze`xwn dnk
mxeb …minc jtey eli`k …zencd hrnn eli`k …minc jtey eli`k diaxe dixta wqer oi`y in lk
.l`xyin wlzqzy dpikyl
.ozpz miwl` `xi wiga .dlral daeh dpzn Ð daeh dy` :`xiq oa xtqa aezk
.ezrxvn `txzie dpyxbi Ð ezpwz dn .dlral zrxv Ð drx dy`
.miletk eini xtqn ,dlra ixy` Ð dti dy`
dti dy` x`eza ik ,xkye oii enr jeqnl dlra lv` hz l` ,dzcevna cklz ot og zy`n jipir mlrd
.dibexd lk minevre ezgyed miax
mi`ln mdiza ok ,ser `ln aelkk .zlgb xiran uevipk ,dexr xacl milibxnd .lkex irvt eid miax
.dnxn
.ely oi`y mlerd lr xrhvn `vnp ,eppi`e `a xgn `ny ,mei cli dn rcz `l ik xgn zxv xvz l`
.jzia `iaz lkd `le jzia jezn miax rpn
.sl`n cg`l ceq dlb ,jnely iyxec eidi miax
…mc` epi` Ð rwxw el oi`y mc` lk :xfrl` iax ixn`n .a
.(xivwae yixga weqrl mzepne` egipi Ð) rwxwd lr ecnriy zeipne` ilra lk micizr
.(xgqnae zerna wqrd dpnn aehe) rwxwd on dzegt zepne` jl oi`
.zgy oin ,rx ayr =) zixetge gln Ð rwxwa mifef d`n .oiie xya mei lk Ð wqra mifef d`n :`ax xn`
.zeaixn eilr dlihne (zelila dxnyl jxvpy) ux`d lr ezakyny `l` cer `le ,(k k"xc `zwiqt 'r
dkxady) mikxan el` Ð miey mdincy i"tr` ,dpwz l`e (jzia zlik`l d`eaz) rxf :`tt ax xn`
`eaz mxh ,`ihnwxtl minca ynzyde milk xekn ;(xdn dlk epi`e minca gwel oi`y xaca dievn
`le micba dpw :yxit g"xe .i"yxt ok) .dzenk jl oncfz `l `ny ,dnilb `le zia ilk `wece .zeipr icil
.(bex`l aeh dnilb la` ,dbix`an oipwa giexz xzei ik ,bex`z
oipaa wqerd lky Ð (ycgn lzekd) dpaz l`e uty ,utyz l`e (rerx lzeka rx`y ohw xeg) mFzq
.okqnzn
`ye dbxc zegp ,(zipxhpwe drx dpi`y ,diyrn wecazy cr oznd) dy` `y oezn ,rwxw dpwe uetw
.(xag Ð) oiayey xgae dbxc dlr ;(dilr lawzz `l `ny ,jnn daeyg dy` gwz l`) dy`
drixf el oi`y :i"yx) etqka miielz eizepefny df Ð mew lke` `l icia 'd ippzp exn` `axrna
.(xay ixry elrpi e` d`eazd xwiizz `ny b`ece xvin dry lky ,rwxwa
… ;l`xyi liaya `l` zekxazn oi` dnc`a zexcd zegtyn elit` Ð dnc`d zgtyn lk ja ekxape .b
.l`xyi liaya `l` zekxazn opi` `intq`l `ilbn ze`ad zepitq elit`
…l`xyi liaya `l` mlerl d`a zeprxet oi`
61
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
…miwl` oi` eala lap xn` :xne` `ed oke .miwecvd el` :xne` xfril` iax Ð mqirk` lap ieba .d-c
arezne uweyn jl oi`y Ð weya minexr mikldny i`phxn iyp`e `ixaxa iyp` el` :`pz `zipzna
.mixAg
¨ el` :xn` opgei iax .mexr weya jldny inn xzei mewnd iptl
swfp Ð cgey md milawn :el exn` .xrv aexn ltpe stkp Ð laal mixag e`a ,opgei iaxl el exn`
.ezrc dayizpe
zepznd iptn Ð (dhegy xya lek`l `ly) xyad lr ;mciay zexiar yly iptn mixac dyly lr exfb
mixawa mihhgn eide .dliahd iptn Ð ze`vgxnd lre ,(daiwe miigl rexf ,dpedk zepzn milfeb eidy)
.mihhgzn mizn miig oeera :xn xn`c ,mci` meia mignyy iptn Ð mdixawn miznd mi`ivene
c q sc
?dyri dn Ð dcli `le mipy dnk dy` `yp .` .gw
?mipa el oi`y mc`l ziyilya `ypiz m`d Ð dcli `le miyp` ipyl d`yipy dy` .a
?df xywda `ibeqa epecip zekld el` ?ylya e` mizya ,dwfg zxvep minrt dnka .b
?xg` mc`l `ypidl idn Ð dilra ezny dy` .c
dkf `l `ny ,daezk ozie `ivei `l` lhal i`yx epi` Ð dcli `le mipy xyr dnr ddye dy` `yp .`
Ð dyxib .[e`l m` `ivedl eze` mitek m` (fr zeaezka) mi`xen` ewlgpe] .zxg`n `l` dpnn zepadl
.dlitdy dryn dpen Ð dlitd m`e .mipy xyr dnr zedyl ipyd i`yxe ,xg`l `ypil zxzen
onf `edy ,dvgne mipy izy xg`l elit` ,mini mikix`n oi`y mipexg` zexecay `xnba drc dpyi
drc dgc daxe .`ivei Ð (ongp ax xn` dax .zeciwt yly cbpk) mipy yly e` (ax) mixeair dyly
.ef
dpy mixyr dwax mr ieyp didy ,wgvik] .`ivei `l Ð `ed envr zngny rcei m`y ,`xnba x`azn
.[xewr didy itl ,dyxb `le mipa el eclepy cr
`ny ik ,daezk `ll `iveiy `xnba rnyn ,diaxe dixt lr deevn dy`y zxne`d drcl
d"c :dq 'qeza yxetn ok) .xwr `edy reci m` caln .epnn zepadl dzkf `le ,dyprpy ef `id
.(i`e
epia` mdxa` gwl ok lry ,(mixewr md ux`l dveg oer meyn `ny) ,oipnd on el dler l"eg zaiyi oi`
,mipen oi` Ð xg` mxeba zelzl xyt`y lky o`kne .orpk ux`a ezaiyil mipy xyr uwn xbd z`
.oipnd on el miler oi` Ð mixeq`d ziaa miyeag mdipy e` `id dzlgy e` `ed dlg oebk
el dler l"eg zaiyi oi` i"`l l"egn dlerd ,(cpw r"d` xehae i"enpa `aen) l"f o"anxd ixacl
.mipy xyr oipnl
on dpi` l"eg zaiyi exn` `ivedl ditk oiprl wxy d`xp :(h c"g xac aiyn) a"ivpd azk
dlery mbd ,cle `ll mipy xyr xg`l ezy` lr dy` `yil xzd ywal `a m` la` ,oipnd
s` xyt`e .dvx` dlry zrn `le ei`eyipn mipy xyr xeark el xizdl yi l`xyi ux`l
aeye oiwfiy `xiy oebk ,eixacl `lzn`e mrh ozep m` ,xizdl yi mipy xyr exary mcewn
.oic zia ipir ze`x itl lkde ,cilei `l
ziyilya `ypiz `l ,dilra ipyl dcli `le minrt d`yipy dy`y ,iax ixack epzpynn dwiic `xnbd .a
.`ypz `l ziriaxa wxe `ypiz ziyilyay b"ayx ixack `lc ,sqei ax wqt oke .mipa el yiy inl `l`
,iyilyd z` miln oi`e dgtynd jka dwfged m`d ,dlin zngn ezny mig` ipya b"ayxe iax ewlgp .b
62