cq sc
.oilaeln odkd v"x ixn`nn ,ci dkeqa `aena 'r Ð
'…xzrk miwicv ly ozltz dlynp dnl'
mgx dl did `ly dpeekd oi` Ð 'dl oi` cle zia elit` Ð cle dl oi` dxwr ixy idze' (a"r)
.zecip mc dl didy rnyn Ð miypk gx` dxyl zeidl lcg aezkd xn`y edn ok m`y ,llk
mpn` dl`k miypy ,l"egae ux`a mignen mi`tex itn izrnye oeiqpdn izcnly itl yexitd la`'
enk xve ohw mgx x`yp wx dy`d lecib zepy itl gztzn epi` mdly mgx la` dciln mgx mdl yi
clel ie`xd zia Ð 'cle zia dl oi`y' epiide ,cle gztle wifgdl leki epi` ezephw zngny ,dcli ly
i"tr) .'zqee zecp mc dl yie ,dl yi ohw mgx la` ,zia el oi` cled edine ,mgx oirk dl yiy i"tr`
dxede .mgx `ll s` zecip mc jiiyy o`kn gikedl azky (dn) al ikxrn xtqk `lce Ð akw d"g ield hay z"ey
z`neh llk da oi` ixdy ,dngx `vedy dy`a jiiy epi` ,cenig mc meyn dlkl exfby miiwp dray oicy ,my ield-haya
.(dcp
o`kn gikedl cciv (fh) oycd znexza Ð '`ped axc diwxtn xewri` edleke `pied iaq oiziy'
`teqik meyn df xeqi`l eyyg `ly minkgd mze`k ,leflfe dyea zngn dgcp miawp ziidyd xeqi`y
oi` zeixad ceak mewnay ,(c"wq bw a"wq av) mdxa`-obnd k"ke) .max ipta mdikxv zeyrl z`vl `zelife
i"tr) mdiawp zxivra eyibxd `l mpeir lceb zngny ,zegcl azky in yie .('evwyz la' meyn xaer
.(`w zxaeg) bl zaya `aena r"r .(a"wq bi xey ze`eaz
df dyrn ici lre ,znk aeyg mipa el oi`y xwrd ik Ð 'dilra digz dnkgd i`ytpa ziniiwc'
(oeivl xe`) .eziigd dnkgdy `vnp ,lvip dnkg ly
wgvi ,dxfga epyi oia` ,`knq xa e`l (sqei xa wgvi ax epiid) `wneq wgvi ,`knqc oia`'
.ie`xk ecenlz lr xfeg epi`y epiid 'dxfga epi`' i"yxa oey`x yexitl Ð 'dxfga epi` `wneq
`pz' sqei xa wgvi ax lr (.ar migqtae .p zeaezka) exn`y dnn l`yp (`nw `"g c"ei) dyn zexb` z"eya
exn` ji`e ,df xac lr edegayy rnyne 'dizqika dil `gpnc o`nk dil ince oipnf oirax` dipin
?dxfga epi`y
dnec aeye minrt daxd cnly xg`l xefgl dzid ezhiyy ,'eke 'o`nk dil inc' oeyln wiicl aiyde
epi`'y iia` eilr xn` jk meyn `wece ,eilr xefgl aey el wwfp epi`e eqika oiprd gpen xaky eipira
zekxae ak zeaezk) xteqn mdilr mby `xif 'xe l`eny lr `le ,`wec eilr driten ef oeyl okle .'dxfga
.minrt mirax` mzreny lr exfgy (gk
mei cr ?dxez cenll aiig izni` cr' (i,` dxez cenlz 'ld) m"anxd ixacl xewn Ð siqed Ð o`kne
.'gkey `ed cenila weqri `ly onf lke .ezen
izywae eicinlz lk lr i z x f g e ' enk] yetige oeire wecwc epiid o`k 'dxfg' oeyly x`al cciv cer
.eiyxeye oicd inrh lr `le oicd zpwqn lr dzid ezxfgy ,(a"eike ,e,a oiaexir Ð 'xag il
dlinay `ed weligd mrhy xazqne Ð 'b"ayxk crend xeye zezqe ,iaxk zeiwlne oi`eyip'
.s"ixd i"tr) .dwfg ied minrt izya xnel miyyeg jkle ,dpkq wtq yi oi`eyipae
,miltpa zwfgen e` dcli `ly dy` oiprl oi`eyipa b"ayxk dkldy `xnbd zpwqnn d`xpy (epiay d"c .dq) oldl 'qezre
zwfgen oiprly l"ve .ziplhw oiprl `l` iaxk oi`eyipa `xnba exn` `l s"ixd mrhl j` ,oizipzn mzqk `lc df ixde
35
dq sc Ð zenai
.df oiprl zeytp wtqk z`f mipc oi` litdl
`nlra i`xw` xnel yi miinrta la` ,`ax ixack ,dwfg ied minrt ylyay s"ixd wqt mirxevne mitkp zgtyn oiprl oke
.(`ed
opi` jkl ,`lewl opaxc wtqe opaxc zezqey meyn ,iaxk dkld oi` zezqe oiprly mixne` yie
mda mikledy ,zqe zriaway zewtq x`yl o`kn micnl yie .i"enpe o"anx i"tr) .minrt ylya `l` zerawp
.(ckw d"g ield hay z"eya 'r .`lewl
*
d"r epn` dxy lre ,mraha zexwre mixwr eid ,d"r miyecwd zedn`de zea`dy ep`vn'
ilke mgx ixnbl dl exqgy ,'dl did `l oixhin xwir – cle dl oi` dxwr ixy idze' l"f exn`
?mixqg eclep dnle ,d`ixad lk zilkz z`vl zcner dzid zea`dn ixde .qpa egnve dcled
.qp jxca wx mlerl z`vl zcner d`ixad zilkzy cnll `l` Ð
zecrein eid `l eznypy ep`vn ,giynd jln cenrl jixv did epnny ,d"r jlnd ceca oke
.eizepyn dpy miray el acpzd oey`xd mc`y meyn wx mlerl `ae ,dfd mlera llk mipy el
`vei did `l cin zex mr beeifd oipr z` xnebe xdnn did `leli` ,cec ly epwf ia` ,freaa oke
.(g"xz zex hewli) 'frea zn dtegc dlil dze`a' ik ,lretl oiprd
ielz d`ixad zilkz meiwy ixd …zeakidl cec ly ezlgb dcnr zexecd jyna minrt dnke
jxcn dlrnla `ed dxewn ;zeipgexl meiw oi` rahd jxc it lry epcnll `a df lk .miqp iqpa
…dneiw ielz eae rahd
oke ,mza` oer z`e mper z` ecezde aizkck daeyz `ed ewlg ,`giync `zawr xec ,epxec
oewizl se`yl `l` epl oi` xary dn epilr xary xg` .'ebe mipa ale mipa lr zea` al aiyde
zix`y ueaiw zvw o`k epl gipde l`xyi ux`l epribde 'd epngixy eiykr .ynn llkd
ytp zexiqna xqnzdl epnvr lr lawp `l ji` ,llkd oewiz lr aeygp `l ji` ,dhiltd
xkip wlgy avnd mr milyp `l mlerl .'d mr zeaky lka zeipgexd oipale llkd zaeyzl
xn`nk zea` l` mipa al aiydl epivn`n lka lczyp `l` ,dxezd jxcn xq epnr ly
.`iapd
dniyna dglvdl miiekiq oi`y hrnke c`n `id dwegx ef dewzy d`xp rahd jxc it lr i`ce
`l` raha dielz dpi` mlerl zipgexd zilkzd oegvpy lirl epx`ia xak la` .ef dfrep
l"f g"xbd yxit oke .'gilvi oywr' zeipgexa `ed llky xn` l"f `"xbd .rahd on dlrnla
jxck `ly zeipgexa migilvny ze`xdl e`a ycwnd ziaa eyrpy miqp dxyry miig gexa
.rahd
zepekp Ð `ed dfd wcqd .qpkp qpd ekxce ,oirl d`xp epi`y rahd znega ohw wcq yi
.(265-266 'nr c"g edil`n azkn jezn) .ytp zexiqnl
dq sc
'izpwf ip`e aizk seqale owf ipc`e aizk `xwirnc ,ea dpiy d"awd s`y melyd lecb' (a"r)
hinydy `l` 'owf ipc`e' mewna 'izpwf ip`e' dixacn dpiyy dpeekd oi` :miyxtnd eazk Ð
dzid izla ixg` dxn`y dn el xn` wx ,eilr dxn`y dn z` mdxa`l xn` `le dixacn wlg d"awd
36