.df oiprl zeytp wtqk z`f mipc oi` litdl
`nlra i`xw` xnel yi miinrta la` ,`ax ixack ,dwfg ied minrt ylyay s"ixd wqt mirxevne mitkp zgtyn oiprl oke
.(`ed
opi` jkl ,`lewl opaxc wtqe opaxc zezqey meyn ,iaxk dkld oi` zezqe oiprly mixne` yie
mda mikledy ,zqe zriaway zewtq x`yl o`kn micnl yie .i"enpe o"anx i"tr) .minrt ylya `l` zerawp
.(ckw d"g ield hay z"eya 'r .`lewl
*
d"r epn` dxy lre ,mraha zexwre mixwr eid ,d"r miyecwd zedn`de zea`dy ep`vn'
ilke mgx ixnbl dl exqgy ,'dl did `l oixhin xwir – cle dl oi` dxwr ixy idze' l"f exn`
?mixqg eclep dnle ,d`ixad lk zilkz z`vl zcner dzid zea`dn ixde .qpa egnve dcled
.qp jxca wx mlerl z`vl zcner d`ixad zilkzy cnll `l` Ð
zecrein eid `l eznypy ep`vn ,giynd jln cenrl jixv did epnny ,d"r jlnd ceca oke
.eizepyn dpy miray el acpzd oey`xd mc`y meyn wx mlerl `ae ,dfd mlera llk mipy el
`vei did `l cin zex mr beeifd oipr z` xnebe xdnn did `leli` ,cec ly epwf ia` ,freaa oke
.(g"xz zex hewli) 'frea zn dtegc dlil dze`a' ik ,lretl oiprd
ielz d`ixad zilkz meiwy ixd …zeakidl cec ly ezlgb dcnr zexecd jyna minrt dnke
jxcn dlrnla `ed dxewn ;zeipgexl meiw oi` rahd jxc it lry epcnll `a df lk .miqp iqpa
…dneiw ielz eae rahd
oke ,mza` oer z`e mper z` ecezde aizkck daeyz `ed ewlg ,`giync `zawr xec ,epxec
oewizl se`yl `l` epl oi` xary dn epilr xary xg` .'ebe mipa ale mipa lr zea` al aiyde
zix`y ueaiw zvw o`k epl gipde l`xyi ux`l epribde 'd epngixy eiykr .ynn llkd
ytp zexiqna xqnzdl epnvr lr lawp `l ji` ,llkd oewiz lr aeygp `l ji` ,dhiltd
xkip wlgy avnd mr milyp `l mlerl .'d mr zeaky lka zeipgexd oipale llkd zaeyzl
xn`nk zea` l` mipa al aiydl epivn`n lka lczyp `l` ,dxezd jxcn xq epnr ly
.`iapd
dniyna dglvdl miiekiq oi`y hrnke c`n `id dwegx ef dewzy d`xp rahd jxc it lr i`ce
`l` raha dielz dpi` mlerl zipgexd zilkzd oegvpy lirl epx`ia xak la` .ef dfrep
l"f g"xbd yxit oke .'gilvi oywr' zeipgexa `ed llky xn` l"f `"xbd .rahd on dlrnla
jxck `ly zeipgexa migilvny ze`xdl e`a ycwnd ziaa eyrpy miqp dxyry miig gexa
.rahd
zepekp Ð `ed dfd wcqd .qpkp qpd ekxce ,oirl d`xp epi`y rahd znega ohw wcq yi
.(265-266 'nr c"g edil`n azkn jezn) .ytp zexiqnl
dq sc
'izpwf ip`e aizk seqale owf ipc`e aizk `xwirnc ,ea dpiy d"awd s`y melyd lecb' (a"r)
hinydy `l` 'owf ipc`e' mewna 'izpwf ip`e' dixacn dpiyy dpeekd oi` :miyxtnd eazk Ð
dzid izla ixg` dxn`y dn el xn` wx ,eilr dxn`y dn z` mdxa`l xn` `le dixacn wlg d"awd
36
dq sc Ð zenai
Ð o"anxd i"tr)
.jxazi 'd ixaca 'iepiy' `xwp `ed mb dfk iwlg hehive .izpwf ip`e epiidc dpcr il
.cere ,`xie
mely lihdl liaya i ` c a o e y l miaezkd exacy ,rxd oeyl wa` `ed dyw dnk d`xe `a' inlyexid oeyln xirdl yi
.(wcve zn` dixac lky dxeza `id 'i`ca oeyl' llka mixacd on wlg zhnyd mby l"v l"pdle .'dxyl mdxa` oia
zegtd lkl e` ,mixacd on wlg hinydl ,ef oebk zexyt` oi`yk ,(l oixcdpq i"tr) miwqet eazk mle`e
aiydl oebk] ,xenb xwy xnel jxvp m` elit` melyd iptn zepyl yi ,xenb xwy epi`y xac xnel
xwyl e"g rayi `l la` .[hlgen xwy xnel `l` zxg` zexyt` el oi`e ,ilr ipelt xaic dn el`eyl
.(miig min x`aae g,` llk zelikx 'ld Ð miig utg i"tr) .df liaya
.dray zlgzl ezxev dxnbp cg`e dryz seql ezxev dxnbp cg` ,eid mine`z diwfge dcedi'
dzidy oeik dcil xrv dl dzidy `xnbd zpeek Ð '…dcil xrv dl ded `iig 'xc edziac zicedi
(oeivl xe`) .letk dxrve ,df xg` df miycg dylyk eclepy diwfge dcedik ,onf iyxtda mine`z zclei
ze`xtxte minrh
Ð 'idpipiifinl dil zi`c `de ,ezy` lr miyp dnk mc` `yep :xn` `ax'
iptn dleerl z`f miwifgn eide ,ok miyer eid `l `aexc `aex ,miyp dnk z`yl xizny `axl s`
s` ,oecne aix iade`e milecbd mixiyrd ,`herinc `herin wxe ,rxd oeyle d`piy znxbe zia mely
`ed hrnk df xac .zxg` daiq cvn e` ,dpivxzzy zeipr e`vn m` ,miyp izy egwl Ð mziaa
zei`xa jix`d xake .(el `"g r"d` dyn zexb`) .df lr di`x jixv oi`e ,lkl zehiyta oaene ,yxetnk
daiqa izla ok ebdp `l mrd aexy ,(e 'zeller' uaewa) l"f zeilbxn oae`x axd ,df xacl ze`zknq`ae
.('miyp ieax' jxr 'mibdpne mipic xve`'ae ,cn lirl `aena 'r) .dne`d ilecb `l hxtae ,zcgein
Ð 'dy`d `l la` diaxe dixt lr deevn yi`d'
(a"r)
'd ihtyn ik ,miyp` wx daiige ,diaxe dixtn miyp dxezd dxhty `d ,xnel `ed wegx `l
,lawl sebd zlekia oi`y dn il`xyid lr dqnr `le ,mely dizeaizp lke ,mrep ikxc eikxce
`l df meyne ,(xyad lk wxt exn`y enk) xzidd dbeqa dxezd drpn `l xeq`d xac lkne
lbynd drpn `l oke .lek`l daiige dxidfd mcewe ,dpya cg` mei wx zeprzdl devn ep`vn
ji` ep`vne …eteb zexidfle ezlrn lcebl jixv did `ly itl ,epiax dynn cal dixa lkn
ikxc dikxc meyn ,jk xg` eipa ezny in meain exhty dlawd zea`l dpit oa`l z`f did
.mrep
oke .dy` lr zeaxle zextl zeevl dxezd dxfb `l …dcile xeaira zepkzqny miyp ,ok m`e
meiwl wx ,('eznai lr `ad' seq) `iig iaxc edziac zicedic `caerke oixwir qek zezyl zxzen
m`e mipa il dad dxn`y lgxl ep`vne .yi` lyn dfr ciledl dzweyzy draha dyr oind
…ikp` dzn oi`
raha driahd `ld zn`ay meyn ,diaxe dixtn miyp dxezd dxhty mrha xn`l okzi cer
.raha zgxken `idy dna ice ,'eke 'ec oh azinl ah' exn`y enk xzei cer dawpae ,dweyzd
dy` gwil aiiegn ,dcli `le dy` `yp m`c …zenaia opzc enk `id devnd xwirc jgxk lre
.k"yenk mrep ikxc dikxc exn` dfa `veike ,rahd xecbl ilal dxezd jxcne .mipa dl yiy
cbp df ,xg` yi` gwze dytp aed`n `vz cilei `le yi`l `ypz ik dy`d lr xefbl okle
37
dq sc Ð zenai
dxezd dlihd ,eilr zxg` cer `yil lekiy yi`d wxe .aed`d `epyle `epyd aed`l ,rahd
xywl ezpeek) .w"ece ,eznai lr `ad wxt seq y"xa xfrl` 'x xn`y mixn`nd jynd dfe .devn
jezn .melyd xaca zepyl xzenye ,rnyp epi`y xac xnel `ly devny ,y"a`x ly mitqepd mixn`nd oipr
.(f,h gp Ð dnkg jyn
Ð 'rnyp epi`y xac xnel `ly mc` lr devn jk rnypd xac xnel mc` lr devny myk'
oipr lr dxidfd dxezd zn`ay ,oilaeln i"p i"xdn mqxetnd ciqgd axd ixenn izrny'
izn ezxez ik miax za xrya gikedl zeaegxe miweeya jlil xyt` i` zn`a dpde ,dgkezd
eidiy ote`a gikedl lkei `le ezewacn wqti ezrc lalai zeaegxe miweeya jli m` mb .ziyrp
migiken dnk lr cirn yegd xy`k ,el rnyi `ly jyni dfne ,ald on mi`veid mixac
devn jk rnypd xac xnel devny myk exn` xake ,mixac rnyp `le ote`d df lr migikeny
.rnyp epi`y xac xnel `ly
mya dnyl dxez cenlie zecicaa eizexihae eizexvga ayi xy`k `ed dgkezd xwir mpn`
Ð ja el fer mc` xy` xn`y edfe .mc` ipa zeala daeyz xedxd qipkn dfa dpd ,l`xyi lk
Ð maala zelqn dyer `ed df ici lre …'fer' z`xwpy dxezd ici lr y"zi ea envr xywny
ik df oade .og mkg it ixac o`k cr .miax oeyla miiqne cigi oeyla gzt ok lre .miyp` ly
(cl Ð dcedi zia jepig) .'wenr wenr mler ly enexa micnerd mixac dnd
38