eq sc
hyta mixe`ae zexrd
owzil micnery ,i"yxt Ð 'edl ai`k ediinet mzd Ð oilik`ne oilke` opi`y mi`nhd lke lxr'
'qezr) lxrk epic mipey`x dnk zrcl ixde ,lenidl cner epi`y dlin zngn eig` ezn elit`e .lek`le
jkld ,`ixaie wfgziykl dpwz el yi mewn lkn ,(mz epaxk `lc Ð daxnc d"c :c dbibg ;lxrd d"c .r oldl
dpwz el oi` eig` ezny lxry mixne` yi mle`e .cere `"ayx i"tr) .mixg` lik`ne ,dnexzl mvra `ed ie`x
ield hay z"eya dagxda 'r .mz epax zhiyke ,dnexzn lqtidl 'lxr' oic el oi`y mzhiyl xnel jixve .mlerl lenl
.(gkw a"g
eiypy xnel yi ,lxrk epicy xn`p m` s`e .lxrk epic oi`y xyt` Ð lenipy mcew cibd zxkp m`e
zrwet dpi` aey zelxr z`neh mcewn eilr dzidy iptn wx dlxr el oi` dzry oeik ,milke` eicare
.((a)l wgvi xkf i"tr) .milke` eicare eiypy ,zxkpy mcewn xzei xeng epi`y xyt` ok m`e ,dlin `la
dpzpy dia`l zx`tzle ceakl `die ,ipy lra dpad`iy Ð 'dia` zia gay meyn dnr oicd' (a"r)
(sqei iwenp) .dl`k miaeyg milk (ipy lral Ð) el
dnexz zepwl el xzeny ,dpeekd Ð 'dnexz ipiyxk dplik`i df ixd ,odkn dxt xkyy l`xyi'
,odkl dpzil dnexz eziaa el yi m` la` .dnecke ,dnexz odkd en` ia`n yxi m` e` ,dlik`dle
xe`) .odkl dnexz xkenk `ed ixd ,eilr dizepefny oeik ik ,dzlk`d ici lr dpizp zevn miiwn oi`
(o`k 'qezd i"tr f,h zenexz ,gny
yi Ð 'zegewld cin `iven lrad xn`e b"ayx iptl dyrn did df Ð dqpxtl mdipy exkn'
,lha gwnd k"itr`e ,dy`d on gwle xfge yi`d on gwly oebk ,ynn 'mdipy' [i"yxk `lc] miyxtn
(sqei iwenp 'r) .ely epi`y xac xkn `ld lrade ,ilral iziyr gex zgp xn`zy `id dleki ik
dizeek `ipz mb `ld xn`z m`e Ð 'dcedi axc `nrh `xazqn ,in` iaxc dizek `ipzc b"r`'
xnel yi cere .xeknl leki oi` ,`ed elyy i"tr`y ,gxken epi`y xaqy xnel yi .dcedi axc
,dzaezka dy`d ly dgk mil`ny (`n oihba) ezhiyl jled `ede ,b"ayx ,`id cigi zrc `ziixady
.(mipey`xae ,zekix`a y"rr .c,enx g"e` `"xbda i"tr) .eilr miwleg minkg la`
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
e`ivedl cnere aiigyk odk ly 'etqk oipw'l dnexz zlik`
`l beln icar Ð lfxa o`v icare beln icar el dqipkd ,heicd odkl dvelge dyexb ,lecb odkl dpnl`'
Ð '…?oipw dpwy epipwk iedl ,i`n` …dnexza elk`i
ea eidy oebk ,dyxbl eze` oiteky odk zy` ly dpica wtzqdl azk (fi ,eizeaeyza) mi`elin-ipa`d
qqean dl`yd yxey ?dnexz zlik`a zxzen m`d ,oiyexb aiigl zeaezka dpyna miiepnd oinend on
5
eq sc Ð zenai
,xnel yiy ,dnexza lke` m`d ,xexgy hb akernd odk car lr (a,an) oihb zkqna `xnbd wtq lr
oipw' o`k oi` aey ,e`ivedl eax z` oitek oic zia mbe ,eilr dhily eaxl oi` zipenn dpigany oeik
Ð ;dnexza dlik`n epi` `ny ,dyxbl aiigy oeik ,o`k s` .'etqk
yiy mixeqi`d zeielg caln ,caray ,ezy`a yi`d oipwl ecara oec` oipw oia wlgl ozip ik m`e
oipw' m` ik dlral da oi` ,dy`a ok oi`y dn ,ea oec`l ipenn oipw mb yi ,epipwn d`vezk eilr
`l` epi` df dceariy ,dici dyrnl zcareyny i"tr`e] ,ezy` dzeid iptn lkd lr dxeq`y ,'xeqi`
oiteky meyn ,cara `wecy xnel yi z`f xe`l .[dyer ipi`e zpefip ipi` xnel dleki mbe ,opaxcn
oiprl 'ipic oipw' `l` epi` dpipw lky dy`a j` ,'etqk oipw' o`k oi`e zipenn zelra el oi` ,eax z`
.oipwd zedna llk zxqgn dpi` oiyexbd lr ditkd `ny ,oixeqi`
lke` odk cary dfy ,zei`x dnka gikedl mi`elin-ipa`d micwdy dn itl ,ezegcl yi df welig
oipw' aezkd oeyle) ,eay 'xeqi`d oipw' iptn `l` ea eaxl yiy ipennd oipwd zngn epi` dnexza
zlik` oiprl dy`l car zeeydl yi aeye (sqka edpwy `l` etqkk `edy eyexit oi` Ð 'etqk
.dnexz
oicn ,dy`d gkn elk`i beln icary `xnbd zl`yn ,epzibeqn ewtq heytl n"pa`d dvx ,mpn`
xnelk 'zeleqtd lr oiyrn'y `id dklde ,odkl dleqtd dy` lr xaecnd o`k ixde ,'oipw dpwy oipw'
dpi` yxbl ditkdy gken Ð odkd oipw `idy meyn dicar lik`zy dywn ikd elit`e ,oyxbl oitek
,`xnba wtqa oezp xacd cara mby oeik ik ,zrxkn dgked o`kn oi` mle`e .'etqk oipw' oica zrxeb
`le milke` mpi` beln icary dfny ,dpynd on wtqd z` heytl dl`yd zpeek o`k mby xnel yi
.epipwk zaygp dpi` yxbl ditkd iptny gikep ,odkd oipw ly epipwk miaygp
dnexza lke` cary 'mi`elin ipa`'d ly ceqid xwir lr wleg (f,fn zexrd uaewa) onxqe ogl` iax oe`bd
lke` xexgy hb akern m` oihba `xnbd wtqa ielz df oecip ezrcl `l` ,'xeqi`-oipw'd meyn
dnexz zlik` oica wlgl yi `linne .xeqi`-oipw `l` eaxl ea oenn-oipw oi` df carly ,dnexza
oipr llk o`k oi` ik ,zlke` Ð dyxbl eze` oiteky s` dy`ay ,car ly dnexz zlik`l dy` ly
.ipenn
.xeqi`d oipw meyn `l` lke` epi` car mby ,mi`eln-ipa`k hwp (dne d"c `l) wgvi xkf xtqae
dnexz zlik` oia wlgl azke .zlke` d`ivedl miteky dy` s`y (.r) oldl dpynn giked mbe
jziaa xedh lk oicn dy` zlik` oiae ,xeq` `ivedl miteky lky xyt` dfay ,'etqk oipw'n zraepd
.(atw a"g ield hay z"eya ,mi`eln-ipa`d ixaca r"re .y"rre) .`ivedl mitekyk elit` lke`y lk`i
ielik ly d`pd ;l`xyi zndal dnexz zlk`d xeqi`
Ð 'dnexz ipiyxk dplik`i `l eilr dizepefny it lr s` l`xyin dxt xkyy odk'
zhidxny mixne` yi .ielik ly d`pd meyn l`xyi zndal dnexz zlk`d xeqi`y eazk 'qezd
dxeq` dpi` ielik z`pdy mixaeq yie .`zixe`cn `ed dnexz ly ielik z`pd xeqi`y d`xp mdixac
,dxezdn dxeq`y l`xyi zndal dnexz zlk`d oia ,(cere inlyexid it lr) miwlgn yie .opaxcn `l`
xeqi`dy mixne` yi df mrh itle] .ielik ly ze`pd x`ya k"`yn ,[l`xyi ly `le Ð etqk oipw]
e` ycwd zndal lik`dl oicd `ed jkld ,(dndad lra oebk) dpdpd lr `le ,lik`nd mc`d lr `ed
oi` dfe ,dpdpd lr `l` xeqi`d oi` ,ielik z`pd meyn mixqe`d zrcl mle`e .xeq` ixkpl lik`dl
dndady meyn ,dlk`d xeqi` mrha azky in yie .[iav xd ;c,tx jepig zgpn 'r .ixkpae ycwda jiiy
zehiy xe`aae hexita 'r Ð .(xwi epax mya o`k ikcxnd azk ok) dnexz lke` xfd `vnpe dnexzn znhtzn
.enw b"g dnly zgpn ;atw a"g ield hay ;ci,a zenexz Ð jlnl dpyna mipey`xd
6