fq sc
Ð 'xaer ly ewlg iptn dnexza dicar elk`i `l zxaern dgipde zne odkl zqipy l`xyi za'
md dly Ð beln icar k"`yn] ,mda wlg xAerl
¨
yi jkle ,beln icara `le lfxa o`v icara xaecn
lr s`e .[milke` mpi` md s` zlke` dpi` m`e ,milke` md mb zlke` `id m`e ,mda wlg xaerl oi`e
mixqegny oeik j` ,mxknl i`yx lrad oi`e dqipkdy micard z` lehil 'dnr oicd' lirl exn`y it
(c"ix) .miyxeid ly md dzr Ð lirlck miyxeid zeixg`a zrk micner mde `piiaeb
mixkf mipa gipde zny odk jkld Ð '`herinl oiyyeg oi` xaqw ?xaer `ki`de Ð elk`i mixkf'
,mipad oipw mdy meyn ,dnexz lek`l micard mi`yxy oerny iax xaeq Ð zxaern ezy`e ,micare
xaerd `diy yeygl epl oi` ,dnexza lik`n epi` xaere ,xAerl
¨
wlg mda yiy it lr s`e
,xkf m` elit`e ,micara oipw dl oi`e mipad oia zyxei dpi`y `id dawp ile` ik ,`niiw-oa-xkf
.`ed ltp `ny
lr a`d iqkp lk z` welgl mipal mipzep oi` ,dyexi oiprl mle` ,dnexz zlik` oiprl df lk j`
.ewlg lk ciqtdl `ed lelr ,`niiw oa xkf `vnii m`y ,jka oicd zcn dzwl ,ok m`y ,ef `xaq jnq
,(miwlg ipy xi`ydl) yegl oi` mine`zl ,ok` .ewlg lehil xaerl qetexhet` micinrn i`ce `l`
.`ed `herinc `herinc
milke` micarde ,xaerl dikf oi` mixaeqd minkgl ixdy ,dyexi oicl dnexz oic oia wlgl epgxk lre
?xaerd wlg z` mzyexia lehil mipad elkeiy xn`p m`d ,miyxei x`y e` mipad zngn dnexza
(`ry a"g `"ayxd z"ey i"tr) .cleeiy ,cizrd jnq lr xaerd oic z` mipc ,zepennd ipic oiprly i`ce
oad mewna zepal oi`e xkf xaer `vni `ny cere ,dlqt inp dawpc `cg ,xn`w cere `cg'
.lqet xaerdy iptn elk`i `l zeawp dxvwa xn` `le minrh ipyl mwlig recn xe`a jixv Ð 'melk
epi` zifk lk` m` ,zeclepd zepale xAerl
¨
zetzeya jiiy carde dawp xaerd m`y xnel yi `nye
dwele xaerl jiiy elek ixd xkf xaerd m` j` ,xeriyÎivg lk` eli`ke celil iepw eivg ixdy ,dwel
oxw aeig oiprl wtzqdl yie .'wtq z`xzd' meyn zewlnn xeht ote` lkay xyt`y `l`] .zifk lr
.[my`e
micarde xaerl xg` wlg xexal ,oldlck `zpwz ciarp `niz ike ,`id dawpc `cg :yxtl yi cere
xd i"tr) .`zpwza xyt` i`e melk oad mewna zepal oi`e xkf xaer `vni `ny Ð miclepd ly eidi
(iav
Ð '`herinl oiyyeg oi`' (a"r)
,jlnd cqi ok ik ,gxkda i`ce `ed zeawp dvgne mixkf dvgnc mzd edine .opiyiig `l herinle …'
ixdy ,edpip `herin Ð zexaernd on miclepd mixkfd oigxk lr ,ok m`e .oind meiwl ,mler ly ekln
.ary y"aixd z"ey) '…o`k la` .mipt meya dfn hlndl oi`e ,zelitn herin
`ny ,xkf l"z`e dawp `ny xkf `ny] '`wtq wtq' oicn `le ynn 'herine aex' ly xcb o`k yiy df itl mipexg`d ex`ae
;gi,` `zzrny ay 'r .`cixb lewy wtq wx `le ,mler ly eraha dvgn lr dvgn md dawpe xkfe xg`n ,[`niiw oa epi`
.al `"g wgvi ixt
`wtq-wtql sxhvn xxazdl cnery wtq s`y epzibeqn gikedy dn it lr ,(o`k) iav-xda dywdy dn ayein df itle
e`lc l"v Ð (`ry q"x c"ei j"ya `aed) gwexd azky '`wtq wtq' oeyle] .`wtq wtq ly xzd o`k oi` xen`d itl j` Ð
.(`weca
7
fq sc Ð zenai
iqkpa welgl e`ay minezi :l`eny xn` p"x xn`c l`eny xn` ongp axk `zpwz dil opicarc'
cia gk yiy o`kn micnly yi Ð 'dti wlg mdl xxeae qetexhet` mdl oicinrn oic zia ,mdia`
ceb' ecbpkyl xne`e] ,dwelg oic mda oi`yk mb miqkpa welgl ,minezi iqkp lr cnerd qetexhet`d
rwxw lhepy ,o`k oebk [jzxiga itk Ð jtdl e` ,xg` qkp leh` ip`e df qkp dz` leh Ð 'ceb` e`
.micard zxenz
micard ixdy ,cqtd meyn ok epwz o`k wxe ,mewn lka ok zeyrl xyt` i`y ,cere d"nxd zrce
xexal qetexhte`d lekiy minkg epwz okl ,eygkiie [dinca dlef `idy] dnexzd zlik`n mirepn
oica welgl qetexhet`l zeyx mipzep ,cqtd yiy mewn lkl oicd `ede .micard wlg zxenz rwxw
(i"enpa `aen ,`"ahix) .'ceb` e` ceb'
o`kn dywd mi`eln-ipa`d Ð '…za icda oa `ki`c oebke opiwqr mihren miqkpa `kd iia` xn`'
z` miaygn ep` o`k ixde .dxez oic oiprl 'ely'k aygdl liren epi` opaxc oipw mixaeqd zrc lr
.dnexz zlik` oiprl zad ly etqk oipwk micard
xyt` did mpn` oizrc-`wlqd itly xnel yi ,ef `zniwe` `xnbd dzgc ikd e`lay oeik ,zegcl yie
zenewn dnka epivny myk] ,opaxc dnexza ,mihren miqkpa micard zlk`n zady dn cinrdl
opaxcn s` ixdy ,efn dticr `iyew dywn `xnbd jk meyne ,[v oldle .ep oihba 'r Ð ef `zniwe` `xnba
Ð exkne encwy minezi ixdy ,oipw `le mdl epwz zepefn zekf `l` zepal mihren miqkp epwd `l
.(h,d xyi ixry i"tr) .xkn mxknn
lqety mrhdy eazk (`yix d"c .gq) 'qezd Ð '…epi`y wtq cg` meie mipy 'h oa `edy wtq'
dzidyk dnexza lek`l dxyk dy`de ez`iaa 'h oa did `ly xnel dwfgd lr micinrn oi`e dnexza
,ely `xwirnc dwfg calny i"tr`e) .`xwirnc dwfgd drxed jkld 'h oa i`ce `ed zrky xaecn ik Ð
.(c,a xyi ixry ;y"yxr .`zydca micinrn Ð dy`d ly zexyk zwfg ztqezn
,lecbl cner ohwd ixde ,dwfg dpi` zepzydl dieyre zcnerd dwfgy ,mdixac xe`aa azky in yi
xacd micinrn ,i`ce 'h oa epi` dzr m` j`] .dwfgd drxedy lk ezwfg lr eze` micinrn oi` jkld
;b zeyi` mixt` dpgna 'r Ð eixaca n"en .`i `"g h"ixdn z"ey i"tr) .[epiptl `zerix oi`y iptn ezwfg lr
.(o`k dcy inexn ;ci,a zeyi` jlnd xry
meyny ,'qezd ixac xe`a `l` ,`id daeh dwfg zepzydl dieyrd dwfgy gikedl azke wlgy in yie
zexdha ik ,dl xzeq deedd avndy lk `xwirnc dwfg xg` mikled oi` miycwe dnexzc `xneg
.bi-i,b `zzrny ay i"tr) .oz`ivn zry xg` mikled miycwae
s`y egiked 'qezd mle`e .zexyk zwfg lr dcinrdl `ly ,dnexza minkg exingdy `xneg `idy rnyn zvw sqei-iwenpa
drxedy df ote`a ,dwfg lr cinrdl `ly dnexza exingdy i"enpd zpeeky ,`gip y"ydl j` Ð dwfg xg` mikled dnexza
,milqet epiid epiptl f` `a did m` ixde 'h oa `diy reciy oeik i"enpd xaeqy okzi cere .epiptl ryz oay o`k enk ,dwfgd
.y"yxre .leqtl epl yi dzr mb aey
ixrya 'r Ð `xwirnc dwfg ipt lr `zydc dwfgd z` miticrny ,zenewn x`yn o`k dpey dn ,'qezd ixacl sqep xe`a
.(dxe` oxwa 'r 'qezd ziyew uexiza cer .c,a xyi
,exxal xyt`y wtq `edy ,df oebk lky ,dwfgd lr micinrn oi`y jkl xg` mrh azky in yie
f,fhw dli`y wnrd extqa a"ivpd i"tr) .['`witq wtq'l sxhvn epi` mbe] .xeq` jkle 'wtq' aygp epi`
.wxtd seqa `"yxdna efk `xaq mb 're .hk d"x Ð dcy inexnae cp a"g xac aiyn z"eyae
zexeka zekld 'r Ð dxezdn xeq`l yi xxal xyt`y lk ,dxezdn `lewl dxez wtqy m"anxdl s`y mixne` yi df oirke
.f d"x zn` zty ;h"ixdn zaeyz mya c"t if`bl` h"ixdnl
8
gq sc Ð zenai
arw r"d` awri zereyi 'r .aexa e` `witq-wtqa elit` exingd xxazdl xyt`y wtqay zexaeqd zerc epivn df oiprke
.(al `"g wgvi ixt ;mipencwd mya
gq sc
i"yxk `lc] yxtne ['qeze g"x zqxbk] jtdl qxb s"ixd Ð 'dpedk ileqt `tiq ldw ileqt `yix'
xnel `tiqa mze` ipz aeye ,dnexzd on zepdkd z` mz`iaa leqtl mileqtd el` ipzw `yix ,['qeze
.dpedkl `ypiln ldwd lk z` milqet mdy
iaxa iqei iaxc Ð zepip` `le jl izxn` zexf xf lke `pipg iaxa iqei iax xn`c …' (a"r)
,xeq` ope` epi`y oiae ope` `edy oia rnyn xf l k e ,yexit Ð '`wtp xf lke xf on `pipg
.(`"yxdn) .dnexza xzen ope` epi` oia ope` oia ,odk `d
'`pipg 'xa iqei iaxc' milnd wgne dibd okle 'lke' xezin zepip` xzd cenll okzi `ly azk l"yxdne
l k e n leqtl dzaxzp ,mileqtd on cg`l dlrapy odk za ,xnelk Ð '`wtp xf lke xf on' wx `l`
.xf
*
zxg` dlidw iyp`n dy` ,zg` dlidw iyp`n yi` `ype ,mdizepwza zewelg zelidw yiy zenewna'
zlidwn zxhtpe ,mixacd lka etebk ezy`c ,eaeig lka dlra mr zllkp `id dy`dy wtq oi` Ð
oiwelg cg` ogley lr oiaeqn mipy eidi `ly ,wtq ea oi`e `id `hiytc `zlin df xace .dia` zia
.dfl xzen dfl xeq`d ,odizeqira
e` ,z`ypy mcew dzid xy`k dia` zial zxfeg `id m` ,dy`d dpnl`zp m` `l` dpi` dl`yde
drxf mr x`yz ,epnn rxf dl yi m`y d`xpe .dpnl`zpy mcew dzid xy`k dlra zia mr x`yz
.dia` zial aeyz Ð epnn rxf dl oi` m`e .mdizepwze mdiaeig llka
.dnexzd on dlqtp l`xyil z`ypy odk za Ð dxezd on ;l"fg ixacne dxezd on cnlp df xace
,odkl z`ypy l`xyi za oke .dia` zial zxfeg ,rxf dl oi` m` .dlqtp ,rxf dl yi m` Ð dpnl`zp
,rxf dl oi` m` .drxf liaya dnexza zlke` rxfl yi m` Ð dpnl`zp …xn`py ,dnexza zlke`
:l"v) lxrd 'ta eyxite Ð engla elk`i md ezia cilie xn`py ,xaer dl yi elit` ,zlke` dpi`
oia xkf oia drxf xg` zkled dpnl`dy dxezd on epcnl ixd .'lik`n epi` celi epi`y' (`,fq .dpnl`
(hrw b"g u"ayz) .'… Ð l"fg ixacn .dawp
*
(awri zeldw zepeilb) .'dlqt dl lEqtl dlrapy oeikn :`ixhniba (llekd mr) xf yi`l didz ik
hq sc
lecb odk dn ,lecb odkk xaq iqei iaxe …ediipia `ki` ipy inec`e ipy ixvn opgei iax xn`'
ipenr iwet`l …leqt erxf oi`c ipy ixvn iwet`l ,lqet leqt erxfy lk s` lqete leqt erxfy
9