.dnexzn dlqet ote` lka `l` xaca welig oi`y mdixacn d`xpy yie
.lik`n epi`e lqet jkld oiyecw wtq df ixd Ð dy` yciwy) `iad `l wtq zexry izy `iad wtq
.(y"yxre .i"yx
epi` Ð mipniq `iad m` wtqy `l` ,cg` meie dpy dxyr yly oa i`ce `ed elit`
.(m`x ipxw i"tr) .lik`n
hq Ð gq mitc
?oipne ?odkl `ypilne dnexza lek`ln mz`iaa dy`d z` milqetd md el` .fhw
meie mipy ryz ipa] e`ay ,zxka e` e`la mz`iay ,dpedk ileqt oia ldw ileqt oia ,mileqtd on cg`
.delqt Ð zil`xyie diel zpdk lr [cg`
oi`y] ,dlqt Ð dl leqtl dlrapy oeik Ð xf yi`l didz ik odk zae :ze`xwnd on minkg eyxc
.[…dia` zia l` daye aezky ,zlke` dpi` xfl z`yipy zpdky eprny xak ixdy ,etebl jxvp
dyexb elit` ixdy ,dpedkl dnexz oia lcad oi`e .zil`xyie diel zeaxl eyxc odk z a e xezine
zyitz mda jiiy oi`y oie`l iaiig s`e .dnezxn dlqtpy ef oky lk ,dpedkl dxeq` dnexza zxzeny
dia` mgln …dyexbe dpnl` didz ik odk zae xn`py ,milqet Ð d i d z ik llka mpi`e oiyecw
.oiyexibe zepnl` mdl oi`y care m"ekr e`vi Ð lk`z
oa dl yiy e` odk dlra m` mb dnexza lek`ln zlqtp leqtl zlrapdy `ibeqa x`ean .`
¥ dpeye] ,odk
iyecga 'r .'etqk oipw' oicn zlke`y ,dgty oebk ,zepf zlira `ll 'dpef' mWn
.[a,en iyi zia ;q"yd lr g"xbd
.d`gce ,oz`iaa milqet opi` zezixk iaiigy drc `iad i"yx .a
.`xwirn dlv` 'xf' epi`y ,ez`iaa lqet epi` ,z`yipyn ezyexb xifgny `xnba exn`
.ez`iaa dy`d z` lqet ,(.cn dpyn 'r) xfnn cled z`yipyn ezyexb xifgn xaeqd zrcl .`
ixdy ,`nlr ilekl leqt cled oi` ,eilr dxeq`y i"tr` ,jxca dheq ezy` lr `a mle`e
.('qez i"tr) .xfnn cled oi`e `xwirn dlv` xf epi`
xry i"tr) .ez`iaa dlqet ezyexb xifgn mb dkldd zpwqn itly ,m"anxd zrca mixne` yi
dzlik`a zewln oi`y `l` `ibeqa exn` `ly eyxty mipey`x yie .(b,gi a"eqi` Ð jlnd
.(my n"drya `aen .n"xde g"xd mya cn lirl w"nhy) .d`nhpe meyn dxezdn dxeq` la` ,dnexz
oldl dpyna x`eank) .md `xwirn dlv` 'xf' llkae ,mz`iaa milqet dkty zexke `kc revt .a
.(my y"yxe `"ayxr) .diepy `id zwelgnay mixne` yie .(.r
erxf llgi `len z`f eyxce .xeqi` z`ia ef oi`y it lr s`e ,dpedkne dnexzn ez`iaa lqet llgd
`ll s` ,dcal d`iaa lqete .lqet erxf s` lqet `ed dn ,el erxf yiwn Ð lecb odkl dpnl`a xn`pd
.[dpnl`a lecb odkc `inec] oiyeciw
ixdy ,lqet epi` ipy inec` e` ipy ixvn xb jkld ,lqet epi` Ð leqt erxf oi`y lk ,iqei iax ixacl
mrxf oi`y el` e`vi Ð lqete leqt erxfy ,dpnl`a lecb odkn cnle] .'d ldwa mdl `eai iyily xec
.[leqt
mz`iaa milqet mpi` ia`ene ipenr jkld ,lqet epi` Ð [leqt epa elit`] dxyk ezay lk b"ayx ixacl
.[leqt erxf lky dpnl`a b"dkl dneca `l` lqet oi`y]
.(b,gi a"eqi` m"anx) .b"ayxke iqei iaxk dkld oi`
36
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
hq sc
?dnexza milik`n `le milqet oi`y el` .` .fiw
?lik`ne lqet epi` dfi`e dnexza lik`ne lqet rxf dfi` .a
`le milqet `l Ð ('qez .ohwl oicd `ede ,melk mpi` ei`eyipe ,oipw epipw oi`y) dheyde dztnde qpe`d .`
.dnexza lk`z `l Ð l`xyi za lr `ay odk .dnexza lk`z odk za lr `ay l`xyi ?cvik .milik`n
.lirl xen`k ,mz`iaa milqet Ð miie`x mpi` m` la` ,l`xyia `al miie`x mdy calae
dpi`y d`xp ,dpef d`yr dieptd lr `ad iept xn`y xfrl` iaxl elit`y 'qezd eazk
.xf yi`l llka df oi`y ,dnexza zlqtp
dxarzpy miyyeg oi` mle`e .lirlck ,dirna ig `ed cer lk dlqet xaerd ,mz`ian dxarzp m`
d`xiy itl zktdzn el z`yipy i"tr` ,dheyd oke) ,xarzz `ly ick zktdzn dpfndy ,zepf z`ian
.('qez .epnn xarzdln
dlik`n drxf Ð oevxa e` qpe`a ,zepfa oia oi`eyip ici lr oia ,odkn ig rxf dl yiy l`xyi za .a
elit`e .mipak md ixd mipa ipay ,drxf rxf elit`e ,(elik`i Ð engla elk`i md ezia cilie) dnexza
lkn Ð dl oi` rxfe) dnexza en` m` z` lik`n xfnn eze` ,xfnn oa dciled dzay oebk ,leqt rxf
.(mewn
elit`e .lek`ln dlqet `ed ixd Ð epnn rxf dl yie zne l`xyil z`yipy odk za ,`qib jci`l oke
.lecb odk `ed
df ixde oa epnn dclie dgtyd lr yakp dpay oebk ,lik`n `le rxf meyn lqet epi` iprpkd-card
.dnexza lk`z Ð l`xyil odk za .dnexza lk`z `l Ð odkl l`xyi za eia` m` dzid ;car
.[(.ar oldl) .en` z` lik`n Ð mehneh oebk ,cilen epi`y rxf s`]
r Ð hq mitc
?cled oic dn Ð dxairy dqex` .` .giw
leki rxf eze` m`d ,leqt e` l`xyi ly e` odk ly rxf `ed m` reci oi`e oa dclie mipepfl dzxdy in .a
?dnexza dlik`dl e` dlqetl
aex mdy ,mixg`n `a cledy miwifgn `id dvexte li`edy) xfnn cled :xn` ax Ð dxairy dqex` .`
– ;xaca zepeyl izye ,xaecn dna `axe iia` ewlgpe .iwezy cled xn` l`enye (i"yx i"tr .dlv`
ax xn` `l `ax ixacl ;ding ziaa dilr `ay mdipy micen dqex`de qex`dyk xaecn zg` oeyl itl
`le ea milez Ð `nlrn dnec dpi` la` ,`nlrn (se`ipa dceyg =) dnEc `id xy`k `l` xfnn cledy
.mixg`n dceyg `idy da eprci `lyk elit` axl xfnn cled mlerly ,ezii`x dgc iia`e .xg`a
ax ewlgp `le ,`nlrn `niic elit` xfnn cled oi` `axl ,qex`d dilr `a i`ce m` ,zxg` oeyl itl
.epiptl epi`y e` xkef epi` e` wzey e` dcen qex`d oi`y oebk) qex`l dlrapy reci oi`yk `l` l`enye
.qex`l dlrap i`ce elit` `nlrn `niic xy`k [axl] xfnn cled iia`le .`nlrn `niice ,(sqei iwenp
.(qex`d mr dpfny xira oepix yiy Ð 'dipin `niic' yxtn i"enpde .'qez i"tr)
epi` ax xn`y 'xfnn'y (s"ixd k"k) ewiqde ,mipte` dylya l`enye ax ixac yxtn oiyecw zkqna]
dxn` m`e en` z` miwceay Ð iweca epiid l`eny xn`y 'xfnn wtq'e .zxfnna xeq`e ,wtq `l` i`ce
37