hq sc
?dnexza milik`n `le milqet oi`y el` .` .fiw
?lik`ne lqet epi` dfi`e dnexza lik`ne lqet rxf dfi` .a
`le milqet `l Ð ('qez .ohwl oicd `ede ,melk mpi` ei`eyipe ,oipw epipw oi`y) dheyde dztnde qpe`d .`
.dnexza lk`z `l Ð l`xyi za lr `ay odk .dnexza lk`z odk za lr `ay l`xyi ?cvik .milik`n
.lirl xen`k ,mz`iaa milqet Ð miie`x mpi` m` la` ,l`xyia `al miie`x mdy calae
dpi`y d`xp ,dpef d`yr dieptd lr `ad iept xn`y xfrl` iaxl elit`y 'qezd eazk
.xf yi`l llka df oi`y ,dnexza zlqtp
dxarzpy miyyeg oi` mle`e .lirlck ,dirna ig `ed cer lk dlqet xaerd ,mz`ian dxarzp m`
d`xiy itl zktdzn el z`yipy i"tr` ,dheyd oke) ,xarzz `ly ick zktdzn dpfndy ,zepf z`ian
.('qez .epnn xarzdln
dlik`n drxf Ð oevxa e` qpe`a ,zepfa oia oi`eyip ici lr oia ,odkn ig rxf dl yiy l`xyi za .a
elit`e .mipak md ixd mipa ipay ,drxf rxf elit`e ,(elik`i Ð engla elk`i md ezia cilie) dnexza
lkn Ð dl oi` rxfe) dnexza en` m` z` lik`n xfnn eze` ,xfnn oa dciled dzay oebk ,leqt rxf
.(mewn
elit`e .lek`ln dlqet `ed ixd Ð epnn rxf dl yie zne l`xyil z`yipy odk za ,`qib jci`l oke
.lecb odk `ed
df ixde oa epnn dclie dgtyd lr yakp dpay oebk ,lik`n `le rxf meyn lqet epi` iprpkd-card
.dnexza lk`z Ð l`xyil odk za .dnexza lk`z `l Ð odkl l`xyi za eia` m` dzid ;car
.[(.ar oldl) .en` z` lik`n Ð mehneh oebk ,cilen epi`y rxf s`]
r Ð hq mitc
?cled oic dn Ð dxairy dqex` .` .giw
leki rxf eze` m`d ,leqt e` l`xyi ly e` odk ly rxf `ed m` reci oi`e oa dclie mipepfl dzxdy in .a
?dnexza dlik`dl e` dlqetl
aex mdy ,mixg`n `a cledy miwifgn `id dvexte li`edy) xfnn cled :xn` ax Ð dxairy dqex` .`
– ;xaca zepeyl izye ,xaecn dna `axe iia` ewlgpe .iwezy cled xn` l`enye (i"yx i"tr .dlv`
ax xn` `l `ax ixacl ;ding ziaa dilr `ay mdipy micen dqex`de qex`dyk xaecn zg` oeyl itl
`le ea milez Ð `nlrn dnec dpi` la` ,`nlrn (se`ipa dceyg =) dnEc `id xy`k `l` xfnn cledy
.mixg`n dceyg `idy da eprci `lyk elit` axl xfnn cled mlerly ,ezii`x dgc iia`e .xg`a
ax ewlgp `le ,`nlrn `niic elit` xfnn cled oi` `axl ,qex`d dilr `a i`ce m` ,zxg` oeyl itl
.epiptl epi`y e` xkef epi` e` wzey e` dcen qex`d oi`y oebk) qex`l dlrapy reci oi`yk `l` l`enye
.qex`l dlrap i`ce elit` `nlrn `niic xy`k [axl] xfnn cled iia`le .`nlrn `niice ,(sqei iwenp
.(qex`d mr dpfny xira oepix yiy Ð 'dipin `niic' yxtn i"enpde .'qez i"tr)
epi` ax xn`y 'xfnn'y (s"ixd k"k) ewiqde ,mipte` dylya l`enye ax ixac yxtn oiyecw zkqna]
dxn` m`e en` z` miwceay Ð iweca epiid l`eny xn`y 'xfnn wtq'e .zxfnna xeq`e ,wtq `l` i`ce
37
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
.[zpn`p ,izlrap qex`l
dkld (cr oiyecwa) `ax xn`e ,le`y `a` zhiya l`eny cnr oky ,df oipra l`enyk dkld .`
e` zrcei ipi` zxne` m`e .zpn`p Ð xyk cledy zxne` m` jkld .le`y `a`k
cledy zxne` m` oke .(c"ixe y"`x m"anx s"ix) .xfnn wtq cled Ð dwcal epiptl dpi`y
.axk wqt l`ppg epaxe .(`"ahix) .xfnn wtq df ixd Ð leqt
xnel oad lr qex`d on`p Ð llk dilr `a `ly xne`e yigkn `ede qex`d on zxne` `id
mixaeqe miwleg yie .(`"ahix ;fi,eh a"eqi` m"anx i"tr) .[dlqetl on`p epi` la`] xfnn `edy
zrck hewpl yi dkldl mle`e .(hi a"g u"ayz ;f"`ix i"tr) epa epi`y xnel mc`l zepn`p oi`y
.(k"wq c mi`eln ipa` i"tr) .epa epi`y xnel ezpin`d dxezdy miwqetd lkk-aex
dci dff `ly ,xg`n dlrap `ly ze`cea orehe ,ipnn xne` `ede xg`n
¥ zxne` `id ,jtdle
.xfnn wtq oady mixne` yie .(`"ahix) .cled z` xiykdl on`py xazqn Ð eci jezn
.(witp `l `witq icinc (b"kwq) mi`eln-ipa`a y"re .hk,c r"d` `"nx ;`"ahixr)
e` dqex`a `wece .dyexi oiprl mb `l` cala oiqgei oiprl `l ,qex`dn xnel zpn`py df .a
.(`"ahix) .eiqkp z` yxil `ed ipeltn xnel zpn`p dpi` diept la` ,d`eyp
.lrad xg` zelira aexy iptn ,md mixyk zercd lkl Ð d`eyp `idyk dnec ipa .b
`id m` ,`xnba zg` oeyl itl .dnexza dlik`n drxf ,odkl dzztzp e` dqp`py dy`y dpyna epipy .a
Ð mixg`n dceyg dpi` m`e ,xg` mc`n cle `edy okziy ,zlke` dpi` i`ce ,mixg` mr zepfa dceyg
oebk ,xg`n dlrap `l i`cey ote`a zxacn epzpyne ,zlke` dpi` df ote`a s` iia`le .zlke` `axl
li`ed ,mixg`n dceyg elit` zlke` `axl ,zxg` oeyl itle .mixeq`d ziaa miyeag mdipy eidy
.zlke` dpi` mixg`n dceygy lk iia`le .ea cled milez ,el dlrapy eprcie
lkd `l` xg` mr lew dilr `vi `l m` wx dnexza zlke`y wqt (ci,g zenexz) m"anxd
epiid ,zlke`y dne .(dpyn sqk) .`xnba dpey`x oeylk xingde .odkd dfa dixg` mippxn
.(h"iwq c mi`eln ipa` 'r) .xg`n dlrap `ly dly 'ixa' zprh sexiva
' l x r d ' Ð ip i n y w x t
?mdicare mdiyp oic dne ,dnexz zlik`a `kc revte `nhd ,lxrd ly mpic dn .` .hiw
?gqt zlik`ae dnexz zlik`a xikye ayez ly mpic dn .a
aezkd ieaixn m` ,(xfrl` iax) gqtn xikye ayez dey-dxfbn m`) dnexza elk`i `l mi`nhd lke lxrd .`
mdiyp .(.cr oldlck …rexv `ede oxd` rxfn yi` yi`n cnlp `nhe .(`aiwr iax) .`nhk lxrdy yi` yi`
dlrap ixdy) elk`i `l mdiyp .elk`i mdicare md Ð dkty zexke `kc revt .elk`i Ð mdicare
.elk`i el` ixd Ð dgty zexke `kc revt dyrpyn drci `l m`e .(dnexzn zlqtp dl leqtl
`ly dlin oick ,dnexza lke`y xyt` ,dlin zngn eig` ezny lxr ,mz epax zrcl
.miwleg mipey`x cere i"yxe .dpnfa
enler =) mler oipw iepwd ixar car edf Ð 'ayez' .aezkk ,dnexza elk`i `l ,odk ly xikye ayez .a
.yya `veid ixar car Ð 'xiky' .(laei ly
38
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
xaecn Ð ea lk`i `l xikye ayez xn`py dfe ,l`xyin mc` x`yk lke` ixar car ,gqt oaxwa la`
.(mipdk zxez i"tr 'qez) ayez xbae m"ekra
`r Ð r mitc
?xyrnae dnexza gqt-oaxw zlik`a milqet oldlc mixacd m`d .kw
.zelxr .`
.zepip` .a
.eicare eixkf zlin .b
.zc zxnd .c
.ledn iperabe ledn iaxr .d
.ledn `edyk clepy ohw ;lah `le lny xb .e
,miycwe dnexz rbnl `ed xyk la` ,dlik`a `wece] .dnexzae gqt zlik`a xeq` lxrd lirl xen`k .`
ezlik` lr dwele `nhk lxrdy (cr) `xnbd zpwqn Ð xyrn oiprl oke .[:ar oldlck Ð `nhk epi`e
.(c,b ipy xyrn m"anxd wqt
oke)
xnege-lwa miycw x`ye gqt (br oldl) ecnle .epnn ip`a
izlk` `l aezkk xyrna xeq` ope`d .a
.(zepip` `le jl izxn` zexf Ð ycw lk`i `l xf lke) .xzen dnexza la` .xyrnn
car lke) .xyrnae dnexza zakrn dpi` la` ,gqt oaxwa lek`ln zakrn micare mixkf mipa zlin .b
.(dnexza `ed lke` la` lke` epi` ea Ð e a lk`i f` ez` dzlne sqk zpwn yi`
ea lk`i f` yxecy ,gqta lek`ln zakrn dpi` eicar zlin ,`zlikna xfril` iax ixacl .`
.card Ð
dpi`y iptn ,miwleg yie .gqt oaxwa lek`ln m`d z` mb zakrn mipa zliny mixaeq yi .a
.elenl deevn
oi`e ,(minyay eia`l eiyrn exkpzpy in Ð ea lk`i `l xkp oa lk) gqta lek`ln zlqet zc zxnd .c
.'ea'n mihrenn mdipye ,ev migqta ok miqxeb yie) .dnexzl oicd `ede .( e a lk`i `l) xyrna zlqet zc zxnd
.('qez
.envr lke`d lr e` xkp oal lik`nd lr xn`p xeqi`d m` mipey`xd ewlgp .`
.xyrna zlqet zc zxnd oi`y oicd hinyd m"anxd .a
.gqta lek`l mixeq`e milxrk md ixd ledn iperabe ledn iaxr .d
xbk epic xfril` iax ixacle ,gqta xeq`y ixkp x`yk `ed ixd `aiwr iax ixacl Ð lah `le lny xb .e
xeq` sihd `ly lke ,zixa mc zthd jixv `aiwr iaxl Ð ledn `edyk clepy ohw oke .gqt lke`e
lke` ledn `edyk clepdy ,(.ar) oldl `ziixaa epy oke) .xzene zixa mc zthd jixv oi` xfril` iaxle .gqta
.(opaxcn s` lke`y di`x oi`e dxez oic lr my xaecn ,xwirl hwp i"yxy dqxbl mle`e .dnexza
lke` zedn clepdy dnexz oiprl wqt jci`ne ,zixa mc zthd jixvy wqt m"anxd
.zakrn zixa mc zthdy gqtl df oia miwlgn yie .dnexza
39