xe`l e`viy) zenai zkqn lr 'zrc sqei' ipelrn mixacd ewzred ,zxaegd seq cre o`kn
.zeliawnd zeibeqa 'zrc sqei' zexaeg x`yne ,(b"pyz zpya
br sc
xnel jxved dn ednz 'qezd Ð 'mixfl oixeq`e …ynege dzin odilr miaiig mixekade dnexzd'
Ð 'mixfl oixeq`e' yxtl mewn yi dxe`kle .yneg mdilr miaiigy dpyy xg`l mixfl mixeq`y
.f `"g qibpa x"fxbd iyecga zekix`a 're .ielik ly d`pda
dnexz ly ony xiran dz` la` xiran dz` i` epnn Ð `nha epnn izxra `le' (a"r)
lw e`l ?`nhpy ycw ly ony xiran dz` la` xiran dz` i` epnn `ni`e .`nhpy
zrya d`pd xeqi` 'xnege lw'a cenll yiy (dk zaya dliawnd `ibeqa 'r) `xnba x`ean Ð '…`ed xnege
xeqi`n dhrnzp dnexz la` .xpd z` ea wilcdl dxez dxq`y `nh ipy xyrnn ,miycwd ztixy
.df
xeqi`l dnecke ,eztixy zrya `nhd xyrnd on d`pdd mvr `ed xeqi`d ly epipry rnyn dxe`kle
.miycwn d`pd
dnexz dhrin dxezdy zn`d itly ,(`,b y"yrn (`nw) ixfr ia`) ycgl azk `"hily jy n"`xbd mle`e
meyn `l` d`pd-xeqi` meyn epi` `nh xyrnn xpd zwlcd xeqi` ly epipry d`xp ,df xeqi`n
oldl yxetnk ,dkiql `ed ie`x j` ,dlik`l ie`x epi` `nhpy xyrny it lr s` ik ,ezeevn lehia
,el jenqd oiprke .ezeevn miiwl ea jeql aiig `l` eztixya eceri z` lhal el xeq` okle ,(.cr)
`nha epnn izxra `l xeqi` mb jk ,mlyexia ezlik` zevn lehia epipr znl epnn izzp `le xeqi`
.ez`neha mb eilr yiy dkiq zevn lehia epiid
dyrnd `l ixdy ,dyrn ea oi`y e`l enk `ed ik ,df xeqi` lr zewln yper oi`y ,df itl azke]
.[xeqi`d `id zxg` diiyrn dripnd `l` xeqi`d `ed
df itl `vei oke .xpd z` ea wilcdl xzen `di Ð q`np `edy oebk ,dkiql ie`x epi` onyd m`y ,df itl `vi dxe`kl .`)
.eceriin elhany meyn `l` d`pdd meyn xeqi`d oi` ixdy ,ezwlcda d`pd lk el oi`yk xyrn wilcdl xeq` i`cey
micnl epiid ok `lele ,dtixy zrya d`pdn dnexz xizdl cgein cenil jixvy `xnba rnyn `ld ,dxaqd xwira dywe
xyrna xeqi`d mrh zn`d itl m` `lde .(zayae o`k) 'qezd eazky enk ,xeq`l ['ywd'a e` 'xnege lw'a] xyrnn dnexz
xeqi` cenll jiiy dne ,dtixya dzeevne dkiqa dxeq` d`nhd dnexzd `ld ,dkiql ie`x `edy ,mipte`ae ,meyn wx `ed
.xizdl cgein cenil jxhvpy cr ,xyrnn dnexza d`pd
meyn `ed xyrna xeqi`d mrhy mihwep ep` f` wx ,df xeqi`n dnexzd dhrnzpy xg`l wxy ,eixaca my x`ean mpn`e
m` ,a"v oiicr j` .d`pdd mvr cvn xeqi`d mrh miyxtn epiid i`ce ,dxeq` dzid dnexzd mb eli` la` ,ezeevn lehia
xeqi` cenll `xnba x`ean m`e .dnexz xeq`l xewn oi` `linn aey ,xeqi`d xcb z` jk yxtl ozip dnvr dxaqd cvn
.r"ve .zxg` devnl ie`x epi` xy`k mb d`pd xeqi` `edy dheyt dxaqk zhwep `xnbdy di`x epl ixd ,xyrnn dnexza
dkiq eyr opaxcn wxe ,d`nh dnexz onya jeql xzen dxezdny (i,b y"yrn) gny-xe`d azky dn it lr xnel yie
.ezeevn epnn lhan dfa ik xpd z` ea wilcdl xeq`y ipy xyrnn dnexz ony cenll mewn did ok m`e ,dizyk
,dkiql e` dlik`l ozipy meyn `ed ipy xyrna dwlcd xeqi`y ,l"pd dxaqk ok mb azk (c,pz r"d`) xfp ipa` xtqae
eixacn x`eane .dlik`l ozipy meyn xeqi`d oipr my mb ,xyrnn xnege lwa cnlpy ,ycewa oicd `edy siqedy `l`
18
cr sc Ð zenai
zayeine .dlik`l exwira ozipy meyn ewilcdl dxez dxq` ,`nh `edy ,dlik` xzd ea oi` dzr eavnay it lr s`y
.dwlcda xeq` Ð ekeql xyt` i`y qe`n ony oicd `edy d`xp df itle .ocic `ibeq
,xyrn ly ony zwlcd xeqi` m`d Ð mipey`xd zwelgna d`lze ef dxaq aey dpy (ddbda d,ery g"e`) xg` mewnae
.dxeq` dnvr cvn dwlcdd e` ezeevn lehia meyn epipr
dpynn ,igxkd dyrndy mbd ,dyrn ea oi`y e`l df oebk aiygdl ,ixfr ia`a azky dpexg`d dxaqd lr xirdl yi .a
.(n"k`e .` dlfb Ð c"a`xe m"anx ;miyxtnae fi xifp 'qez ;my zn` ztyae .bq migqta
cr sc
`id ziad wca iycw dxty meyn ,(fi migafa 'r) i"yx zhiy Ð 'dxyk mixetk xqegne ope` ztxy'
mpi` ,dcear ileqt x`y oicd `ed ,df itl dxe`kle .gafn iycwa `l` elld mileqt exn`p `le
oke .[xedh yi`a diyrn lky ,dxt zyxta xen`d cgeind oicd on leqt `nh wxe] ,dxta mikiiy
.(dxt zekld) f"ixbd azk
dcear mbe] `xnba miiepnd el` caln mileqtd x`y lky d`xpy azk (eh,fvy) jepig-zgpnd mle`e
lw' meyn mixyk el` `wecy ,(migafae o`k) 'qezd zhiyl dxe`kl `vei oke .dxta milqet Ð [l`nya
.mei leahn 'xnege
.`"efga jk lr xird oke .xaca wtwt (`i,dxr) g"pnde .dxta leqt men-lray ehwp migafa 'qezd]
.[leqt n"ray (a,b dxt) `ztqezn `iad (fh zweg) 'ixtqc `dean`'ae
iyi zia ;f `"g mdxa` xac ;g,g dxt Ð yi` oefg ;i,ai dxt Ð y"yxe `"wrx 'qez ;'dxe` oxw'a :df oipr ihxta r"r
.flw Ð
*
Ð 'miycwa lke` Ð dxtk `iad .dnexza lke` Ð eyny aixrd'
lr Ð dxdh :mixac ipy jixvy `nrh edfe .xard oewize ,`adl Ð mipipr ipy yi daeyza'
exn`y enk) ahenl xifgn xe`ndy ,`adl zexiarn livne oilaz dxez `ed ,zrcd ina] `adl
cnli Ð cg` sc cnl ,daeyzdy (dk x"wie yxcne edil` iac `pza) exn`y enke (dki` yix yxcna
e` dlitz eznbece ,oaxw ici lr `ede ,`hgd xtkle xard owzl `ed Ð dxtke [mitc ipy
.dwcve ziprz
,xenb wicv df ixd eala xdxd elit` ,daeyzdc Ð (:cr zenai) 'zakrn `l dxtk' ol `niiwe
dvexd ,miycwl la` ,wicv xcba mipt lk lr zeidl xenbd legd on mxend ,dnexzl wx edfe
.(ai Ð wicvd zwcv) .'mcewd z` `txl ok mb jixv ,yecw zeidle ycwzdl
dr sc
`d Ð ?cile`e ,`lbenc hegk dipin wtpe miviaa `eliq difxge `lwicl wilqc `xab `edd `de'
`kc revty o`kn gikedl yi Ð 'md oi`n eipa lr xfge `v dil xn`e axc dinwl l`eny gly
zexyt` elit` ,cileiy zexyt` yi j` m`e ,ote` meya ciledl leki epi`yk wx `ed dxeza xen`d
19