yie zne odkl d`yipy oebk ,en` Ð 'eiyp' yxit `axe .uegan eiviay ,xkf `edy reciyk Ð 'eiyp'
.cilen epi`y i"tr` dnexza dlik`n `ed ixd ,mehneh `ede epnn rxf el
.dpedk ixkfl `l` milk`p mpi`y ,miycw iycwa Ð) miycwa lke` oi`e dnexza lke` qepibexcp`
.(i"yx)
izy el yiy in oke ,(dpnfa `ly dlin lk ,xnelk Ð) epnf xary ohwe ,ledn `edyk xiibzpy xbe ,jeyn .c
,meia `l` oilenip oi` Ð epnfa :xne` oerny 'xa xfrl` iax . (meiae) meia `l` milenip mpi` Ð zelxr
.(yixc `l e"`e) .dlilae meia oilenip Ð epnfa `ly
oewzc lkc ,dlila `le meia lenip lkd ixacl Ð ipinyd meia ,epnfa jeyny ,`ibeqd zpwqnl d`xp dxe`kl .`
.`zixe`c oirk opax
xefgl jixv ,dlila etihd m`y ,zeipeniin zedbda azk Ð ledn clepl zixa mc zthd .a
carica j` ,meia sihdl dligzkl ie`x mpn`y xaeqe wleg (d y"yi) l"yxdne .meia sihdle
.`vi dlila s` Ð zvw wgeca elit` ,zeaiq x`ya e`
iyilyd meia …xzepde) .epnfa `ly sxyp xy`k mb ,meia `l` sxyp epi` xzepdy `xnbd zpwqn .d
.(sxyi y`a
,dxyk ez`fd dnexz zribpa xeq`y i"tr`y mei-leahk) ,dxyk ez`fd Ð dfdy lxr :xfrl` iax xn` .e
zxg` `ziixaa mle`e .ikd inp `ipze .(dxyk ez`fd ,miycwae dnexza zrbl xzeny lxr oky lk
.xfril` iaxe `aiwr iax zwelgna ef dl`y sqei ax dlze .d`fdl oicd `ede ,ycwl leqt lxry x`ean
.(.cr oldl exn` oke)
.bn-an `neia x`azp Ð dxtd zecearl mileqtde mixykd oic
b r sc
?dnexza opi`y mixekaae xyrna el`e ,ipy-xyrna opi`y mixekaae dnexza opyi zekld el` .` .bkw
?mnvr z`neha e` sebd z`neha dnexze xyrn xrand lye lke`d ly epic dn .a
?miycwn dxeng dnexz dnae dnexzn mixeng miycw mixac el`a .b
mixekade ,edllgi ik ea ezne) dzin aiig [bt oixcdpq 'r .mixedh mdyk] mlke`d `nh ,mixekade dnexzd .`
aiig bbeya mlke`d xfe ,(mixekad el` Ð jci znexze …jixrya lk`l lkez `l xn`py dnexzk
`zixe`cn la` ,opaxcn) d`ne cg`a milere ,(xac lk mda gwile dy` mda ycwl) odk iqkp mde ,yneg
Ð oeict mdl oi`e ,reay ipy x`ya mibdepe ,yny axrde ,mici zvigx miperhe ,('qez .aexa milha
xyrn xn`y xi`n iaxk) epenn epi`e ,mixfl xzene ,dzina `le e`la elke`d `nh ,xyrna ok oi`y dn
dcedi iaxl elit`y eazk 'qezde .dy`d z` ea ycwl `ed heicd oenn dcedi iaxle .`ed deab oenn
gwil xeq` opaxcny xyt`y etiqed cere .ipy xyrn zernn zerwxwe micar d`nh dnda gwil xeq`
,mipyd lka bdep epi`e ,yny axrd `le ,mici zvigx oerh epi`e ,aexa lhae ,(igl miyealn elit` ea
.oeict el yie
.(ct oixcdpq 'r) dxdf`a `l` epi` ax ixacle .miny icia dzina Ð cifna dnexz lk`y xf .`
42
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
.dzina `le dxdf`a Ð xdvie yexiz obc caln zexit znexzy drc dpyie
.(b,bqw `"g ield hay ;c"a`xd i"tr zexyrn yix dnly
edf xi`n iaxly ,(`lw oileg i"tr) 'qezd eazk Ð mici zvigx jixv oi` xyrny exn`y dn .a
.min z`ia oerh dlik`l la` `wec dribp minkgle ,dribpl oia dlik`l oia
zekld ihewla hwp oke) ,zexita od zta od dlihp jixv xyrn ,minkg ixacly rnyn dxe`kle
oi`e oilegk xyrn zn`d itly zvw d`xp m"anxd ixac znizqn mle`e .(heyt xack dbibga
iaxk wqt m"anxdy mixne` yie .'q"yd lr g"xbd iyecg' ;b-`,dk yi` oefg 'r) .zt `l` dlihp jixv
.(:hi oldle o`k zn` ztyae oeivl oey`x xtqa 'r .xi`n
eteby in la` ,`nh eteb lkyk `l` xyrna minkg exq` `ly yxit (gi dbibga) c"ixezde
.dlihp jixv epi`e oilegk xyrn zlik`a xzen ,zea`eqn eicie xedh
jci znexze) dnexzl mixekad miey ,xyrna opi`e dnexza yiy zelewd oiprl mb ,oerny iax ixacl
oi`e ,d`neha mdn xral xzene ,xeriad on mixehte ,ope`l mixzeny ,(dnexz mixekal aezkd `xw Ð
.xyrnk `ly Ð mnvr z`neha mlke`l zewln
zk`ln 'r)
lk`l lkez `l) iecie miperhe ,mewn z`ad miperh mdy Ð dnexza oi`y dn mixekaae xyrna yi
xral xeq`e ,xeriaa miaiige ope`l mixeq` mdipy ,minkg ixacle .(jci znexze …jpbc xyrn jixrya
.lirlcke ,wleg oerny iaxe .dwel Ð mnvr z`neha mlke`de d`neha mdn
,dnvr ipta dnexzd lr dcezn did `l ,dnexzd lr mb dcezn xyrn-iecieay it lr s`
.('qez) .mixekae xyrnn dpey dfae
oia sebd z`neha oia ,d`neha elke`de ,(`nha epnn izxra `le) d`neha exral xeq` ,xyrnd .a
exya ugx m` ik miycwd on lk`i `le axrd cr d`nhe ea rbz ik ytp) .dwel Ð zexitd z`neha
lek`l jl izxzdy dn Ð …xyrn j i x r y a lk`l lkez `l .sebd z`nehl dxdf` ixd Ð mina
.(xyrna jl izxq` ,ecgi xedhde `nhd ,jixrya
.d`nh dnexz ly ony xiran dz` la` Ð `nha e p n n izxra `l) d`neha dxral xzen ,dnexzd
dlke`de ,d`neha dlk`l xeq` la` ,(dk zaye cr oldlck .el ozzne iznexz zxnynn miyxec yie
oixcdpq .dxedh dnexza `wece .edllgi ik ea ezne) dzinae (lk`i `l miycwa) dxdf`a sebd z`neha
xaer Ð d`nh dnexz lke`de .(k"epae `,f zenexz m"anxr .dwel epi` Ð d`nh dnexz lk` m`e .'qeza y"re .bt
.(xg`l `le dfl Ð eplk`z jixrya) zewlna epi` la` dxez xeqi`a
d`pd lr 'e`l' yie) .lwd xyrnn xnege lw ,zegpn ly ony oebk ,d`neha exiradl xeq` ,ycewd
.zxk yepr Ð ycw lk`y `nhde .(ck migqtae o`k 'qezr .xyrnl miycw eywedy meyn ,`nh ycewn
.(…jxwa zxkae
…lk`l lkez `l) dwel Ð d`neha ycew xya lke`de
o"anxd zebyd ;my ixfr ia`e a-`,b ipy xyrn m"anx 'r) .d`neha d`pd lr miwel oi`y mixne` yi .`
ipy xyrn Ð y"`xd yexit i"tr) .miwely mixne` yie .o`k g"lv ;g yxy Ð zeevnd xtq lr
.(ai,d
mle`e .wilcdl xeq`y okyÎlky azk (l"z d"ca) i"yx Ð xedh ipy-xyrna xp zwlcd .a
;c,pz r"d` ;ddbda d,cry g"e` xfp ipa` 're) .ewilcdl xzeny eazk (a,g ziriay) a"rxde y"xd
.(zeevnd qxhpew seq d"g ield hay
devn meiw `l` `nlra xzid dpi` ,dztixy zrya d`nh dnexzn d`pddy mixne` yi .b
wi'viaeleq c"ixbl mixeriy zeniyx i"tr) .dztixy zrya dpnn dpdi odkdy ,dnexzd zevna
ok `l m` ik dxeria zrya zepdil devny ,i"yx zrca eazk a"eike .m"anxde `xnbd oeyl weica (`l dkeq)
43
zenai Ð mekiql zeaeyze zel`y
`nw ixfr ia`a mb 're .i"dw zepeilb ;o`k eiyecigae t i"qeq a"g xac aiyn z"eya 'r .dnexz ciqtn `vnp
.(ci,a zenexz Ð
xezin d`pd xeqi` micnl oi`y diwfge eda` iax itly ,migqta `xnbd zibeqn `vei dxe`kl .c
xyade ;`nh ycw xya zlik`a 'oie`l' ipy mpyi ok m` ,miycwa 'lk`i `l' aezkd
.zg` `l` dwel epi`y wqt m"anxd mle`e …lk`l lkez `l mbe lk`i `l …rbi xy`
.(a,dnw jepig zgpn i"tr) .zg` mrt `l` oie`l zltkda oiwel oi`y ezhiy itl wx edfy d`xpe
`l m"anxde .mi`nh mdyk dlik` xeqi`l eaxzp oaxwd ixeni` mby (dk) migqta x`ean .d
meyn aeig oi` dkldly migqta g"lva 're .sebd z`neha `l` d`neha mixeni` lke`l aeig `iad
.(mi`nh mixeni` lke`l d`neh
elke`de ,dlirn ea yi ,'oaxw' iexw ,xzepe lebit ea yi :mixac dnke dnka dnexzd on xeng ycewd .b
.dnexza k"`yn Ð ope`l xeq`e ,zxk yepr Ð sebd z`neha
dlke`d xfl yneg aeig da yie ,miny icia dzina sebd z`neha dlke`dy Ð ycewa oi`y dnexza yie
oeict epivn la`] oeict dl oi`e ,[yneg `le dlirn ea oi` mipdkl xzedy dryn ycw la`] ,bbeya
.[mixfl mixzen milw miycw la`] mixfl dxeq`e ,[ilka yciw `ly cr ,ycewl
c r sc
?xyrna edn Ð lxr .` .ckw
dxta xeq` ine ,xyrnae dxta xzene dnexza xeq` ine ,dxtae dnexza xzene xyrna xeq`d edin .a
?xyrnae dnexza xzene
?ekeql xzen m`d Ð `nhpy ipy xyrn .b
?miycwe dnexz xyrn zlik` oiprl mixetk xqegne mei leah oic dn .c
.(gqtn epnn epnn dey dxfb) ,ipy xyrna xeq` lxr :xn` wgvi iax .`
Ð minkgle .oey`x xyrna xeq` lxr ok enk ,mixfl oey`x xyrn xqe`d xi`n iaxly `xnba rnyn
.xzen
leahn rxb `le ,gafn iycw `le ziad wca iycw `idy) dxtae dnexza xzene xyrn zlik`a xeq` ope` .a
.(xyky mei
.xyrnae dxta xzene dnexza xeq` mei leah
xqegn `nw `pzl la` ,ilaad sqei iax zrcke .xyrnae dnexza xzene dxta xeq` mixetk xqegn
.dxta xyk mixetk
znl epnn izzp `le xn`py ekeql xzeny `nhpy ipy xyrnl oipn :`inq iax xn` yiwl yix xn` .b
.(miznae miiga deyy dkiq efe ,izzp znc `inec igl `d ,izzp `lc `ed znl Ð
`ed cala xzd `l` devn meiw oi` xyrn zkiqay m"anxde `xnbd ixacn miwiicn yi .`
.(`,b y"yrn ixfr ia` i"tr) ea jeql aiig `nh xyrny mixne` yie .(mdxa` zkxa
y"yrn xn`c o`nke milyexil xyrnd ribdyk `l` jeql exizd `ly azk ixi`nde
.ea jeql oi` jkld ezectl yi dkldl la` .d`neha elit` dctp `l milyexia
mixne` yie [opaxcn xyt`e] mixqe` yi Ð `nhpy ipy-xyrna igl miyealne oex` zgiwl .a
'r)
44