,ok it lr s` ,mipexg`d ekix`dy enk ,el mikiiy eiptl miybend milk`nd oi`y it lr s`y ,gxe`
df lk mpn` .eizexit owzl zexyrn yixtdl lekiy (my 'exiae `,f i`nc dpyn 'r) inlyexia x`ean
ixack ,'oennd lra'l `l` gily zepnl zeknq oi`y ,leki epi` gily gelyl j` ,envra yixtdl
dlekie ,mnvr milrak Ð dyxtda dy`d oicy xnel mkziae mz` aezkd `a okle .oihiba 'qezd
.jk lr gily gelyl
dxez dz`yry epi` ,dlra zexitn dy`d zyxtd ly df oic xcby (o`k 'iav xd'a 'x) mixaeqd yi mpn`
.dyxtdd lr dlra ly d g i l y k ` i d i x d ` l ` , m i l r a k
dl oi` ,dgen dlra m`y dxaqd cvn d`xp ,milrak dxez dz`yry dxcbdd itl mby ,yibcdl yi
.(eh,f zexyrn) yi` oefga zehiyta azky enke .xyrl zeyx
axra zevnd on dlg yixtdl egkyy oecipa Ð 'iav xd'a azk Ð ef dl`yn zeraepd zeklydd zg`
dn Ð bbeya aeh meiae zaya yixtndy reci ixde .dlg dy`d dyixtd aeh mei zqipk xg`le ,gqt
yi ,'milra'k `idy `le 'zegily' oiprk `ed dyxtda dzekf lk m`y xnel yiy `l` .ieyr dyry
mle`e .`xwirn dliha zegilyde 'dxiar xacl gily oi`' llkd o`k lg xeqi`a dyrp xacdyky oecl
.zexyrne zenexz oiprl milrak `idy dxez dycig ixdy ,ef dl`ya oecl mewn oi` xfrig`d zrcl
mc` leki m` (`l oihib) minkge `lnb oa `"x ewlgp :(my) gny-xe`a azk `xnbd ixaca ycg yexit
zeyx zpizpa m` ik yixtdl leki oi` minkg zrcl .odkl zexiyi ,eizexitn xyrn-znexz yixtdl
i`kfy lk ,mzhiyle .iell miribnd xyrnd zexitn lhpidl dpic xyrn-znexz ixdy ,ield on
:`ziixad ixac z` yxtl yi jk ,z`f xe`l .xyrn znexz yixtdl zeyx zzl i`kf ,xyrnd zlawa
lral zeyx ozil mb dlekiy epcnl ,('mkziae mz`') zexyrn lawl ield zy` z` dxez dzkify jkn
.odkl xyrn znexz yixtdl zexitd
`l` Ð llk dzlik` oic oiprl o`k xaecn oi` ixde ,'lk`z `l' dpynd oeyl c`n zayiizn dfa
.zeyx zpizp oic ep` mirney epnny ,mkziae mz` …eze` m z l k ` e ' weqtd oeyl z` dhwpy
lawl oiicr dlekiy `xaqd cvn d`xp ,iel za `idy odk zy` ixdy ,xaca oeir mewn yiy `l`
xnel jixve .zeyx ozil dleki mby i`ce df itle .`icdl epzibeqa o"anxd azk oke .oey`x xyrn
dl oi` ,dlra zeyxl dqpkp `l cery oeiky ,iell zqxe`nd odk zal wx miqgizn zyy ax ixacy
(gtw) oycd znexza `aend `qxbd on ,`ziixad yexita eixac jnq `iadl yi .my y"e`) .zexyrna oiicr zekf
.(ixii` ikda `xwc ,di`x ef oi` j` . ' x y r n z n e x z mexzl zeyx zpzepy'
et sc
ze`xtxte mixe`a mipipr
rciedi oa xtqa Ð 'miel mipdk e`xwp zenewn drax`e mixyra :iel oa ryedi 'x xn`c' (a"r)
`ed zerh xyt`e .ytgp m` c"k `evnl dywe' .zenewn `"i `l` c"k `vn `le ytigy xird
.'qetcd zqxba
'r Ð zenewn dnka dbltd z`xedk df xtqn epivny enk ,`ed `wec e`le ieaix lr zexedl drax`e mixyr ehwp ile`e)
.(`p zekxa Ð miycg micbn ;my `"yxdne miig zxezae 'iwext drax`e oixyr …`ziiyew rax`e oixyr' ct n"a
mield mixhye :xn`py ,mield on `l` mixhey micinrn eid `l dlgza :`cqg ax xn`'
'mkiy`xa miaxd mixheye' :xn`py ,l`xyin `l` mixhey oicinrn oi` eiykr .mkiptl
dpic oipra ,miield ly mzcin `id jkc ,dxezd lbc miwdl ,mrd z` zecxl mixheyl mdy …' Ð
(i'b`l`t g"xl Ð ig lk ipir) .'lbrae ,awri za
29
et sc Ð zenai
efy xryl xyt` .epeyla el dnec mb oi`e ,`xwnd lka weqt df oi` Ð 'mkiy`xa miaxd mixheye'
icia zixar dazkpy 'i`penyg zia zlibn' dzidy mircei ep` .'miipevigd mixtq'd cg` jezn d`aen
onf xg`le ,(xniidqclid 'ecdna 'r Ð mixteq 'ld) zelecb zeklda zxkfp `id ik ,i`ny ziae lld zia ipwf
.azkil ozip `l dkepg (.hk `nei) exn`y enk ,dfpbp `id
lkd .epicil ribdy ,miaknd xtq ly ipeeid mebxzl xewnd `id z`f 'dlibn'y zrcd lr c`n lawzn
`vnp my j` .eilr jenql oi` minrt daxde onidn epi` df mebxzy ,zei`x oerh xacd oi`e ,mircei
ixy mrd iy`x dcedi miwd ok ixg`e' :(ep-dp ,b"t `-miakn) xn`p my .`cqg ax z`aenl mi`znd rhw
yi` lk aeyl aald ikxle minxk irheple miyp iyx`nle miza ipeal exn`ie …ze`n ixy mitl`
epi` ,jkitl .(d,k mixaca) aezkk ,dnglnd i`vei l` exac mixheydy reci ixde .'dxezd it lr ezial
l"fg ixaca mipeir) .'mkiy`xa miaxd mixheye' `cqg ax z`aenak aezk did ixard xewnay rpnpd on
(fhw 'nr ,l"f iexhpx` g"xl ,mpeylae
*
xyrnl dnexz oiae miiell mipdk oia
.dyecw ea oi` ,yinyzl ynynd mle` ,miyecw Ð dyecw iyinyzy (ek dlibn) `id dkld
ok` ,'miyecw' e`xwp ycewa miynynd mipdkdy ep`vny dnn `ed df xacl xewndy d`xp
on dlqtp dzpify zpdky daiqd mb ef .miyecw miiexw mpi` ,eipae oxd`l mielpd miield
.`l efe yecw dteb efy Ð diel ok oi`y dn ,xyrnd
ip` ,mipdkd lr zeihxta `ed jexa yecwd ly eny qgiin aezkdy zenewn dnka ep`vn okle
`vnp `l mlerl miiela ok oi`y dn ,miny my eilr `xwpy dyecw ly utgke , ' m k i w l ` 'd
.mdilr 'miwl`' my qgiin aezkdy
d`neha milk`p mpi`y ,dyecw mda yi mdizepzn ok ,miyecw mipdkdy myky x`azn dfae
iax elit`e] .d`neha milk`p odizepzn ,md 'yinyzc yinyz'y ,miield la` ,mixfl mixeq`e
xeq`l ezxaqe .in d"c oiibeqa 'qezd azky enk ,d`neha milk`py dcen ,mixfl xqe`d xi`n
,znei axwd xfde xn`p miield zcearay myky xaeqy `l` ,'dyecw' meyn `l ,mixfl oey`x xyrn
(dn,b xacna Ð dnkg jyn) .[mda xeq` xf Ð 'mzcear slg' mdy mdizepzn mb jk
30