d"a
zn` yi` ,eakyn zxtk ipixd ,iaxe ixen ia` ipec` shga epz`n gwld lr ipebi aexa iznney
.ad` zewcv xy` cqg axe
cenilne yxcnd zian izlhea ,ix`ev lr elr ebxzyd xy` zeaxd zecxhde cakd la`d lya
e`viy 'zrc sqei' ipelrn mixac iztq` .cnerd lr daexn da uextd ef zxaeg okle ,ineid scd
c"xl) 'l"fg zecb` xe`ia' xtQne
¤ q"ya zeliawn zeibeqn mixac cere ,mipy ray iptl xe`l
.oiirnl dnÎzlrez `iaz ef zxaegy dew` .cere ('igiy sehycleb
.sqk oi` mpg ef zxaeg elawi 'zrc sqei' lr mireawd miiepnd
dngpl dtvn a`ek ala mzegd
dfx` oa sqei
akw Ð ft mitc ,zenai zkqn
ft sc ;ixiyr wxt
s"ixd mle`e .dl oi` ,oira miniiwd miwegye mila micba elit`y rnyn i"yxn Ð 'ze`la `le'
my meyn z`veid dy` oicke ,dl yi miniiwd ze`lay mixaeqe miwleg mipey`x cere m"anxd
reazl zekf dl oi` ,lfxa-o`v iqkpn ixnbl dlay dn wxe .d`veie diptly dn zlhepy ,rx
i"tr) .[dlral dqipkdy dipecpe ztqeze miz`n dpn daezk llkae] daezk dl oi`y myk ,lradn
(sqei iwenp
oey`xd `ay mcew dlhp la` ,oey`xd `ay xg`l dlhp `wece Ð 'xifgz Ð dfne dfn dlhp m`e'
(inlyexi i"tr) .xifgz `l Ð
,ipyd on xfnn cled ,hb mdn cg` dl ozp elit`y miyxtn 'qezd Ð 'dfne dfn xfnn clede'
.dkldl zlqtp dpi` dpef lky i"tr` ,xyrndn zlqtpy iel zaa eqpwy myk] ,minkg eqpw oky
xfnn cled oi`y (oldl i"enpd hwp oke .n"nae f,i oiyexib) m"anxd zrc eli`e .[xyrn zekld yix m"anx 'r
xg`l la` ,ipyd ly ezy`k zi`xpy meyn minkg exfby ,hb ozp `l ipyd m` `l` oey`xd on
on cled oi` Ð hb ozp oey`xd m` ,jtdl oicd `ede] .xfnn oey`xd on cled oi` Ð hb dl ozpy
.oeivl xe` i"tr) .[xfnn ipyd
,xfnn oey`xd on cled oi` ,hb ozp ipydy xg`ly ,dkldl envra hwp oke ,'qezd zrca hwp (e y"yi) l"yxdnae
.eilr xeqi`a `dzy ick deqpw ik ,zny e` hb ozp oey`xdy xg`l s` ,xfnn mlerl ipyd cle la`
3
ft sc Ð zenai
oizipzn mzqe ,mixfl xeq` oey`x xyrny xi`n iaxl `l` xyrnd on iel za eqpw `ly ,(h y"yi) l"yxdn hwp cere
.(xehde m"anxd lr wlge ,xyrna zxzen dkldl la` ,ezenk
zaiig recn dl`yd lr ecnr l"f mipexg`d Ð 'oaxwa zaiige `vz oic zia it lr zqip `l'
lr uxizy in yi .zeyrl dl did dne micrd ipy lr jenql dl xzen did oicd on `ld ,oaxw
lr mikneqy meyn epiid ,dxiwge dyixc jixv oi`y miyp icra eliwdy dfy ,c"a`xd ixac it
.`wiic `l ixdy ,dqep`k dpi`e oaxwa zaiigy oaen ok m`e ,'`aqpine `wiic' zxaq
Ð (`xnba oldlck) dlra lr dxeq`e deqpw micr ipya elit`y minkg zxaq df itl zpaen mbe
.`p b"g mixyin aaec i"tr) .zwcea `dzy ick deqpwy
xnel `l` `ed `wec e`lc (my n"aecae xplÎjexra) eyxt xak Ð `id dqep`y (zxzen d"ca d"ca) i"yx azky dne
.(dlral zxzen jkle ,zbbey wx dcifn dpi`y
j` ,dilr jenql xyt`y dxenb dgked md micr ipy dxezd ipicay it lr s`y azky in yie
dpi` jkld ,cin `ypidl `le oizndl dl did ,zhlgen dgked ef oi` mc` ipa zrc iable li`ed
.(d dxrdae p i"qeq iyi zia 'r) .zbbeyk `l` dqep`k zaygp
.(d,fx b"g ield hay ;ev c"ei `pipz dcedia rcep ;dnly zcng ;fi r"d` f"h :r"r)
'mpeylke mazkk'
dy` oipra ,(er dnly zgpn) l"vf jaxrie` onlf dnly iax oe`bd ly dkex` daeyz jezn wzren oldlc hehivd
xrv iptn .ig did dlray xxaed ok ixg`e ,oa el dclie xg` yi`l d`yipe ,zn dlray micr it lr `ypdl dexizdy
m"yxdnd ixac it lr Ð zexfnnn exdhl ,dpa lre dilr mgxl dvr qkhl dxez ilecb eywa ,zeyyg cere dy`d
zrck `ly ,l"f oe`bd ly ezpwqn .rxtnl ,oey`xd lrad ly 'oiyeciwl opax edpirwt`' ly avn xevil Ð daeyza
.my oiir .minrh dnke dnk iptn ,df xzda wtwtle dxez xeqi`l yegl yiy ,milecb dnk
ipy ici lr xg` yi`l zerha zqipy dy` e` dqp`py odk zy`c mewn meya xkfp `l ji`c …'
.oiyecw zrwtd ly ef dpwz zeyrle cled lre dilr mgxle qegl yiy ,derhdy micr
dy`l oiyecw zrwtd ly zcgein dlert zeyrl oipre ote` meya minkg evx `lc dfn gkene
c`n cr dlecb devn idefy d`xp did iyep`d xqend cvn xy` lecb xrv mewna elit` ,zniieqn
erci ,mznkge mycw gexa minkg ik Ð oiyecw zrwtd ly dleagz ici lr dtexz dl `ivndl
,lecb xrve oebir mewna elit` ,mieqn yi` ly oiyecw zrwtdl dpeeka ziyrpd dleagz lky
.ozyecwe oiyecwd swez lehia mbe zeyi`d ixcba c`n cr dxeng dvxit `id
bxde mrf zrya epiid ,(f 'iq r"d` dyn ikxca `aenk) oiyecw minkg eriwtd dxv zray epivnc `de
.er dnly zgpn) .'cigi zlvdl oiyecw zrwtd ly iwcvh zeyrl `l la` ,miaxl rbep xacde ax
jix`dy dna dpde' :l"fe ,lke lkn 'edpirwt`' ly df xzd dgcy (ap i"qeq c"g r"d`) dyn zexb` z"eya r"re
siqed b`vxrd ield `"ixdn oe`bdl wgvi lkid xtqae ,dyrnl `le dkldl azky (h 'iq `"g) n"yxdn zvra d"xzk
`ail` d"xzky s` ,llk oxne`l oie`x oi`y mixac md izrcl ik il `xiaq `le il riny `l ,dyrnl ok zeyrl
.('…dfa izkx`d xake melk mpi` sxvl s`e ,mipekp mixac azk mzhiyc
cenlz ,xeht `di eyigkn epi`y it lr s` leki .mixg` edericeiy `le ez`hg eil` rced e`
Ð '…mewn lkn eil` rced e` xnel
4
gt sc Ð zenai
m` (a,d zekxa inlyexi) l"f mxn`k ,xacl xac oia lican `ed zrc dpdc ,yxtl d`xp …'
ezrca (k,b ilyn) `xwn cer dl wiic d"dllvf x"enec` ia` w"ke ,oipn dlcad zrc oi`
xaerd lk (:b dheq) l"f exn` dpdc ,`ede .dyecwdn cxtpy rceiy epiide .erwap zenedz
m` .ezkxek Ð ezttln :i"yxit .oicd meil eiptl zklede ezttln ,dfd mlera zg` dxiar
,mizearak ezxqe` `id dnvr dxiard ixdy daeyz zeyrl mc`l dyw dnk cr oaen ok
dnvr dxiardy epiid ,d`hg dlbrd zearke `eyd ilaga oerd ikyen ied (d diryi) aezky enk
mbtd ribn dnk cr yibxne zrc el yi mc`d m` j` .l"pk ezkxeke dlbrd zezeark `id
envr df ,wegxn drpkde dyea `ln cnere zevr cae` yi`k `ede miigd xewnn cxtp `ede
,wegxn cner `edy enkc ,ea dwac didz `l mipt lk lry dxiard z` epnn licane wigxn
zn`a dhxge `hgd zaifr ,daeyz icil `eal xyt` f`e ,epnn zwgexn dxiard ziyrp ok
epi`e ,epnn zcxtp `l` ,xeg`l eal zkyene ea dweac cer dxiard oi` ik ,`ailc `wnern
.dcia xeyw cer
xne` `ede mixg` edericeiyk `l la` ,`hga yibxne rceiy dn `ed xwirdy oaen ok lre
mewn lkn ,izlk` `l xnel yigkn epi`y cer lk crd ixacl mipin`n ep`y s` ,rcei ipi`
epi`e yibxn epi` `edy cera ik ,oaxwa eaiigl oi`e rcei epi` `edy el inp mipin`n ep`
wzey `l` yigkn epi`yk la` .oaxwa zlrez el oi` ,rcei epi` oiicre crl oin`n
`l` ,`ed oky rcei `ed mby el dceny `inc d`cedk yexitd oi`c epiid ,`inc d`cedky
zcxtp dxiard eznerly ,l"pk cxtp dnk cr zrc llkl `eal leki aey ,crd el onidny
.epnn
dxez oicay xg`n ,ea oicirn mipyyk la` ,alg zlk` ecirn cg` cra `ed df lk j`
xtqa l"xdn azky enk ,eipira dyrnd d`ex eli`k `id micr zcbd itn rneydy `ed
ep` `l` ,yigkn e` rcei epi`e wteqn `ed oiicry el mipin`n ep` oi` ok m` ,miig jxc
izlk` `l eixac oiyxtnc meyn ixht opaxe .aiign xi`n 'x ok lre ,xne` xwyy oiqtez
.dxtka dvex epi`e xwynl eze` oiqtez ep` oi` ok eixac yxtl yiy lke ,cifn `l` bbey
xwynl ewifgp dnl ,eipira d`ex eli`k ezcbd aiygdl dxez oicn oi`y cg` cra la`
,oaxwa zlrez o`k oi` aeye rci `l izk`y el mipin`ny micen lkde ,dxtka dvex epi`e
my jezn) .'crd ixacl oin`n i`ceay oiqtez ep` wzey `l` rcei ipi` xne` epi`yk j`
.b"rxz `xwie Ð l`enyn
'qezd ixacn ok rnyna oi` dxe`kly ,crl oin`ny epiid Ð d`cedk dwizy yxity dna xirdl yi
j"yae ,mipey`x dnk k"ke) ,rcil jl didy oipra alg zlk` el xn`y ote`a ecinrdy (:dq oiyecwa)
ote`a cinrdl jxev oi` ,epin`ny dpeekd m` `lde .d`cedk zaygp ezwizy df ote`ae .(a"iwq fkw c"eia
.(ok rnyn oi` (dwizyc d"c) epzibeqa 'qezdn mbe .df
gt
cr oi`y 'wifgz`' ixcb lr Ð
sc
'mipyn zegt dexray xac oi`e yi` zy`c `xeqi` wfgzi` `kd'
;`i h,b `zzrny aya zekix`a 'r Ð mipey`xd zehiy xe`aae ,[dcpc 'dl dxtqe'n `zetlid lre] ecbpk on`p cg`
:a oihb zrc-sqeia `aenae ,dp a"g ield hay z"eyae a `,e xyi ixrya
ield zia ;b zeyi` zeipeniin 'eyz ;ar w"ixdn z"eya 'r Ð `xeqi` wfgz` `lca dexray xaca cg` cr zepn`p lr
:a oihba `aenae ,fl a"g
5