m` (a,d zekxa inlyexi) l"f mxn`k ,xacl xac oia lican `ed zrc dpdc ,yxtl d`xp …'
ezrca (k,b ilyn) `xwn cer dl wiic d"dllvf x"enec` ia` w"ke ,oipn dlcad zrc oi`
xaerd lk (:b dheq) l"f exn` dpdc ,`ede .dyecwdn cxtpy rceiy epiide .erwap zenedz
m` .ezkxek Ð ezttln :i"yxit .oicd meil eiptl zklede ezttln ,dfd mlera zg` dxiar
,mizearak ezxqe` `id dnvr dxiard ixdy daeyz zeyrl mc`l dyw dnk cr oaen ok
dnvr dxiardy epiid ,d`hg dlbrd zearke `eyd ilaga oerd ikyen ied (d diryi) aezky enk
mbtd ribn dnk cr yibxne zrc el yi mc`d m` j` .l"pk ezkxeke dlbrd zezeark `id
envr df ,wegxn drpkde dyea `ln cnere zevr cae` yi`k `ede miigd xewnn cxtp `ede
,wegxn cner `edy enkc ,ea dwac didz `l mipt lk lry dxiard z` epnn licane wigxn
zn`a dhxge `hgd zaifr ,daeyz icil `eal xyt` f`e ,epnn zwgexn dxiard ziyrp ok
epi`e ,epnn zcxtp `l` ,xeg`l eal zkyene ea dweac cer dxiard oi` ik ,`ailc `wnern
.dcia xeyw cer
xne` `ede mixg` edericeiyk `l la` ,`hga yibxne rceiy dn `ed xwirdy oaen ok lre
mewn lkn ,izlk` `l xnel yigkn epi`y cer lk crd ixacl mipin`n ep`y s` ,rcei ipi`
epi`e yibxn epi` `edy cera ik ,oaxwa eaiigl oi`e rcei epi` `edy el inp mipin`n ep`
wzey `l` yigkn epi`yk la` .oaxwa zlrez el oi` ,rcei epi` oiicre crl oin`n
`l` ,`ed oky rcei `ed mby el dceny `inc d`cedk yexitd oi`c epiid ,`inc d`cedky
zcxtp dxiard eznerly ,l"pk cxtp dnk cr zrc llkl `eal leki aey ,crd el onidny
.epnn
dxez oicay xg`n ,ea oicirn mipyyk la` ,alg zlk` ecirn cg` cra `ed df lk j`
xtqa l"xdn azky enk ,eipira dyrnd d`ex eli`k `id micr zcbd itn rneydy `ed
ep` `l` ,yigkn e` rcei epi`e wteqn `ed oiicry el mipin`n ep` oi` ok m` ,miig jxc
izlk` `l eixac oiyxtnc meyn ixht opaxe .aiign xi`n 'x ok lre ,xne` xwyy oiqtez
.dxtka dvex epi`e xwynl eze` oiqtez ep` oi` ok eixac yxtl yiy lke ,cifn `l` bbey
xwynl ewifgp dnl ,eipira d`ex eli`k ezcbd aiygdl dxez oicn oi`y cg` cra la`
,oaxwa zlrez o`k oi` aeye rci `l izk`y el mipin`ny micen lkde ,dxtka dvex epi`e
my jezn) .'crd ixacl oin`n i`ceay oiqtez ep` wzey `l` rcei ipi` xne` epi`yk j`
.b"rxz `xwie Ð l`enyn
'qezd ixacn ok rnyna oi` dxe`kly ,crl oin`ny epiid Ð d`cedk dwizy yxity dna xirdl yi
j"yae ,mipey`x dnk k"ke) ,rcil jl didy oipra alg zlk` el xn`y ote`a ecinrdy (:dq oiyecwa)
ote`a cinrdl jxev oi` ,epin`ny dpeekd m` `lde .d`cedk zaygp ezwizy df ote`ae .(a"iwq fkw c"eia
.(ok rnyn oi` (dwizyc d"c) epzibeqa 'qezdn mbe .df
gt
cr oi`y 'wifgz`' ixcb lr Ð
sc
'mipyn zegt dexray xac oi`e yi` zy`c `xeqi` wfgzi` `kd'
;`i h,b `zzrny aya zekix`a 'r Ð mipey`xd zehiy xe`aae ,[dcpc 'dl dxtqe'n `zetlid lre] ecbpk on`p cg`
:a oihb zrc-sqeia `aenae ,dp a"g ield hay z"eyae a `,e xyi ixrya
ield zia ;b zeyi` zeipeniin 'eyz ;ar w"ixdn z"eya 'r Ð `xeqi` wfgz` `lca dexray xaca cg` cr zepn`p lr
:a oihba `aenae ,fl a"g
5
gt sc Ð zenai
`ly cr `wece .ycwdl dl`y yi exn`y lld ziak ol `niiwc Ð 'dilr ileyz`l eciac meyn'
o`k Ð ecia xacd oi`e 'mkg dil wiwfnc xnii in' xg` mewna exn`y it lr s`e] .xafbd cil `a
i"tr) .[el exiziy dyly `evnl lwpa leki jkld ,xcpd xizdl zeheicd dylya ic ixdy dpey
(sqei iwenp
aygp df mby x`ean Ð 'olpn `teb `id ,dilr dixn liyzi`c dia `prci xn`e ,xg`c `l`'
lr l`yp `ly onf lk mewn lkn ,rxtnl xcpd xwer mkgdy it lr s` ,'wfgz`' cbpk zecr
dze`l cr la` ,xcpd zxiwrl z y c e g n d a i q dedn mkgd xzde ,zn`a xeq` xacd did ,xcpd
iyi zia ;d a"g mixyin aaec z"ey ;ak,` `zzrny ay 're .h,a xyi ixry i"tr) .i`ce xcp o`k yi ,dry
.(cere `,ar
`le xingil `l Ð .dlgza dilr zlwd dteqa dilr zxngdy xneg jezn `xif iax xn`'
cg` crl oin`dl `id minkg zpwzy miyxtn 'qezd Ð 'opax da eliw` `pebir meyn Ð ?liwil
oebd mrh xaca yiy iptn dxezdn xac zxiwrk aygp df oi`e] .on`p epi` dxez oicny i"tr`
.[epin`dl jnqe
v w"aa oievna 'r .daxd a"eik epivne ,`wec e`l Ð '…cg` cr d x e z d p i n ` d y mewn lk' (a"ra) exn`y oeyle)
c"g) ield hayae ,dxez oicn xacd liren xac seq 'qezd ixac itl s`y azk (b,ak r"d`) yi` oefgae .bn dkeqae
.(z`f dgc (e,bqw
mbe ,zelbzdl ieyrd xac ,df oebkay (l"yxdne i"enp `"ahixd ehwp oke) hwp d"`xd eli`e
.xaca icdq op`c ,dxez oicn dlirend dxenb zecrk xacd aygp Ð dteqa dilr ep` mixingn
exn`y dne .zecrk aeyg `diy ,zn` `edy xkipe mqxetn xac edfi` reawl minkgl xqn aezkde
epecl dfa elwd o`ke mixingn mewn lka minkg ik ,yexit Ð 'opax da eliw` `pebir meyn'
.dygkd icr e`a `ly onf lk dxexa zecrk
dlra zny cg` cr zecr it lr dlgpl micxei mig` oi` jkly ,ezecr milawn oi` oenn oiprl ,ef drc itl s`e)
.(d,bqw c"g ield hay ;b,fi miwqetd xve` ;n r"d` cqg zxez z"eya xacd inrha 're .(fhw oldlck)
z` minkg eriwtde ycwn opaxc `zrc` ycwnc lk meyn `ed mrhdy (:dnw zaya) i"yx zhiye
ly eig`e dxezd on uleg oey`x ly eig` oldl exn`y dnn sqei-iwenpd dywde] .epnn oiyecwd
`ly mixne` yie .jtdl zeidl jixv did ,oey`xd iyecw z` eriwtdy xn`p m`e ,opaxcn ipy
i"tr) .oiyecwd eriwtd `l Ð dwiic `ly xxaed m` la` ,zwiicn `idyk `l` minkg eriwtd
.[(y"r ,iav xd ;n r"d` cqg zxez ;mifx` ivr ;ixi`n ;b zeaezk w"nhy
hay ;dcy inexn ;a,b xyi ixrya 'r Ð mipey`xd zehiyae dlra zny dy` zecra cg` cr zepn`p ixcba cer)
.(fÎd,bqw c"g ield
'mipy mewna cg` ly eixac oi`e mipy o`k ixd cg` cr dxez dpin`dy mewn lk' (a"r)
xeqi`a la` ,mipyk dfl epin`de mipy jixvy 'cke dexray xaca `wec :mixne` yi Ð
ef ixd Ð eyigkde xg` `a xy`k jkld ,mizyk cg` cr epin`d `l ,cg`a ice li`ed `nlrc
d"c :fiw oldl 'qezr) .miwleg yie .(d y"yi ;i"enpa `aene ,i"x mya `"ahix 'r) .cg` len cg`k ,dygkd
.(`d
*
6
ht sc Ð zenai
mixehd lra) .jnvr ycwl jeyriy oic zial dxdf` Ð dyn evie el jenqe yecw mr jzidle
(`az Ð
ht
sc
.hb `la `ypz `ly dpbrl ick ,df qpw mrhe Ð 'deqpw `xeqi` `carc `yix …opax deqpw'
,xnelk .oey`x ly exeqi` xxal ick ipyn hb dkixv ,oekpd `ede inlyexia eyxty enk ,inp i`
.ipy iyexib mcew xfnn epnn cled zeyrle oey`xd lr dxqe`l ick ipy iyecwl meiw miyer
(sqei iwenp i"tr)
v Ð ht mitc
zehiye millk inekiq
(v)
'`zlin xcbinl' dry z`xed ;minkgd ici lr dxezd on xac zxiwr
'dyre mew'a dxiwrl 'dyrz l`e ay'a dxiwr oia weligd
l`e ay'a `l` dxezd on xac xewrl mipzn oic zia oi`y ,(giz seq g"e` i"a 'r) `ibeqd zpwqn .`
eze` dyrz l`e ay minkg el mixne`e ,ipelt xac zeyrl aiig dxezd oicny :yexit .'dyrz
're .o`k i"yx) 'micia dxiwr' o`k oi`y ,zaya lgy dpyd y`xa xtey zriwz lehia oebk .xac
seq g"e` i"a ;aix oiyr b"nq 'r) dkldl miwqetd e`iad oke .('dxiwr' xcba df oi`y eazky (.g) dheqa 'qez
.(cere ,g,bi `"bn ;`,ary c"ei r"ey ;giz
,zaya xtey zriwz znbeck ,dxez oic lehia dxwir lky dxfb e` dpwz oia df lka lcad oi`
cbpk mdixac cinrdl jxev e`x minrty ,dxez oic cbpk mieqn dxwna ybtpy ,opaxc xeqi` oial
oi` ,el` oebka mpn` .epzibeqa mi`aend 'lnfi`e d`fd lxr' znbeck ,'dyrz l`e ay'a ,dxez oic
y`xa dpyna lynl 'r) .q"ya zenewn dnka x`eank ,mdixac ecinrd `l minrte ,xaca icinz llk
.(zeax cere .g dvia y"`xe 'qez ;'qezae an dkeq ;my `xnbae :al dpyd
'dyre mew'a s` exwr izn
mrh zvw'e xacl mipt yiyky (zenewn cerl oiiv my y"dbae .gt :ht) zenewn dnka 'qezd eazk .a
.'dyre mew'a s` dxez oic md mixwer 'jnqe
,mrh ea yiy xaca z"dn xac xewrl minkg cia gk yic 'ez zrce' :'qezd ixac xaqda (b,ak r"d`) `"efgd oeyl ef)
miweg dfa erawi minkge ,yi` zy` xizdl cre drici `xwp dn rixkdl minkg zrc lr dxez dpzip dligznc ,epiide
dxn`y micr ipy zlef ,zecr ixwn `l ,oic zia deraw `ly lke ,mxir ipal oic zia lk e` ,l`xyi lkl mireaw
it lr mewnd iptl ievx df ixd ,micrk aeyg `diy miztend on zten lr enikqde c"a eayiyk la` ,yexita dxez
zriawl oiprd xqn aezkdy ,ef dxcbd zkiiy oi`yky eixacn cenll yie .jix`dy y"r …'xifpa 'ez eazk oke .dxezd
xnbile' …'oernyz eil`'n jixtc (a,v) `xnbd ixacn rnyn oke .dxez oic xewrl minkg ly mgka oi` Ð minkgd
7