miazek eid `l mipey`xd minkg :epeyl efe (fqy 'iqa) azky miciqg xtqa izi`x dzre
mipdk zxez xaigy in oebk ,mdixtq lr mny aezkl migipn eid `le ,mnya mdixtq
ip` mdixtqa eazk `l ,mixteq zkqn oebk mler ipewze zecb`e miyxcne zeziixa `zlikn
mlera exky mebtie dfd mlerdn dpdi `ly ick Ð xtqd df izxage izazk ipelt 'xa ipelt
mixtq Ð 'milecbd my' jezn .mdixac lr mny xkfiiy ick mny xikfdl eyyg `ly ixd Ð) .'…`ad
.ek,f
meyn ,eitn drenyd xikfd `ly jk lr dzid `citwd xwiry ,jtdl rnyn `ibeqd zehytn dxe`kl
mixaca eaygzi `l ,exne` mya yxcnd ziaa xikfd `ly oeiky yxtl yi j` Ð 'minler jld`a jxeb`'
.(citwd jkle ,ie`xk drenyd miiwzz `le ,opgei iax itn e`viy mircei eid eli` enk
gv
sc
la` ,rici `lc dnfa itehyc meyn `niz `l Ð ixvnl a` oi` opax xen`c `d :`ax xn`'
did zg` dthc mine`z oig` ipy `dc ,opiyiig `l inp ricic elit` `l` ,opiyiig rici
zgkedy d`xp i"yx ixac zehytn Ð 'oinaiin `le oivleg `l `tiq ipzwe ,mizyl dwlgpe
df ,oinain `le oivleg `l ,dyecwa mzcile dyecwa `ly mzxedy mine`z mig` ipyy dfn `ax
meyn `ed mrhdy xnel jiiy oi`y x`al i"yx siqede .a`d on mig` mpi`y gken ,df ly ezy`l
daxwe zex`y oi`y itl `ed mrhdy gkene ,dyecwa mzcily oeik Ð 'clepy ohwk xiibzpy xb'
.'dirxfl `pngx dixwt` ixewt`' .ieba epal a` oia
oivleg `l ,epnn mine`z dl eclepe ,l`xyi za lr `ad ieba oicd `ed ,`ax ixacl ,`linne)
.(a`d on mig` miaygp mpi`y itl ,edpynl cg` oinain `le
oiprly s` ?xaer zexiba 'clepy ohwk' xnel jiiy oi` recn ;i"yx ixac z` oiadl yi mle`
mcera exiieby mine`z okle ,xeaird `le deg`l znxebd `id dcildy `ibeqa x`ean m`d on deg`
e`viy oeiky ,`gip df ,'m`d on eig` zy`' meyn ,ipyd zy`a cg` lk mixeq` ,mn` mgxa
,oeixda `le dcila `l` lg epi`y xnel yi ,'m`' my zelg xwir lk ,cere] .md mig` ,m` dze`n
exiibzdy oeik ,a`d zngn mzaxw oiprl la` ,[dcild rbx `ed m`d on deg` oiprl raewd okle
'qezd ednz i"yx lr ef ddinz Ð ?szeyn a` `ll ycgn exvep eli`k ,mdia` mxviy xg`l
.'`ed `niz xace' ,(dxiibzp d"c :en) zexekaa
dtihn e`ay oeik mig`k mdilr xingdl exfb `l m i n k g y jkn `id `ax zgkedy md eyxit okl
.ezeda`a wtq oi`yk mb ,erxfl a` oia miieba daxew llk oi`y `ax giked dfn ,zg`
oi`xpy ,dvilg minkg ekixvd `ly jkn di`xdy ,'qezd ixack i"yx zpeek mb yxty in yi ,ok`
mixacd ik m`e .zlaewnde dheytd dpadd ef oi` j` .(h `"g r"d` dyn zexb` i"tr) .a`d on oig`k
oeiky ,dlibx zexbn dceqia dpey xaer zexiby `id i"yx zhiyy oiadl yi ,xaqd oiicr miperh
xaer xeza ezliahy mbd] xb `le dclezn icedik aygp zniieqn dcina ,dicedi m`l clepy
Ð dcy inexn ;h,c r"d` yi` oefga mixacd zxcbda r"r .lxrd wxta x`eank Ð zexb zliahk zpecip
.(cere hl i"qeq iyi zia ;gk 'iq zeaezk ,ai 'iq zenai h"pxbd iyecig ;my zexeka
16
gv sc Ð zenai
mipipre minrh
`le oivleg `l' `tiq ipzwe ,mizyl dwlgpe did zg` dthc mine`z oig` ipy `dc …'
Ð …'dirxfl `pngx dixwt` ixewt` :dpin rny Ð ?'oinaiin
e y r g ` `eld ?epzad` dna mzxn`e ,'d xn` mkz` izad` (ik`ln yix) aezkd xn`y df
…'dnny eixd miy`e iz`py eyr z`e ,awri z` ad`e
,'d m`p
ª awril
a`d wlg zpigan .mn` ohaa eicgi m i g e ` n ,exvep zg` dtihn ,eid m i g ` awrie eyr
xga awriy `l` ,dyrnae mixedd al zpeeka ,mzxivia ynn eid miey Ð mdipyay m`de
.awri lr (bq x"a) edeyxc Ð jizrci ohaa jxv` mxha .zrce mrh lkn dlrnl Ð d-i el
oi` .zg`k mzgiwle ,mincae dnewa ,d`xna miey ediy ozeevny ,mixiryd ipy :xacl fnx
ci oi` mbe .lf`frl dfe myl df zeidl ,lxebd zrxkd z` zelzl miielb mrhe daiq mey
.ehtyn lk 'dne ,lxebd z` lhei wiga .drxkda zaxern mc`d
zexiard'y .mz zepeer Ð mzepeer lk z` ,eyr df Ð xiryd `ype :l"f epizeax efnxy `ed
z` dcti `ede :xn`py enk ,diict mdl yi jkle ,iixwn wx iinvr oipw mpi` il`xyid ytpa
.(dr Ð wicvd zwcva odkd v"x oeyl) 'eizeper lkn l`xyi
.dnifne ryx `ln ekez ,ip` xedh ik e`x ,lkl xn`ie eitlh eyr heyti m` mb :jl xnel
mzeinipte myxy ik rc ,mdiyrnk miyere eyr ipal mincznd awri rxfn miyp` zi`x m`e
eyxcy enk Ð eicbea :ixw) eicba gix z` gxie …eyr icik eici eid ik ,exikd `le Ð `id dxedh
,67 'nr 'miyecw l`xyi' i"tr) .'edkxaie Ð (ipevig yealk `l` mpi` ,awriay micbeady :fnxde .l"fg
.(glyie geliyd in 're .cere ,tw ,dr wicvd zwcv
eig` zy` `yep xb' :cgia mixacd ipy `aiwr iax xn` dnl ok mb mrh ozil yi dfae …'
oeik ,oiadl yic ,'ziyily `le dpiky enr dxac zipy Ð dpei l` 'd xac zipy'e 'en`n
yi la` ?drxd lr mgip zn`a ji` ,mgpzie `ed mc` oa `l aizk `ed jexa yecwdac
.d"awd iptl dycg dixa dyrp ayy inc (qgpt 't hewlia `aed) l"fx eyxcy dn it lr xnel
Ð zktdp e` ,mecq zktdnk zktdp ,it` ixzl rnzync 'zktdp depip'a ok mb fnxp dfe
d"awd xeaic dyrp zn`a ok m`e .daeyz ici lr dycg depip dyrpe dryxd depip lhay
.lhap `le
clepy ohwk xiibzpy xbc ,mrhde ,'en`n eig` zy` `yep xb' xn` `aiwr iaxc oaei dfae
eli`k didi oirl dpzyp `ly xacy xnel ol `pn ok` .(my `"yxdnae ,`xnba lirl 'r) inc
ixd `xnbd ziyew dywe ,ziyily `le Ð 'zipy' aizk ixd `ian dfl ?ycgn clepe lha
'depip jtdpy myk' wgvi xa ongp ax uexizk xnel jixve ,'izn` oa dpei l` 'c xack' aizk
mraxic `d yiwn df oiprl ixdy ,daeyz ici lr 'jtdp' dil ixwc d`xp dfn ok m`e ,'eke
(xpl jexr) .'ok xb lr ok mb xnel `niz oi` k"`e ,dycg dixa dyrpy ici lr dfe .depipl
hv
sc
ohw odkl dpedk zepzn zpizp
mdl oixbyn ,oleke …ohwe dhey yxg :od el`e ,zepxbd ziaa dnexz mdl oiwleg oi` dxyr'
'mdizal
zepwl ohwl gk oi` `ld :le`yl yie .eziaa ohw odkl dnexz zzl mc` i`yxy `xnba x`ean Ð
17