mipipre minrh
`le oivleg `l' `tiq ipzwe ,mizyl dwlgpe did zg` dthc mine`z oig` ipy `dc …'
Ð …'dirxfl `pngx dixwt` ixewt` :dpin rny Ð ?'oinaiin
e y r g ` `eld ?epzad` dna mzxn`e ,'d xn` mkz` izad` (ik`ln yix) aezkd xn`y df
…'dnny eixd miy`e iz`py eyr z`e ,awri z` ad`e
,'d m`p
ª awril
a`d wlg zpigan .mn` ohaa eicgi m i g e ` n ,exvep zg` dtihn ,eid m i g ` awrie eyr
xga awriy `l` ,dyrnae mixedd al zpeeka ,mzxivia ynn eid miey Ð mdipyay m`de
.awri lr (bq x"a) edeyxc Ð jizrci ohaa jxv` mxha .zrce mrh lkn dlrnl Ð d-i el
oi` .zg`k mzgiwle ,mincae dnewa ,d`xna miey ediy ozeevny ,mixiryd ipy :xacl fnx
ci oi` mbe .lf`frl dfe myl df zeidl ,lxebd zrxkd z` zelzl miielb mrhe daiq mey
.ehtyn lk 'dne ,lxebd z` lhei wiga .drxkda zaxern mc`d
zexiard'y .mz zepeer Ð mzepeer lk z` ,eyr df Ð xiryd `ype :l"f epizeax efnxy `ed
z` dcti `ede :xn`py enk ,diict mdl yi jkle ,iixwn wx iinvr oipw mpi` il`xyid ytpa
.(dr Ð wicvd zwcva odkd v"x oeyl) 'eizeper lkn l`xyi
.dnifne ryx `ln ekez ,ip` xedh ik e`x ,lkl xn`ie eitlh eyr heyti m` mb :jl xnel
mzeinipte myxy ik rc ,mdiyrnk miyere eyr ipal mincznd awri rxfn miyp` zi`x m`e
eyxcy enk Ð eicbea :ixw) eicba gix z` gxie …eyr icik eici eid ik ,exikd `le Ð `id dxedh
,67 'nr 'miyecw l`xyi' i"tr) .'edkxaie Ð (ipevig yealk `l` mpi` ,awriay micbeady :fnxde .l"fg
.(glyie geliyd in 're .cere ,tw ,dr wicvd zwcv
eig` zy` `yep xb' :cgia mixacd ipy `aiwr iax xn` dnl ok mb mrh ozil yi dfae …'
oeik ,oiadl yic ,'ziyily `le dpiky enr dxac zipy Ð dpei l` 'd xac zipy'e 'en`n
yi la` ?drxd lr mgip zn`a ji` ,mgpzie `ed mc` oa `l aizk `ed jexa yecwdac
.d"awd iptl dycg dixa dyrp ayy inc (qgpt 't hewlia `aed) l"fx eyxcy dn it lr xnel
Ð zktdp e` ,mecq zktdnk zktdp ,it` ixzl rnzync 'zktdp depip'a ok mb fnxp dfe
d"awd xeaic dyrp zn`a ok m`e .daeyz ici lr dycg depip dyrpe dryxd depip lhay
.lhap `le
clepy ohwk xiibzpy xbc ,mrhde ,'en`n eig` zy` `yep xb' xn` `aiwr iaxc oaei dfae
eli`k didi oirl dpzyp `ly xacy xnel ol `pn ok` .(my `"yxdnae ,`xnba lirl 'r) inc
ixd `xnbd ziyew dywe ,ziyily `le Ð 'zipy' aizk ixd `ian dfl ?ycgn clepe lha
'depip jtdpy myk' wgvi xa ongp ax uexizk xnel jixve ,'izn` oa dpei l` 'c xack' aizk
mraxic `d yiwn df oiprl ixdy ,daeyz ici lr 'jtdp' dil ixwc d`xp dfn ok m`e ,'eke
(xpl jexr) .'ok xb lr ok mb xnel `niz oi` k"`e ,dycg dixa dyrpy ici lr dfe .depipl
hv
sc
ohw odkl dpedk zepzn zpizp
mdl oixbyn ,oleke …ohwe dhey yxg :od el`e ,zepxbd ziaa dnexz mdl oiwleg oi` dxyr'
'mdizal
zepwl ohwl gk oi` `ld :le`yl yie .eziaa ohw odkl dnexz zzl mc` i`yxy `xnba x`ean Ð
17
hv sc Ð zenai
elv` zniiwzn recne .zenewn dnka `xnba x`eank ,el dpwn zxg` zrc xy`k `l` zekfle
dpedk zepzn zpizpa mby (d 'iq ,'ycg ixt'd lral) 'miig min' qxhpewa giked o`kn Ð ?'dpizp' zevn
xyt`y cnl o`kne .ozpizpa md miaiigy mbd ,mipzepd milrad zrc Ð 'dpwn zxg` zrc' dpyi
.ohw odkl oad-oeict ly mirlq dyng zzl
zpizpa 'dpwn zxg` zrc' mixwnd lka xnel oi`y mipey`xd on giked (c,bnx) oyegd zevw xtqae
d`pd zaeh') oenn daeyg dpi` odkl dpizpd zekf elit`e ,el zekiiy zepznd oi`y ,dpedk zepzn
oi` dheya ixde ,df llka dheye 'mdizal mdl oixbyn o l e k e ' exn` `ld ,cere .('oenn dpi`
.mrhd df oi`y gxkdae ,zercd lkl dpwn zxg` zrc dliren
,'mzcear slg' ,mipdkl zexiky inelyzl dnec dpedk zepzn zpizpy ,xac ly enrh yxit okl
oicy ,ohwl dltpy dyexil ,dnec df dnl `d .dikf ohwl yi aeg melyzae ,`id aeg zrixtke
.'zxg` zrc' cer dyexc oi`e ,miqkpd z` el dpwdy `ed dxezd
mc`d lr d a e g oi` :(g my) 'htynd zeaizp' lra ,`qiln awri iax zrc `id ziyily drc
m c ` l e l z x y t ` n d x e z d y , z e k f `id dnexzd zpizp ,jtdl ,eizenexz z` odkl zepwdl
z` odkd iptl gipdle ,ef zekf lr xzeel `ed i`yx j` ,odkl eizepzn zzl
el oi`y mbd ,ohwl dnexz xbyl leki jkle .envra dpgwi odkde ,eznexz
.dikfe oipw
m` ,ohwl oad oeictl mirlq zyng ozepd ,'zeaizp'd siqed ,df itl mpn`
,mirlq zyng ozile xefgl dcetd aiig ,dlk`y mxh ohwdn dca` dpznd
aiigy oad oeicta `id dkldd ixde ,mda dkf `l oiicr ohwd odkd ixdy
zxg` zrc' xnel oi` ezhiy itl ixdy .odkd mda dkfiy cr mzeixg`a a`d
zrixte zexiky melyz xcba opi` dpedk zepzn mbe ,dpedk zepzna 'dpwn
.dzlik`a `l` dpzna dkef ohwd oi` okle ,aeg
.(`"yxdn 'r Ð zxg` yxite qxb i"yxe) 'qezd zqxb `id jk Ð '…?`hiyt Ð cg` wlg' (a"r)
odk lk `l` ,cg` lkl dey zenka `wec dpi` mipdkl dnexzd zwelg ixd ,xe`a jixve
xwir lk ,cere ?'cg` wlg' edne .card cra mb miwlgn ,car el yiy odkle ,ezia ikxv itl
xzei ie`xy s`] cg` odkl lkd ozil lekie ,milrad oevx itl `l` dpi` mipdk xtqnl dwelgd
yexit dfy l"ie) ?'cg` wlg' oipr dne ,eal zexixy itl zzl i`yx ,wlgn m` mb ,k"`e ,[wlgl
.(i"yx zqxb itl `xnbd zl`y
oia dlecb oia ,odkl ozepy dpn lk `l` ,`wec dey wlg eyexit oi` 'cg` wlg'y xnel jixve
xy`ky `hiyt ,mdipiay cg` odkl wx `id o`k dpizpdy oeik ,dywny edfe .'wlg' z`xwp ,dphw
(h r"d` dyn zexb`) .'cg` wlg' ozepy ,mipdkl dnexzd wlgl utg
o`k 'qezd' Ð '…dlwz `ian `ed jexa yecwd oi` miwicv ly oznda `zyd'
,mewn lknc d`xpe .xeqi` zlik`a lykp envr mkgdy mewna `l` ok opiqxb `lc eazk (cere
oiwitqn oi`y (ft) `neia `zi`ck ,xeng `edy (dpedkl car z`lrdk) miaxd z` liykny xaca
(l"f a"ivpdl 'dcy inexn') .'dxiar lka elit` jiiy Ð daeyz zeyrl ecia
,ai sc zaya oke)
oi` ,zewacae dxeza mipeire zeaygn miwinrne ,'d zceare dxeza mpiirn lk xy` ,milecbd'
dceard ,dxezd ipipra zeti`ye zeaygn maal `ln ixdy ,llk dfd-mler ipipra miayeg
18
w sc Ð zenai
ze`pde zelik`e wfp ziiyr ly zexiara e"g elykiy dfk avna c`n lw `ld dxe`kle .zewacde
zpigal md miaexw df ici lre ,oeir zeaygna miwqere ediizqxiba dnd micexhy meyn ,zexeq`
oi` miwicv ly oznda dne' :l"f mxn` zpigaae ,mxnyz xy` `id `inyc `zriiq la` .qpe`
(228 'nr a"g edil`n azkn) .'oky lk `l onvr miwicv ,mdici lr dlwz `ian d"awd
.i mixcpa `aena 'r Ð miwicvl dlwz oipra cer
w
sc
`l oi`eyipa ,zepfa Ð opax xefb ike ,`nlra `zknq` `xwe ,opaxc Ð eixg` qgein erxf'
dxe`kl ixd ,opaxcny q p w l weqtd on '`zknq`' z`adl yi mewn dn ,le`yl yi Ð 'opax xefb
?zepfd zngn eqpwy `l` ,llk qegid oipr llba mrhd oi`
leqt ,odk ok` eia` m` wtq yiy lk ,epiid ,odkd oxd`l qgein oi`y odk lky ,xnele ycgl yi
eaigxd minkgy `l` ,`id dxenb dyxc eixg` erxfle el dzide zyxce ,dxezd on dcearl `ed
odk m` ,a`d in reci `ly lk ,`ed odk eia` i`cey s` ,zepf z`iaay exn`e ,dxezd oic z`
.df yecign zeraepd zeklyda y"r Ð ek 'iqae `,ai 'iq wgvi xkf) .qpw meyn ,leqt Ð xg` odk e` df
minkgd eyry `nlra oniqk `zknq`d oipr oi`y oiady heyt d`xp Ð minkg zeqpwa '`zknq`' xcb lr dnzy dn
.(.fh dpyd y`xa) `"ahixd sweza ef dxaq dgcy enke ,mzpwzl oexkfl
'wgvi xkf'd ixacle .mibeq dylyl mbeeiqe ,ze`zknq`d oipr xaqda jix`dy (jli`e `w 'nr) 'dpei dlr' xtqa d`xe
.(mitqep mixwnl ,miiwd dxezd oic zagxd :my ipyd beql zn`ez eppecipa `zknq`d ly dxfb ,l"pd
.ai lirl 'r Ð
'jena zeynyn miyp yly' (a"r)
*
d"dllvf x"enec` ia` w"k dpdc ,dfa mrh ozil yi Ð lk`z `l didz lilk odk zgpn lke
mpi` miiele ,mdilr mzpedk oi` mdilr mdicba oi` m`e micba mikixv mipdkc mrhd cibd
micba mikixv ,i`yga mzceare miinipt md xy`a mipdkd ik ,xn`e Ð micbal mikixv
dkixv mlerd dfl d`ayk dnypd oke .ieqik jixv inipt xac lky enk ,zeiniptd ieqikl
miiel la` ,ipteb yeall jixv mlerd dfl glzypyk j`ln oke ,sebd `edy ,ieqikl
.c"zkr ,ieqikl mikixv mpi` Ð lewae xiya zelbzda mzceary
dpw eteb mbc xnel migxken Ð sebd epiidc ,dnyp lkl enk ieqikd odkl ibq `lc `d dpde
…l"xdnd ixacn gken oke .micbad ieqikl jixv eteb mb ok lr ,zinipt dbxcn
lka mixfetn eidy dyecwd iwlg lky epiid ,deabl xihwdl dpnn oivnewy dgpn dpde
mewna unewde ,mipdkl oilk`p miixiyde ,deabl oilere ,unewa mlek e`a evawp ,dgpnd
unewde .gafd ly zeigde dyecwd iwlg lk mivawp eae ytpd `ed mcdy ,gafnay mcd
dxikf ik Ð dzxkf` `xwpe .dgpnd zeinipt `idy ,sebd iabl ytpd jxrk `ed miixiy iabl
deabl unewd xgape .(xekf dia aizk Ð `znypc `nei Ð zay oke) .xac ly zeinipt `id
yp xac `znypa irxz` d"awdy ,yecwd xdefa `zi`y enk ,sebdn dnypd dxgapy enk
.`teba `le
19