ew
sc
dvilga Ð i`pze zerh ,zrce dpeek
jkae ,uelg' el exn` elit`y xaq yiwl yix ;zrhen dvilg oica yiwl yixe opgei iax ewlgp
.dleqt Ð dy`d e` yi`d zpeek `ll dvilgy xaq opgei iaxe .dxyk ezvilg Ð ulge 'dqpek dz`
`l m` mby ,fef miz`n jl ozzy zpn lr uelg :el mixne`y lk ?dxykd zirhen dvilg idefi`e
.dxyk dvilgd Ð i`pzd miiwzp
dricid ,epiid ,dvilga dpeek .zercd lkl (dlhal) dvilga liren epi` i`pz :micnl ep`vnp
opgei iaxk dklde .zakrn m` l"xe i"x zwelgn Ð `ypil dl xizne dwifd riwtn df dyrny
.zakrn miccvd ipy zpeeky
`xnbd i"tr) exiaqd (ekw a"a o"anx ;zenewn cerae cr zeaezk 'qez ;dl daeyzae ,o`k y"`xd) mipey`x daxd
dyrn zeyrl zexyt` yiy ,df oic ly exwir lk ik ,dvilga i`pz liren oi` recn ,(.cr zeaezka
ihtyn' mze` ea oi`y lk okle .oae`x ipae cb ipa i`pz zyxtn cnlp `ed ,i`pza ezelzle miieqn
oi`e ,cnlidl leki epi` aey ,['eke eniiwl xyt`y i`pz ,letk i`pz :oebk] my exn`py 'mi`pzd
mi`pzd ihtynn cg`y oeike .miiw dyrnde lha i`pzd ,jtdl `l` ,dyrn lhal i`pzd ly egeka
lky ixd ,(xaca `xaq eazky 'qeza y"re .my zeaezka 'nbd oeyl) 'gily ici lr dineiwl xyt`' `ed
.dvilga i`pz oi`y daiqd ef .i`pz da liren oi` ,gily ici lr drval xyt` i`y dlert
miiwzp `le dpzp `ly it lr s` …' :xaca xg` mrh ozp (ck,c dvilge meai 'ld) m"anxd mpn`
z` dpenyk (e"t) zeyi` zeklda mb .'d l u e l g l o e e k z p i x d y ,dxyk dzvilg Ð i`pzd
.'gily i"r eniiwl xyt`' oic llk `ian epi` 'mi`pzd ihtyn'
cere ;b a aeh mei bper ;ck,c meai gny xe` ;q"yd lr miazkae ,exeaiga wqixan g"xbd) mipexg`d epizeax
it lr s` ,dvilgd dyrn :dvilgd dyrn ly excb zedna ,zeax zeklyd lra ceqi ecqii (miax
l r e t d ` e d e n v r a d y r n d ,dpeek yiy lk ,opgei iax ixack ,edyer zpeek `ll qtez epi`y
lretk aygp mc`d myy ,oiyecwe oiyexib e` oipw zlertl dnec epi`e ,m c ` d ` l , x z d d z `
.xeqi`d z` e` oipwd z`
ok oi`y dn ,lretd mc`d ly e p e v x e e z r c z` mikixv 'eke mipipway meyn ,xacd mrhe
dpi` dvilga dpeekd ,`vnp .dyrnl ezpeek z` j` `l` ,mc`d o e v x da yexc oi` ,dvilga
enk ,xzdd zlret dnvrlyk dyrnd ze`ivn j` ,'dvilg dyrn'l eaiygdl ick `l` zyxcp
mipexg` dnk eazk Ð m"anxd zrcl daiqd efe .zxznd dnda zhigyke zxdhny `nhd zliah
.dnecke dhigya i`pz liren `ly myk ,dvilga i`pz liren oi`y Ð
zipelt dy`l ulgy oebk ,dxyk Ð zerha dzyrp m` s` ,dpeek da dzidy dvilg ,ef dxcbd itl
ixac z` mipexg`d eyxt jkae .dfa `veik lk oke .dqpek did ,dxikn did eli`e ,zxg`l daygy
.dxyk dzvilg Ð ulge ,dp`yil lkei uelgiy xg`ly el exn`e ulegd z` erhd m`y inlyexid
n"b` ;y"e` ;q"yd lr g"xbd iazka k"k) .uleg did `l ,eilr zxq`p ezvelgy oicd z` rci eli`y s`
`pcne` yi m` e` ,dvilgd zrya yxit m`y ezpwqna dhepy y"r .xaca wtwt (t) dnly zgpnae .b,fkw a"g c"ei
mipexg`d ixack `ly dfe .dleqt dvilgd Ð dvilgl llk ezpeek oi` ,i`pzd lirei `l daiq idyefi` zngn m`y ,zgken
.(`da `d oiilz Ð 'i`pz'e 'zerh'y mixaeqd ixack `ly mbe .l"pd
,d`ixw-ipa mpi`y meyn dvilgl mileqt zyxge yxgy (cw lirl) `xnbd ixac z` exiaqd mb dfa
xiykn iziidy 'qezd eazk xake ,dxyk dvilgd ,zrc ipa mpi`y mbd ,ef daiq `lely rnyn
cner lecb' lirei `l i`ce oiyecwe oihbay it lr s` ,uelgl mcnlie mdiab lr cenri zrc-xayk
25
ew sc Ð zenai
,lret dyrnd mvr `l` ,oicd zelg z` milretd m d oi`y ,dpey xacd o`k `l` Ð 'mab lr
.zrc ipa mpi`y jka epl ztk` `l okle
ipy ediy jixv oi` ,oiyeciwae hbak `ly ,dvilgay Ð wqixan g"xbd azk Ð xnel yi df itl
ok`y g i k e d l ick zecr jixvy `l`] dxyk ,micr zegkep `ll dvilge ,xacd m e i w l micr
mipey`xd zwelgna iepy df xac mpn` .ezlert z` lret envra dyrndy ,[dfk dyrn o`k did
.(zehiyd hext 'dvilg' jxr zicenlz .vp`a d`xe .d,f xyi ixry 're) .(dw lirl)
df oexwr aigxde .dvilgd on xeaic-ick-jeza dxfg dliren oi` ,gny-xe`d azk ,dfd mrhd on
.dxfg ea dliren oi` ,zegilye i`pz ea miliren oi`y lk :xnel
dfny ,'i`pza epi` zegilya epi`y lk' llkd zpeek `teb efy yxit (b a) 'aeh mei bper' xtqae
,`wec eteba ezeyrl jixv okly ,raewd `ed envrlyk 'yaid dyrnd'y gken ,zegilya epi`y
zeidl leki i`ce ik Ð `xaqd cvn wtwtl yi dfa mpn` .i`pz ea liren oi` mrhd eeze`ne
dpi` zegilyy xyt` okle ,mc`d oevx z`e envra dyrnd z` ,cgi mb mixacd ipy miyexcy
`ly (lirlc) mipey`xd ixacn gikedl yi oke .'oevx' o`k oi`y meyn ,liren i`pz j` ,dliren
.(t dnly zgpn) .dfd llkd z` ok eyxt
?ezpeek lr dpzny ,df cvn i`pzd lirei `ly dnle ,dpeek dkixv dvilg `ld :le`yl yi mle`e
ize`ivn oipr `id dpeekdy ,i`pz lr 'dpeek' jiiy `l ok`y 'aeh mei bper'd lra cqii o`kn Ð
.'oevx' jixvy mewna jiiy i`pz ly ezedn lk ,dpi`y e` zniiw `idy e` ,hlgene
jk didi m`y dpzne ,devn dyrn dyery ,epiid ,devn meiwa i`pz ly `yepa oecl `vi dfne
ixacny (v a"g r"d` q"zg z"ey ;h"eiera 'r) egiked xake .ezaeg ici da z`vl dpeek el oi` ,jke
dpeek oipry xnel yi mpn` .devn meiwa zepzdl jiiyy x`ean mipexg`d ilecbe mipey`x dnk
miiwzp `lyke ,'d zcearl epiid devn zpeek xwir ixdy ,(`nlra dricik `le) oevxk oecip zeevna
q"eq g"e` `"efgd ixacn xirdl yie .my dnly zgpn) .'d zcearl llk ezpeek oi`y eala xnb ixd i`pzd
.(cere zenai Ð oeivl xe` ;uial`eny g"xbl oexkfd 'q ;` v"kg z"eya df lka cer oiir .hk
q"ya zenewn zexyra Ð '…oetxh iax iptl miayei epiid zg` mrt ,dcedi iax xn`' (a"r)
.(ck zxaeg) bq n"aa oievna 'r .dkld gikedl dyrn `iany dcedi iaxl edep`vn
'mpeylke mazkk'
l"f m"anxd oeyl ef Ð '…miyp ihiba xne` dz` oke .ip` dvex xn`iy cr eze` oitek'
`l` qep` oixne` oi`y ?l`xyi cia oia m"ekr cia oia qep` `ed ixdy df hb lha `l dnle' :(k,a
cr e` xkny cr dkedy in oebk ,dxezd on ea aiiegn epi`y xac zeyrl wgcpe uglpy inl
aiigy xac dyry cr dkede ,dxiar zeyrl e` devn lhal rxd exvi etwzy in la` ,ozpy
ezrca envr qp` `ed `l` epnn qep` df oi` Ð ezeyrl xeq`d xacn wgxzpy cr e` ezeyrl
lk zeyrl `ed dvexe l`xyin zeidl dvex `edy xg`n ,yxbl dvex epi`y df jkitl ,drxd
,ip` dvex xn`e exvi yyzy cr dkedy oeike ,etwzy `ed exvie ,zexiard on wgxzdle zevnd
.'epevxl yxb xak
:mdn mipy dpde ,zenewn daxda dagxda df oipr `aen ,oilaeln odkd wecv iax iazka
'iaal xev' aezky dnn ,'xr iale' weqtd lr (x"ydya) exn`y enk ,l`xyi ly oal `ed i"yd'
.'ebe
oiyexib)
26
fw sc Ð zenai
,uw oi` cr zexiar daxdy l`xyi iryet (llka `edy in) elit`c ,minrl l`xyi oia weligd edfe
mi`ln l`xyi iryet elit`c ,(.cn oixcdpq) 'ived ipia i`wc `q`' `xwpe ,`ed l`xyi Ð `hgy t"r`
recie ielb' (.fi zekxaa) exn`y jxck .mal zcewp yxey `edy ,i"yda weac maal iwnrne ,zeevn
cr oitek mrha m"anxd azky jxcke .'dqiray xe`y Ð akrn ine ,jpevx zeyrl epipevxy
.ip` dvex xn`iy
lv` ok oi`y dn .l`xyi lv` ok `edy cirn i"yd wx dixa mey eilr cenrl xyt` i` ,df xace
'dlil iqiqx') .'…ok oi` eaal mvr mewn lkn ,aeh jky xikny ,mlerd zene` iciqg elit` ,m"ekr
.(cn Ð
`ny .mixenb miryx el` Ð 'c`n zerx mip`z cg` cecde' ,df iptl (`k oiaexira) exn` ok lre …'
mbc .aeh gix epziy oicizr el`e el` Ð 'gix epzp mi`cecd' xnel cenlz 'ebe mxaq ca` xn`z
ixg` 'eke oicizr oteqe ,ald iwnrna dyecw dcewp mda yi ik ,gcp epnn gci `l l`xyi iryet
.gix epzi ,aehd yxeyd x`yie ,oiaaeqd ivedde rxd elkie etxviy
zizin`d dcewpe zecdid mvrl rbep epi` zeryxd lk zn`a ik .xar oeyl Ð 'epzp' 'xn`' aizke
elit`e .y"r ,dvex zn`ac meyn ,ip` dvex xn`iy cr oitekc `da m"anxd azky enke ,alay
mewn lkn ,(:ap dkeq) 'ziad lra' dyrpe ,ezeiniptl ald igztnn xvid qpkp xake zexiar licbd
mb d`ex aall d`xi xy` 'ce ,wy iyeal daxda sherny wx ,ald iwnrna epyi zecdid yxey
gixdl lkei ,d"r epia` wgvik ,aeh gixa yibxn oiand oke .aeh gix zpzepd dcewpd dze` ea f`
.oewizd zenilyl eribde eayy mxh mb ,micbead ly ocr-obc aehd gix
qxhpew) .'…xeripe epin z` oin `vn ik ,zaya dyecw dfi` yibxn l`xyiay rexbd mb jkitle
.(e 'dxez ly dlnr'
.(fi,hi exzi Ð 'dnkg jyn'a df oipra cer d`x)
fw
sc
mig`d on cg`l mai zxneya 'oe`in' xcb
`ivn `l Ð dlr `nx `pngxc dwif …ezwifl zp`nn dpi`e exn`nl zp`nn :`irye` iax xn`'
dfa dp`in :ax xn` …xwr `w i`nw i`eyip ?`nrh i`n .ezwifl s` zp`nn :xn` `ler .`xwr
'el elit` zxzen ,dfa dp`in :xn` iq` ax .dfl zxzen dfa dp`in :xn` l`enye …dfl dxeq`
qgiizn oe`ind oi`y ,(`"ahixe `"ayx o"anx 'r) mipey`xae `xnba x`eany itk ,`ler ly ezxaq
s`y .zny lrad ly mipey`xd oi`eyipd z` xwer oe`ind `l` ,dxwrl xyt` i` ixdy ,dwifl
.ezen xg`l ei`eyipa o`nl `id dleki ,eiiga dp`in `ly it lr
mipey`xd oi`eyipd zxiwra `l` ,dwifd mvra oe`in jiiy oi`y ,lkd lr mkqen df xacy rnyn
oe`indy my i"yxte ,'hb lhane oe`in iz`c' (gw) oldl `ibeqa x`eany dn oirke] .rxtnl
hb dl ozpy s` el xefgl zxzene mipey`xd oi`eyipd z` elit` rxtnl xwere zephw lr dlbn
cvik Ð mig`d x`yl zxzen cg` g`l dp`in m`y ,l`eny ixac lr denzl yi df itle .[mcew
?mipey`xd oi`eyipd z` dxwr `ld ,mig`d oia cixtdl jiiy
ok`y (gi,brw r"d` l`eny ziaae ,dpyn cibna y"re .fi,`i oiyexib) m"anxd wqt ef ddinz zngny d`xpk
,mig`l mb zxzeny `l` ,weyl `ypdl zxzen ezhiyle ,dpe`in i"r mig`d lkn drwt dzwif
x`eank ,dlra zzin zrya ezlkk zi`xpy iptn ,dlra ia`l `l` dp`iny dnai exq` `ly
.lrad iaexw x`yl `le ,`xnba
27