,uw oi` cr zexiar daxdy l`xyi iryet (llka `edy in) elit`c ,minrl l`xyi oia weligd edfe
mi`ln l`xyi iryet elit`c ,(.cn oixcdpq) 'ived ipia i`wc `q`' `xwpe ,`ed l`xyi Ð `hgy t"r`
recie ielb' (.fi zekxaa) exn`y jxck .mal zcewp yxey `edy ,i"yda weac maal iwnrne ,zeevn
cr oitek mrha m"anxd azky jxcke .'dqiray xe`y Ð akrn ine ,jpevx zeyrl epipevxy
.ip` dvex xn`iy
lv` ok oi`y dn .l`xyi lv` ok `edy cirn i"yd wx dixa mey eilr cenrl xyt` i` ,df xace
'dlil iqiqx') .'…ok oi` eaal mvr mewn lkn ,aeh jky xikny ,mlerd zene` iciqg elit` ,m"ekr
.(cn Ð
`ny .mixenb miryx el` Ð 'c`n zerx mip`z cg` cecde' ,df iptl (`k oiaexira) exn` ok lre …'
mbc .aeh gix epziy oicizr el`e el` Ð 'gix epzp mi`cecd' xnel cenlz 'ebe mxaq ca` xn`z
ixg` 'eke oicizr oteqe ,ald iwnrna dyecw dcewp mda yi ik ,gcp epnn gci `l l`xyi iryet
.gix epzi ,aehd yxeyd x`yie ,oiaaeqd ivedde rxd elkie etxviy
zizin`d dcewpe zecdid mvrl rbep epi` zeryxd lk zn`a ik .xar oeyl Ð 'epzp' 'xn`' aizke
elit`e .y"r ,dvex zn`ac meyn ,ip` dvex xn`iy cr oitekc `da m"anxd azky enke ,alay
mewn lkn ,(:ap dkeq) 'ziad lra' dyrpe ,ezeiniptl ald igztnn xvid qpkp xake zexiar licbd
mb d`ex aall d`xi xy` 'ce ,wy iyeal daxda sherny wx ,ald iwnrna epyi zecdid yxey
gixdl lkei ,d"r epia` wgvik ,aeh gixa yibxn oiand oke .aeh gix zpzepd dcewpd dze` ea f`
.oewizd zenilyl eribde eayy mxh mb ,micbead ly ocr-obc aehd gix
qxhpew) .'…xeripe epin z` oin `vn ik ,zaya dyecw dfi` yibxn l`xyiay rexbd mb jkitle
.(e 'dxez ly dlnr'
.(fi,hi exzi Ð 'dnkg jyn'a df oipra cer d`x)
fw
sc
mig`d on cg`l mai zxneya 'oe`in' xcb
`ivn `l Ð dlr `nx `pngxc dwif …ezwifl zp`nn dpi`e exn`nl zp`nn :`irye` iax xn`'
dfa dp`in :ax xn` …xwr `w i`nw i`eyip ?`nrh i`n .ezwifl s` zp`nn :xn` `ler .`xwr
'el elit` zxzen ,dfa dp`in :xn` iq` ax .dfl zxzen dfa dp`in :xn` l`enye …dfl dxeq`
qgiizn oe`ind oi`y ,(`"ahixe `"ayx o"anx 'r) mipey`xae `xnba x`eany itk ,`ler ly ezxaq
s`y .zny lrad ly mipey`xd oi`eyipd z` xwer oe`ind `l` ,dxwrl xyt` i` ixdy ,dwifl
.ezen xg`l ei`eyipa o`nl `id dleki ,eiiga dp`in `ly it lr
mipey`xd oi`eyipd zxiwra `l` ,dwifd mvra oe`in jiiy oi`y ,lkd lr mkqen df xacy rnyn
oe`indy my i"yxte ,'hb lhane oe`in iz`c' (gw) oldl `ibeqa x`eany dn oirke] .rxtnl
hb dl ozpy s` el xefgl zxzene mipey`xd oi`eyipd z` elit` rxtnl xwere zephw lr dlbn
cvik Ð mig`d x`yl zxzen cg` g`l dp`in m`y ,l`eny ixac lr denzl yi df itle .[mcew
?mipey`xd oi`eyipd z` dxwr `ld ,mig`d oia cixtdl jiiy
ok`y (gi,brw r"d` l`eny ziaae ,dpyn cibna y"re .fi,`i oiyexib) m"anxd wqt ef ddinz zngny d`xpk
,mig`l mb zxzeny `l` ,weyl `ypdl zxzen ezhiyle ,dpe`in i"r mig`d lkn drwt dzwif
x`eank ,dlra zzin zrya ezlkk zi`xpy iptn ,dlra ia`l `l` dp`iny dnai exq` `ly
.lrad iaexw x`yl `le ,`xnba
27
hw sc Ð zenai
df ,mzhiyle ,miaexw x`yl a`d oia wlgl oi`y mixaeqe eilr miwelg `"ayxde o"anxd ,mpn`
,mzhiyle .weyl dxeq`e mdl dwewf oiicre dzwif drwtp `ly ,`ed meai oicn Ð mig`l zxzeny
,jk yxtzn dpe`in lke ,hlgen ote`a mipey`xd oi`eyip zxiwr o`k oi` zn`ay yxtl mikixv
oi` dnain `l cer lk j` ,lke lkn mipey`xd oi`eyipa zp`nn `id ixd ipelt g` dnaii m`y
.llk oe`in o`k
el elit` zxzen okle ,llk oe`in epi` dpzen oe`iny ,iq` ax wlg `teb ef `xaq lry xnel yie
(bn Ð awri zelidw 're .g Ð zenai h"pxbd iyecig i"tr) .l`eny ixack ewqt dkldl j` .envr
l`enyl ,ezhiyl .'xe`nd' lra ield digxf epiax zhiy `id ,df oipra ziyily dhiy o`k oiivl yi
riwtdl leki oe`in oi` ok enke .lrad zen xg`l mipey`xd oi`eyip xewrl oe`ind liren oi`
eze` oiprl hbd zlrak de`yry itl ,el dp`iny dfl dxeq` ok it lr s`e ,`xnbd ixack ,dwif
(ezhiy xe`aa `iw r"d` yi` oefga 're) .ea dp`iny
*
elbx uegxl mail devie .miptan ea weac hih mey `di `ly epwcaie ecia lrpnd mkgd gwi'
.('dvilg xcq'a hqw r"d` r"ey) 'dti ipinid
:eax lr Ð uiaehelf .n axd Ð l"vf oihypiit dyn iax oe`bd ly ecinlz xtqn jk
dry migkep zeidl micinlz ly zeveaw oinfdl oekpl d`x ,daiyid-y`xk eciwtzn wlgk
.ef dxicp devn miniiwn cvik cenll lkepy ick ,dvilg ly dxwn ecil oncfn didy
ick ,xabd ly dtgid elbx z` wecal ick dtvxd cr stekzn did ,eci lr min zxrwyk
lbxd z` ugex did ,jxevd dxwna .devnd meiw z` akrnd xac lk dilr oi`y gihadl
dyn iax') ?devn meiw xy`n xzei caekn zeidl leki dn !`l llke llk ?caekn `l .envra
(ai 'nr ,'oiihypiit
hw
sc
Ð 'el oi` dxez elit` …dxez `l` el oi` xne`d lk' (a"r)
xnel jixv df xac ike dywe .e"g dxiar xaere zeevnd miiwn epi`y d`xp l"f i"yx ixacn Ð
dze` dyriy xg`l xne` dkeq zeyrl el yi m`e ,devnd zeiyrn envr wixn `edy eyexit wx Ð
lkya `idy zenk dxezd lr wx ezpeek lk `l` df lr wcwcn epi` ,eceniln lhan oi`y i"tr`e
(l"xdn i"tr) .dyrna `le
dpi`e ,zinipte zizin` dpi` dxeza dbydd diyrd `la ,dyrnd mler `ed dfd mlerdy oeik Ð
z`xi `la zn`a dxezd znkg biydl xyt` i`e .cala zipevig daygn zxeza `l` mc`a zhlwp
.miaeh miyrn `lae miny
,dxezl dncwy ux` jxc ipipr miiwn epi` m` mb `l` dxezd ipic miiwn epi` m` `wec e`le
oxd` 'x zpyn i"tr) .e"g 'zen ead` i`pyn lk' xcba `ede zifazn ezxez ux` jxca epi`y lky
(at 'nr `"g
28