biw
sc
?zyxebn dpi` exn` mrh dne ,dgxk lra zgwt` dedc icin ,zyxbzn dhey dxez xac'
,dnvr xenyl zrceie dhib xenyl zrceic `nili` ?inc ikid .xwtd bdpn da ebdpi `ly
dnvr xenyl zrceiy lky o`kn gken dxe`kl Ð …'zrcei oi`c `l` ?xwtd bdpn da ibdp in
yiy mbd ,zyxbzn Ð dhib z` xenyle (ic`ln f"yxbd zaeyza k"yenk .zepfn dxiny ,epiid)
dheyk zaygp dxezd zeevn x`y iably ,miwqetae `xnba mixkfend ,mixg` zehy ipniq da
da ebdpi `ny mrhd miiw oi` xake ,dhibe dnvr xenyl zrcei m` ,`xnbd dywny dfe .dxenb
,l"vf iwqpicexb r"gxbl l"vf javxn i"xbd azkn jezn) .hb lawl lkez ,`id 'dhey'y s` ,xwtd bdpn
.(fi b"g xfrig` Ð eil` ezaeyza ef dgkeda enr mikqde .dzhzypy dy`l hb zzl xzd xaca
*
mipic hwl Ð zyxg e`/e yxg i`eyip
mdl epwz ,zepwdle zepwl zrc-ipa mpi` zyxg e` yxgy it lr s`y `xnbae dpyna x`ean
xkfen `l df mrh ik m`) mlerd aeyin elhaiie ,mdiig lk mtba ex`yii `ly ick .oi`eyip minkg
r"d`) yealae .(bk,d meai) m"anxd azk oke .zyxgl epwzy dpwzl d"dc l"i ,yxg oiprl `l` i"yxae 'nba yexta
.(xwtd bdpn da ebdpi `ly Ð zyxgl mrhd azk (cn
epecip ,zetrzqnd zekldd x`y lke ,befd ipa ly zeiekfde zeaegd ,dl` oi`eyip ly zeyi`d ipic
.dl` epinil cr ,mipexg`d miwqetd mda epcy zel`yd on hrn ixde .miwqeta dkex`a
,ycwl ecnlie ,oiyeciwd zra yxgd iab lr cenri zrc-xa lecb mc` m`y 'dcedia-rcep'd azk
zia) .sweza eixac egc mipexg` daxde .dxez oicn oiyeciwd milg Ð ezrc lr dld ycwiy ote`a
.(cere jexa zgpn ;gny xe` ;wqixan q"gxbd ;xteq mzg ;xi`n
,mc`l dikf oicn `ziixe`cn oiyeciwd miliren m`d ,yxg xear dy` yciwy gwta mipexg` ewlgp
.(cere xebn n"ix ;m"yxdn ;aiyne l`ey z"ey) dpwn zxg` zrc mr
yi` zy`a zexfnn llk oi` `ny e` ,opaxcn xfnn cled Ð dzpfy yxg zy` m` mipexg` ewlgp
miytezy oie`l iaiign xzei dxeng dpi`y xnel yiy ,da eytzi xg` yxg iyeciw m` xewgl yie) .opaxcn d`eypd
yix a`ei zwlg 're Ð dcixene dlrn xeqi`d zxneg oi`e ,opaxcn `id 'yi` zy`' mewn lkn `ny e` ,oiyeciw mda
.(xtqd
m"yxdn ;wgvi zia z"ey)
ztqep dy` `yil `ly meyxb epaxc mxg lg ,zyxg e` yxg i`eyipa mb
.(cere
oicn `ny e` ,`ed minkg zpwz xwirn ,miphwd eipa zepefna yxg aeig m` epxec iwqet ewlgp
hinycleb `"xbde `"hily aiyil` y"ixbd Ð d jxk miipax-oic-iwqt 'x) .dpwzd mvrn `le ,cala dwcv
.(l"f il`xyi y"xbde
epi` ozgdy oeik ,zgwtl yxg i`eyipa oiid znirhle oiqexi`d zkxal rbepa mipexg` miwqet epc
mpi`e zekxad mirney mpi` mdipy dlkde ozgdy ,zyxge yxg i`eyipl xnege lwe .dkxad rney
`l` ,cala ozgd liaya epwzp `ly ,oze` mikxany ,mipzg zekxaa micen lkd j` .zeevn ipa
.oiaeqnd lkl
eiyeciw m` Ð xac oian `ede ,miyxgl xtq ziaa cnly yxgl rbepa mipexg`d ewlgp ok enk
f"yxbde bxapie i"xbd) ewqty yi .xaca zercd ewlgp epxec iwqet ilecb lv` mbe .dxezdn oiyeciw
30
ciw sc Ð zenai
,micie mizty zerepza ,mc` ipa mr xyw xevil rcei m`y (bxapiiy t"gxbde aiyil` y"ixbd ,jaxrie`
lkl gwit `ed ixd Ð zrc-xak bdpzne mc`d cg`k dk`lna wqrzne ,eze` mipian miyp`e
.(oiyhpit n"xbd mya 'dcp zekld' ;zrc degi ;wgvi lkid ;siihy i"xdn z"ey 'r) xaca ewtwty yie .eixac
in yi Ð eil` miaexwd eixikne eircei `l` eze` mipian oi` m` ,gwitk eze` mipcd zrcl s`e
.(cl dnly zgpn) xaca wtzqdy
.'yxg' jxr Ð (bxapihy x"cl) zi`etx-zizkld .vp` jezn hwel ,o`k aezkd lk
ciw
sc
zehiy inekiq Ð mixeqi`n ohw zyxtd
egcip `ibeqd jldna .e`l m` eyixtdl mieevn oic zia m`d ,zelap lke`d ohw oipra dpc epzibeq
on xexa d`xpy dn .dkldd zpwqn idn `xnbd on xexa `le .miccvd on cg`k gikedl zepeiqpd
mixeqi`a oebk] .eyixtdl oieevn oic zia oi`y micen lkd opaxc xeqi`ay ,`hdix metl `ibeqd
Îdnexz zlik` ,i`nc xeqi` ,zilnxka xiarn ,aewp epi`y uivrn zaya ylez :`ibeqa mi`aend
.[d`nh `idy opaxc
ohw `l` ,cala ef `le .zercd lkl dxeq` micia ohwl xeqi` ziitqy ,`ibeqa x`ean ok enk
.(i"yx) 'zeyrl edevn eli`k dedc' `nlr ilekl xeq` df mb ,eia` zrcl zaya dwilc daknd
di`x oi` ef dhiy itle 'jzae jpae dz` …dk`ln lk dyrz `l' meyn xeqi`d mrhy (zay `"ayxr) eazky yi)
.(micia elik`nk aygp df oebkay dxezd lkl o`kn
mipey`xd ixac xe`l xzei miakxen mixacd mle` .`xnbd ixac zehytn d`xpy dnn o`k cr
zpwqne ,zepeyd zehiyd z` mkqle xidadl d"fra dqpp .mdixeaig x`yae (`kw) zay zkqnae o`k
.dkldd
xnege lw ,dxezd zeevnl epa z` jpgl aiig a`d `ld ,`xnba oecipd xwir lr eywd mipey`xd
,cgn zetxhe zelap oad lk`iy llk xazqn `l ixdy ,mixeqi`d on eyixtdle erpenl aiigy
:miixwir mivexiz dyly ep`vn ef dl`y lr ?dnecke zivivae dlitza aiigzi jci`ne
oia wlgl yiy ,(zekix`a y"r .bny g"e` sqei ziad xaqd itke .f"it zexeq` zelk`n 'ld) m"anxd uexiz
.ekepiga mieevn mpi`y ('oic zia') mixg` iabl wx `ed epziibeqa oecipd lk .mixg` miyp`l a`d
xerble eyixtdl aiig ok` (dipa jepig lr deevn m`d mb m` mipexg`e mipey`x ewlgpe) a`d la`
m"anxdl xnel mikixve .'en` ia` lv` jlil libxy xag oa'c `ziixad on `"ayxd dywd xake) .ekpgl ick epaa
.mipexg`a 'r Ð mixg` mipte`a ayiil yi e` .(bny) xi`n zia Ð a`d itlk mb dtwz ,'eke 'eliwd i`nca' zxaqy
eia` zrcl dyer epi`y lke ,eyixtdl mieevn c"a ,eia` zrcl dyery lky ,xg` ote`a m"anxd zrca miyxtn yie
.(`kw zay mixeabd ihly i"tr .mieevn mpi` Ð
ik m` ,xeqi`n epa z` yixtdl deevn a`dy ,(bny g"e`) jexr ogleya dkldl wqtp ef dhiyk
'eyixtdl oieevn c"a oi` Ð zelap lke`d ohw' dkldy) jka mieevn mpi` ,mixg` miyp` e` oic zia
.(sqei ziaa x`eank ,miwqetde mipey`xd lkk-aex ewqt oke .zct iaxc dyrnk
oak] eyixtdl aiig epi` a`d elit`y d`xp epzibeqa ze`aend zeziixadny s` ,opaxc mixeqi`ae
aiig `l` ok xacd oi`y mipexg`d ilecb ewqt ,[d`nh dnexz en` ia` lv` lke`y xagd
xake .my dxexa dpyna t"ke ,cere f"h ,sqei zia) opaxcny zeevna oad jepiga deevny myk ,eyixtdl
're .oixeqi`l jepig oic ea oi`e ,llk dpad-xa epi`y ohwa micinrn mdy l"ve .epzibeqn xi`n ziaa mdilr dnz
31