,epzibeqa oecipd oirka `l` epi`y ,df llk eliabdy (`k w"ecdn dcedia rcep ;ai ,eizeaeyza upin i"xdn
mewna la` ,e`l xeqi`l mb yegl yi zxk xeqi`a oiyyeg m`y Ð `ziixe`c wtql yegl m`d
`l` exfb `l minrt ,dxiard on mc`d z` ewigxde exfb minkgy `l` ,yyg oi` dxezd ony
.o`k i"yx ixac zekix` z` ex`ia dfa .zxkk xeng mewna
`ed lw ,eilr miwel oi`y e`l la` ,zewln ea yiy e`la `l` xen` df llk oi`y azky in yi
wifgn'a `"cigd mikqd oke ;fi,` aeh mei 'ld 'jlnl dpyn'l dibnd) .zxk xeqi` oiae epia yxtd yie ,xzei
.'dyr xeqi` il dn zxk xeqi` il dn' ea xn`p `ly dyr xeqi`a xnege lwe .(d,`qx g"e` 'dkxa
.mipey`xd zwelgna xacd elze ,oic zia zzin ea yiy xeqi`a epc ok enk .(gr `pipz dcedia rcep)
zexrdae ,xtqd y`xa diihr r"xbd znkqdae a,`i c"ei `"g xne` riai ;ci,cky (zeilbxn) 'dig ytp'a df lka r"r)
.(ax hexit Ð c,e r"d` c"g ;dnkqdd lr `"hily xagnd axd
kw
sc
gken o`kn Ð 'dpeekin `id dxvl `lwlwl Ð ikd dxn`wc i`de ,i`z` `hiba `nlc yegile'
xnele zegcl yi mpn` .dl dxv dppi` xak dcirny drya m` mb ,cirdl zpn`p dpi` dxvy
z`yipy xg`l j` ,dlral aey xefgl cer zayegy xyt`y ,xg`l d`yip `l oiicryk wx dfy
.dl dcirn dpi` Ð xaryl dzxv dzidy lk ,ote` lkay azk m"anxd mpn` .zpn`py xnel yi
(oeivl xe`)
mipniq' xn` dn myl wcwcl yi Ð …'opaxc oipniq `nlr ilekc :`ax xn` ,ixn`c `ki`e'
`le ,`zixe`cn mpi` mipniq m` ,llk mipniqa `zewtp oi` `ypdl dy` xzid oiprl `ld ,'opaxc
melk e`l oipniq `nlr ilekc' :xnel el did ,ok m`e ,dcia` oiprl `l` opaxcn milireny exn`
?'od
oi` dxezd ony mewna ,dy` zecra s`y (cere h`hypfii` m"xdn) mipexg`d zhiyk o`kn wiicl yie
mipic iably ,'`zixe`c e`l mipniq' xn`c o`nl mb mipniq miliren ,eyyg opaxcne ,di`xa jxev
mipexg` eazk ,opaxcn `ed yygdy seq mdl oi`y mina okle .di`xk mipniqd miaygp ,opaxc
(xtqd seq ,`zzrny ay) .ef dhiy lr ewlgy yi mpn` .miipepia mipniq milireny
*
edexikdy `ll ,zny lrad my lr zecr it lr dpebr xzd
,l"f y"`xd epxen znizga dnezg zxb` il d`xde ,cg` cinlz izi`x ,`"wxeina izeida'
epxen iptl cnlye `"lehilehn `a didy ,il xtiqe .'xy`' ,cinlzd ly eny ea aezk dide
cibdy xacd itle .xkfpd axd epxen xagy zezkqn zvwn zetqez il d`xde y"`xd
cinlz `a jk xg` .evx`l zkll ipnn `vie ,`"lehilehn `ay il xxazp ,zn` iz`vne
enye ,o`kn yxity ifpky` aeyg cinlz :xn` enez itl giqnke ,l`eny iax enye cg`
e` mei inr dide ,inr oqk`zpe ,iziidy xira `"iliviva `a ,y"`xd iptl cnle ,xy` ax
:el izxn`e ,jxca ltpy izi`xe ,diela eze` izxhte ,zkll zeyx lhp jk xg`e ,minei
36
kw sc Ð zenai
eze`y il cibde cibnd il` `a mihren mini xg` .xefgl dvx `le .dleg dz`y oeik ,xefgz
`le ,izlekiy dnae mixaca eizwfgd ip`e ,exwal my izklde .zenl dhpe dleg did cinlz
Ð ;eze` epxawe ,ezena lecb ceak el iziyre .enler zial xhtp hren onf xg`e .lired
zenai idliya `icda `zi`ck .ef zecra `ypil zxzen xy` iax ly ezy`y ,il d`xi
?ef zecra rcei dz` ji` ipa :el exn` .minkg ipta zecr cirdl `ay cg` mc`a dyrn
lr `l` exikd `ly it lr s` …qiib epixg` etcxe jxca oikldn epiid `ede ip` :mdl xn`
dpd cnlye eny odl cibdy df oecpa oke .ezy` z` exizd ,enewn mye eny el xtiqy ici
xy` 'x eze`y epl xxazp ixd .o`kn enr mkiledy epl reciy zetqez mdl d`xde ,eplv`
mc` mey `a `l o`kl e`ea meiny epizxag ipa lkl recie oicirn ep`e .zn Ð o`kn `vi
`ae ,`"iqex ux`n did `ede .ipiq 'xa xy` 'x eze` `l` xy` iax enyy o`kl cenll
dt cnle evx`n `a xy` iaxy epl reciy oeik jkitl ,ozpei 'x enyy cg` xega mr o`kl
(ctw w"ixdn z"ey 're .giw xfrd oa` xeh) .zxzen ezy` ,zny eilr crede epilv`
*
ea miwleg eidy ,`zz`c `pebir ly cg` oipra rnyy ,azk (aq sc) "mdxa` orie" xtqa'
xizdl zei`x `iady ,xizd m"xene xq` oxne ,(`"nxd Ð) l"f m"xene ('sqei zia'd Ð) l"f oxn
azky meia eac ,l"f oxnl cibnd dlibe ,`ypzy zeyx l"f m"xen azke ,dnkga ltlte
zn`d l` oeeik xq`y oxne ,ig didy cg` mewna lrad zn ,`ypzy zeyxd m"xen
dy`l azky meia lrad zny ,m"xen ici lr dlwz `iad `l `ed jexa yecwd j` ,dxqe`l
.my oiir .`ypzy zeyx
(miizpia=) ipa ipac dne ,zenevr zei`xa xizdl oic wqt azky ,'al ixwg' oe`bdl rxi` z`fk
.eci lr dlwz d`a `ly z"iydl ze`ced 'al ixwg' oe`bd ozpe .ig lrady rnyp lewd
oic ziad exizdy ,l"f oifeq m"xdn oeivl oey`x axd onfa didy dyrn eprny cer
.xizdl mikqd `le ,etwep eal did ,l"f oifeq m"xdn axd j` ,maiizzy dnail milyexia
.xird lk medze ,lrad `a jk xg`e ,eig`l z`ype oz`xedk eyr oic ziade
n"lyn oe`bde ,`ypzy dpebrl `hyew ipax exizd ,'jlnl dpyn' oe`bd onfa eprny cer
lrad `a jk xg`e ,mz`xedk dyrn eyr c"ade ,`ypzy mikqd `le etwep eal did l"f
.`lte `ltd `xep dyrn ici lr dlbpe
jezn)
' l ` x y i l r m e l y e ,mda `veike ,el` mixaca l`xyi inkg elyki `ly `erx `di
(rciedi oa
`kw
sc
x`ean Ð '`l dlgzkl oi` caric ,opaxn `axev `py `le `nlrc yipi` `py `l ,`id `le'
xak m` j` ,elxeb rceeiy cr dxeq` ezy`y ,seq mdl oi`y mina ca`a exingd minkgy `ibeqa
.`vz `l Ð d`yip
oi`eyip xizdl xne` df oi` ,carica minieqn mixwna elwd minkgy s`y o`kn d`xp dxe`kle
yi j` .caricl icinz oebir eaiygd `le ,diig lk dpebr jk ici lr x`yz m` elit` dligzkl
37