akw
sc
sqei axc dinwl lif :dad` xa `c` ax dil xn` .ilbix `zlz `zidy ,iia`c dinwl i`z`e'
(miig zxez) .epdyi `le ,xzl`l oicd jezgi `ede Ð '`pikq sixgc
ly ,od dwifr ly ,od dlxr ly elld zexit xn`e ,weya zexit xken didy miakek caer'
dlxr zexit `ld ,eywdy yi Ð 'egwn giaydl `l` oeekzp `l .melk xn` `l Ð od irax rhp
in yi ?o`k yi gwn zgayd dne ,sebl md mirxy (miyecw xcqa) o"anxd azky itke ,md mirexb
dvx jka ,migaeyn dl` eid k"tr`e ,md mirexb zexit llk jxcay oeik ,zpzepd `id :yxity
dly dlxrd zexit elit`y ,zgaeynd izpib ilecib e`x xne`k ,ezpib zexit z` giaydl iebd
.a a"g mixyin aaec) .md miaeh
(cere el oiyeciwa) 'qezd ixac lr 'zrc sqei' extqa l"vf oefphp y"ixbd zdinz z` ,letltd jxc lr my ayii dfa
ly dcyn ieb eze` mgwl `ny ,z`f mdl oi`n ,dnze .ixkp lv` elcby zexita zbdep dlxry ,ef `ziixan egikedy
.(cizra epnn epwiy ,ezpib zexit gayl ick dzid ezcbd lky ,`gip l"pd yexitle ?l`xyi
exn` …miaexw i"tr `le dgty i"tr `le car i"tr `le dy` it lr `l :xne` `aiwr iax'
gikedl oi`y ,ezaeyz `xnba x`eane Ð 'ziwcpetk `dzykl :mdl xn` …iel ipaa dyrn :el
.depin`d jkle dnez itl dgiqne ,dzid zixkpy ,ziwcpetn
dy`k 'zecr ileqt' ly zecr lr dticr ,ieb ly elit` 'enez itl giqn' zepn`py o`kn gken
.dy` zecrl mileqt zecr ileqte ,on`p z"lqn ixkp `aiwr iaxl ixdy .aexwe care
ep` miwqety oeiky (hlx oycd znexz ;`kw w"ixdn z"ey) oilxqi` i"xdne oelew i"xdn egiked o`kn
giqnd ixkpy xnege lw ,dpyna yxetnk ,cr itn cr elit`e ,dy` zecrl mixyk zecr ileqty
giqn ixdy ,ezy` z` oi`iyn Ð zn ipelty ,enez itl giqd `ed mby ixkpn rnyy enez itl
azky `"xbd xe`aa y"re .fh,fi r"d`) jexr-oglyd wqt oke .xkfpk ,oileqtd zecrn sicr enez itl
.(wlgy in yiy h"d`aa y"re .ef di`x `ed mb
miyp icr oiwcea oi` `ipzc ,`id i`pz …`ipzde ?dxiwge dyixc ira `l oetxh iaxe' (a"r)
,uxiz dn ,le`yl yi Ð 'oiwcea xne` oetxh iax .`aiwr iax ixac Ð dxiwge dyixca
iax mpn` dligzay `xnbd zpeeky xnel jixve .dyixc jixv oetxh iaxly gken myn ,daxc`
did dligza `aedy dyrnde ,el dced seqale ,dxiwge dyixc jixvde `aiwr iax lr wlg oetxh
.ea xfgy xg`l
'd icenl jipa lke xn`py ,mlera mely miaxn minkg icinlz' :miiqnd xn`nl xywd oaen dfae
zeax minrt ,zn`d xexial (`wiic "'d icenl") dnyl dxez micnel xy`ky .jipa mely axe
dligzay ,exn`y jxck ,mlera melyd daxzne ,exiagl dcen `zbeltd ilran cg`y dxew
,mcewny cexitde zwelgnd itke .miade` miyrp seqale ,mi`peyk md ixd dklda oigkeeznyk
`zkqn meiqa dcerq zligza izxn`y edf' .l`ixfr iax iyecig i"tr) .seqaly dad`d ztqezne zwfgzn
('zenai
40
akw sc Ð zenai
'mpeylke mazkk'
mz epaxe i"yx zwelgn Ð dhinya 'carpe xeny'
.b"iyz zekeq axr'
it lr ,dhiny zpy `idy ,a"iyz zpy seq ,ef dpya l`xyi ux`n e`iady mibexz`d xaca
yi m` ,df xzid oixaeq oi` daxdy ,ixkpl dxikn ici lr mzpwzk eyry ,ziy`xd c"a z`xed
Ð ?mdilr jxalne devnd zaeg ici z`vln yyg dfi` oixingndl
`linne ,dlik`a xeq` xenyy (hl sc dkeqae zenai seq) mz epiax zhiyl wx jiiy yygd lk ,dpd
;x`a`ck ,eilr miwleg miwqetd aex `d la` ,(d"l sc dkeqa) 'dlik` xzidd ea oi`' oicn leqtl yi
dkeqa `"ayxd wiqn oke …y"xd oke …m"anxd xaeq oke …(my dkeqa oke ,zenai seq) i"yx
…dxezd lr eyexita o"anxa ok yxetne ,o"anxd `edy ,lecbd epax mya mb ok `iade ,xzeny
epl yiy `vnpe …mz epax lr `iyewa ex`yp dkeqc 'qezd mzq oke …c"a`xd zrc mb `ed oke
aeh-meia s` ediilr jenql yie .ixq`y xe`nd lrae i"yx ly eizeaxe z"x cbp mipey`xd aex
…`zixe`cn 'mkl' jixvy oey`x
xkendy xnel cer oe`b eze` fixtdy dne .mda z`vle mgwil cg` oe`b mxq`y dnl yegl oi` okle
xnenk `edy `iqdxta zay llgnk `ed `iqdxta m`e ziy`xa dyrna xtekk `ed mze` dpewe
(etw `"g g"e` dyn zexb` jezn) .'…dpyn xaca zerh `ed Ð dxezd lk lr ceyge
Ð '…mlera mely miaxn minkg icinlz'
,zefrde dyead zecn ,eny jxazi `xead z`n e`xap zecnd lk ik dpdc ,dfa dpekpd dpekd'
xnel xyt` i`e ,zecndn dcn mey ila mlerl xyt` i`e ,zwelgnde melyd ,deprde de`bd
d`ie d`p zwelgnd dpde .mie`xd zenewna mda ynzydl ie`x j` ,lke lkn zg` dcn xwrzy
ik cr ,elky itl dfe elky itl xn`i df ,eycw mewne 'd xda milere ,dletlte dxeza iwqerl
dtilwl dfig` `di `l df ici lre ,llde i`ny zwelgnk ,zn`d lr ecinrdl exiag z` cg` gixki
dnl miwwezyn mpi`e mdiciay dna miwtzqn 'd zceara micexhd ik ,mlera zwelgn mexbl
mxeb mzwelgny Ð mlera mely miaxn df jxc lre ,dxyid jxca mxec mikixcne ,mdly epi`y
,mdipia melye ,dletlte dxeza weqrln milvrzny drya mpn` ,dtilwd ygpd zfig` zewlzqd
,eiezite dfd mlerd ilad ixg` zeptl iept male ,mdl yiy dna miwtzqn mpi`e mze`z mixxerzn
dcn `la mlerl xyt` i` ik ,mdipia zwelgn zeaxdl dxbzn ygpde ,edrxa yi` mi`pwzne
hay xtqa mb 're .a,btw `"g xteq mzgd zeyxc) '…d`neha `vnz k"r dyecwa `vnz `ly oeike ,z`f
.(gn,fl xqen
mleray melyd yxy `l` ,micxetn mitebd ik ,mely mey didi `ly mitebd mler raha ik' Ð
,zetebd jkcfn df ici lre ,dceare dxezl mznyp mixxern minkg icinlzy dn ici lr `ed dfd
,zecg` md zeipgexd zenypd ik ,df biydy dn df biyn minrt dnk df ici lre ,mixi`n zenypde
ikxa lr eclei' .micilen oeyln 'miaxn' didie ,dfd mlera melyd milicbne miaxn mdy `vnp
.(al wxt `ipz 're .c,b my) .'sqei iaxe :mbxzn Ð 'sqei
41