NLWUCH GLHJF ZTW PDQ[G RNH L[LCQ LWU
GO HJO RLCH GJLN GSLC ]Q ]CQHK LSG PUKG
H]CQ G[WG Z[ EC KZS
PE G[HQC ]UO ]UQ U[WQO ]H[GK GCQKQ GFS OU H[IE G[IEG PCG PLQNJH CDLZU LD[ HZOJS D
D[U ]CQHK CQK QQH [HWH HWZHS HDO CGL CO LFN PL[GKQ PLQNJH CQKQ CDLZU LD[ GOUHD ]CQHK LWON
[DU [JC PF GCYQ HSLLG [JC [JC D COC PLQNJ HZOJS CO CFTJ D[ [QCH HK FL GFS U UEQ PHQ
PLFHQ ONG GI RQI MH]D GCYQ ODC CW FL GFS UH L[ GLSW ]C JLF]H GKLQG RQ F[] LFND RQIG
GOUHD ]C GCQKQ
FHUH JE DHQH DNQ LCQKQ ELJ DHTLC PDQ[ GOUHD ]C GCQKQ RLC PLQNJN GNOG
LULDG PHLD ODHK GFS OUHD CUF[GSQ LQL D[ ][DTN COFH C[LI LD[ L[DFN C]LL[DG LWU HZLTG E
COC ]ODHK GSLC GQYU GFSN CO EWZ FHL VTHL ]LD PLSL TH]U RNQ [JCO ]HOLOD HC H]CQHKO
LSLQ OLOD
I H PLWF
"HI GOCD L ]H]HZWS HOC "GLHJF HC G[]HG [HDLY ]HSD[ZD ]Q ]CQHK PCG C K
"R[GC O HOLC RHEN RQI HO UHDZG FLJL RD[ZD OSG RLF GQ D
>DN PLJDI U UEQ ]HCQHK [C VC [WCH ]Q ]CQHK @ GCQHKD D[Z RQI HO UHDZG [HDLY RD[Z C
HOLCH HS]SQQ CD[ PD HJLNHG RNH [HDLYD G[]HG GCQHK [QC RQJS D[ [DFD PLC[HQC HZOJSH
CLH FW W KU PLJTW HQ ROGO U PLC[HQC GQN ]UF RNH LHZD CLG GLHJF [QC ] D[H GJF CSLD[
LD[OH G[]HG GCQHK GFHGL LD[O PLCS]G ]ZHOJQD HI GOC HO]H EO PLJDI TH]U CD[H LLDC ]UFD PE RN
GLHJF J ROGO [LCQ LD[H LTHL LD[ RHUQ
PLCQK COH PLHU PL[HGK ONG L[DFO DC]LD H]HCD PL[HGK PLSGN PSL [CN GSHC[ RHO LWO
RHO LWOH [JC DC ]LDQ PLSGN [JC PL[IJQ PCG DC]LD H]HCD PL[HGK RLC [CN COC HZOJS CO
PLHU PLCQKG RQJS D[ [DHT DC ]LD H]HCD PL[HGK LN HOLWC ][JC
F FZQ ]CLD PDQ[ [HQCN G[GK [JC [IJO LH [HDYD GLHJF GCQHK [QCF RCQN GNOG C
]UFD JN JHC JD OLSHOQ R]SHGL [ LWU G[]HG HKZS PGL[DFQ GC[S LH G ]O EQT
TH]G ]UFD JO CEC P[GQ
PLSL]QQ GHYQG PHLZD GQ RQI RL]QGO HN[KYL PC HOLWC UQQ G[GK [JC [IJO PLDLLJN D
ZJYL JL UH E HGLOC GSUQ ]HD UUH FO CJ DZUL ]HD U G[GKD [JDHQG RQ G]HUO LFN
MFLCQH GCQHKD PHLD P[LKZGO RLC GOLOD G[GKD PL[HQLCG [LKZGO [WC PC L[ ]UFD D]N HQ ROGO
[JC PHLD GCLDGO [WC PEG GCQHKD HOLWC RD[ZG PHLD GCLDGO L PLNTS ]JSQ HHNZ CHIJD D]N
IS[
>[G ]LHZ ZOH@ G[GKD
> GLHJF FQO@ [IJO L PLCQK [QQG LSC ON HLG HOLWC FLF FZQ ]CLD PDQ[G D]N E
DLQ ]H [QQG LSD HGH[L PC H][QQD CO FHDUO RGNO [HTLC RLCH@ [JC [QQQ PLSGN [JC
UQQH@ GCQHKD HUL PLCQK HLG PLOH[LO PLTSNSG PLSGNG DH[ PC Z[H >CL FJ [DF
LD]N UUH MN OU GZG L[C ][HDE U GLHJF GCQHK PEG PL[HGK [JC [IJO ML[Y RLC GID
>P FZQ ]CLD L[IU LDC HOZ LGZ
]UF VTHL
[IJO ML[Y RLC PLFHQ ONG PLCQK [QQG LSC ON PC D]N PLSH[JCGQ LH
LZ ZD C[]D C[HFGQ C[GQ
GCQHK [DHTG ]UFO C[ TH]D [CHDQ ]Q ]CQHKD CQKS PL[HWNG PHLD OHFE RGN F
[JCG RGNG QL [HDYD GLHJF GCQHK FQOH GCQHKD QQ [HDLYD G[]HG
GFT LH]DH G PLFZ GQ ]H[ECDH EL GHNZ LC RHIJD GKHW G[DTQ HKZS RNH HO PLSLZ]Q
LWU
G[HCNO GC[S GLG P PL[DFG ]QL]TQH HL]J] RZH]QG RGNG QL ]QD CQKS PC ]HKWD HKZS HGL[WG
[HDLYD G[]HG GCQHK FQO VC RLFG RN
GHYQ GOLJ]NO LSWQ RHC[G RGNG QL GLHJF FQO HOLWC D]N HLHFJD DLYSGH
PLQL GUD GD[]S RGND
HKK MHSLJ ]JSQD U GOLJ]NO GHYQ OHKLDD MH[N [DFGN G[GK [JC PL[FGQ PCG GI RHFLS ]QEHFN
RLCH GF DQZ QHJ CNGW JHC ISDC KD
GOLJ]NO CQKLGO [HTC CLG [HQE []G GCQHKG C[]D CSOOH RQJS D[O VC KHW G
[HTC [HGK RGN HD GNIH HTLWG PC RN HQNH Y LTHT FJ JHC GQ ]H[EC GCQHKD DL[ZGOH
DD PLJDI CHIJ [JC DC]LDQ CQKO HS]LO [HTC RN ONH CQK PFCO GFHDUG [HTQO
MQ HI PLJTW LQOH[L LWU PHL OHDK ]HLGOH [GKLO DLLJ [GKLGO PLQ HLSWO L PC RNH
FHDUO HO R]LO L HSQQ GOZ GCQHKD CQK LQ L PC GG P KZSH JNIK L[JC IKL ]ZJ GQNJ
PLCLDQ RLC ONG L[DFO PLCQK PKHULQH PL[HGK DC]LD LSGN DH[ PC D]N LQ L
PDQ[G RHO GID ZFZFH G[DTG FYQ HSZ CJ LHOG KDD D]N RN GCQHKD
HOLWC CQK RGN DL[ZGH [DUH PL[HGKG [JC [IJO ML[Y RLSUD PL[HGKH PLCQK P HLG H
PLZLLFQ LH FHUH EO ]HQDL O[GQ PF GF TH] LWU GFHDU OTW CO GLHJF [QCF RCQO
HQL OUH FZQ ]CLD OU G]LQ PLDLLJ PLSGNGH FDULFD GOHTW GFHDUG PDQ[G ]UFD
PDQ[G ]UFD D]N EKOZ UGC CHIJDH HSZ CJ LHOG KD IF QQLD GSQG ]DN[Q LWU GCQHKD
E HGLOC GSUQ ]HD UU GFHDU GOOJ]S PL[HGK DC ]LD LSC DH[ PC
]CQKSH [HDLY RD[Z O PLNTS ]JSQ RHEN GHDEO GOHN [HDLY ]JSQ DL[ZQH FQHU GLG GID CYHLN
LN GL]J] GSCLDL ][JC HO L PC GLHJF [QCF RCQOH GDL[ZGO OHNL G[]HG [QCF RCQO HFLD
G[GK [JC [IJO VLFU
HJYQ OU HSLC HC@ [DS RHEN GY[Q XLYG RLC [CN Z[ GI [CHDQ OONQ GFT TH]D
][JC CLDGO ML[Y RLC GLHJF [QCF RCQO HOLWC GY[Q XLYG [CN ODC >GFHGL LD[O
HK R[GC [ ]SQ LWU [HGK HQN [HQE RHY[O RD[ZG GOUL PHZQ OND XLY LHYL[ OLUHQ GI OU GL]J]
G[GKD H]HUO [IJO L ONG L[DFO GCQKS [QHUG ]JSQ RHEN PLONCSG PLL[L HD L [DF POHCH
ONCS HSLC GCQHKD CDG RD[Z COGH FHUH L[ GOLNCG [WCO LFN
LHC[G ]C PLFZQ ][ LONH OLCHG ][ LOND G]LG [QHUG ]JSQ IW PLJDI TH]G HD]N C
PLOHTWG RLFN GYQHZ DL[ZGO ML[Y VHT VHT L[G GCQKS PC VC ][JC PLCLDQ RLC PGO
HHNZ JHCH FLKL PLJDI CHIJ UH ][ LOND HFZ]S
UHNO G[GK [JC [IJO GHYQ GCQHKD ONCS LWUC JTW RD[Z RLSUO RLFG CHG PL[QHC L D
[U UUH HW JHC ]LDHS LWU G[]HG COH CLG GLHJF UHNO PLSWG PJO ]OLNC RLSUO HK ]HJSQ TH]U
HSLC LSWQ G[GK [JC PL[FGQ POHUO JTW RLSUO PL[DHT LH DHN FHF FZQH FLF FZQ ]CLD MOQG
MHQTD ROGOFN QQ [HDLY RD[Z
JS[
CQHL ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
HO UHDZG [HDLY RD[ZO XLY LHYL[ ML[Y RLC [HDLYD G[]HG GCQHK [QHCG ]UFO C[QED [CHDQ FHU
XLYG LHYL[O ML[Y GLHJF [QCF RCQOH RQI
RD[Z ]C PLCLDQ NLWUC GY[Q HSLC FNH XLYG [DS RWHCD HOLWC [CHDQ RCN TH]D C
[DGN QQH THZ[HZ L[G NNH [HDLY RD[Z ]CDG DNUQ XLYG LHYL[ RLC GCQHKD [HDLYG
[HCDD U [HDLY RD[ZD HOLWC GLHJF FQO PFG ]C PLZ[HI RLC ]HOLNC OU GY[Q XLYG RLC PLKZHSH CQK
L[C ][HDE IU PLJTW L[LCQ LWU PLZOHJ LH CHN FHF FZQD [DFG
]HIGO ML[Y RLC [HDLYD G[]HG GCQHK KHZSS PC J CLEHTD UQQ ]WTHS ]L[WC C]HZWS D
FQO ODC >F OLUO U PLCHOLQQ GL[W PLFQO RLC LZO L[O WNU@ [WHQG RGNG OU
]HIGO ML[Y GLHJF GCQHK
PE ]HLGO GNL[Y RGNG ]L[W GLHJF PLKZHS PC ][DHTG GUF L GOUQO [CD]S RNH
HQU ]HGO PL[JC PLSCO RLC MNOG ]Q ]CQHK JQ
PJOG L] RLC GLHJF PLKZHS PC ]HOLNC OU GY[Q XLYG RLC FQO ]HWTHS ]H]HZWS
LWU XLY LHYL[ YC PLCD G[]HG FQOH ]HOLNC COC P RLC L[G GCQHKD PLCD
JU PLJTW
GLHJF [QCF RCQO GCQHKD CDG JTWD PYUG ]C [DHG FW PLJTWD ]JC GUF LWO
E ]HUHD R]LC GWYQ P L[Q UQQ RN [HKW G[]HG FQOH DLLJ
GCQHKD CDG JTW [HQE []G GSLCH [HDLYD GLHJF GCQHK RHLN W PLJTWD GUF GSL
LS JTWO PLFLJL GJFQ HSLC
ONG [HDLY RD[Z HSLCH OLCHG MC RQI HO UHDZ LSWQ GCQHKG ]C GJHF CHG LWUC R[GC O HOLC D
G[GKD H]HUO GOLJ]NO [IJO L PLFHQ
R[GC O HOLC VC L[QEO []HG G[H]GQ [HDLYD G[]HG GCQHK [QHCG ]UFO TH]D [CHDQ C
[IJO L G[H]GQ GLHJF [QCF RCQO HOLCH PL[HGK [JC [FGO H[IE PLQNJ COC GQHFNH
PL[HGK [JC
G[]HG [HDLYD Z[H GLHJF COC GCQHKG FLJLD G[]HG CO C]L[HCFQ HOLWC PLFFYQ LH
CS ROGO ]HLJ X[GQ IK PLJDI IL[EG LD]N P TH]G ]UFD H L[C ][HDE IU CEC U L[QEO
JHF HW JHC ]LDHS U G[]HG PLKZHS FLJL ]HSD[ZD HOLWC GFHGL LD[ ]UFO PL[QHC L D
CHDEH CZU[
RQI HO UHDZG FLJL RD[ZD PL[HGK [JC PL[FGQ GY[Q XLY L GUD PCG PLSH[JC HZOJS E
[HDLYD VC RN [DHT CHG OL COC JSG GF I CDKL[D QNH@ ]JC M[FD CZU[ JF QCLD QGU LWU
TH]G HD]N ] D[F CDLOC [HDLY RD[ZD HQN@ G[GK [JC [IJO ML[Y RLC HC > TH]GN COFH
RLC ] D[O CZHF PL[QHC LH IHNZ CHIJ LWU >GY[QG XLY LN G[GK [JC [FGO ML[Y RLC
GLSG M[FD CZU[ U ML[Y S[O ODC ML[Y
L GOLJ]NO PLFHQ ONG [HDLYD GCQHKD ONCSH D[Z LWUC JTW RD[Z TH]G HD]N F
L[G QQ [HDLY RD[Z HSLC LSWQ ONH ONQ GCQHKG HD G[]HG COH G[GKD H]HUO [IJO
PLFLJLG OQ CD CHG
GGEG GF EO PLJDI QSH GF S ROGO U GI ZHOLJO H]JS CO TH]D UQQ ]HQHZQ GQNDH
FL DJ PL[LQ DDHF RCN TH]G L[DF OU GZG CZU[ LHFJD PE UH
KS[
]UF VTHL
I VF
"PLCDG PL[ZQD RLFG GQ L
HFLD ]CQKSH GJSQ DL[ZQH FQHU GLG C
HZ[IH CQKS PF D
]HSD[Z ]JSQ RHEN ]ONCS GSLC [HDLY ]JSQ HI G]LG PC HFLD ]CQKSH GJSQ DL[ZQH FQHU GLG C
G[HGK ][JC HO L HOLWC GDL[ZQ CLEHTD UQQ [HDLYD G[]HG GCQHK [QCF RCQO PLWTHQG
HO L PC ][JC CLDQ GLHJF [QCF RCQOH
RLC GLHJF [QCF RCQO PE GU G]HCD RGNG JYQ OU XLYG GLG PC HD]N TH]G [NISN
GL]J] ][JC CLDGO ML[Y
OU XLYG HOLWC ]KZHS C]LL[DG PDQ[G ]UFD FFY JH FZQ ]CLD MOQG [U [WTDH
GFHGL LD[N COFH G[GK OU [IJO L HJYQ
[WC HJYQ OU XLYG PC Z [ PDQ[G ]UFD G[DTQ FFY G PLFZ CJ GQ ]H[ECDH
OHTW FDULFD HOLWC LNG HCOD ODC GCQHKD DL[ZGO
[IJO L HO L PC GL]J] ][JC CLDL ONG L[DFO [QHUG ]JSQ RHEN PLONCS GL[LL GJSQ
OLUO [HQCN PL[LG OHNCO G[GKD G]HUO
CLDGO L CQOU LOHNO >GCQHKG ]C GJHF PEG@ FLJL RD[Z CLGH OLCHG R[GC O HOLC ]JSQ RNH
OHNL PC G[HGK
GCQHKG ]C GJHF GSLC G[I GFHDU [W O PLNTS ]JSQ RHEN RQI HO UHDZ RLC [HDLY RD[Z ]JSQ
GDL[ZQ ][JC HO RLC PCH GL]J] ][JC CLDGO ML[YH
OU HSLC HC@ XLYG [DS PC UQQH GY[Q XLYG LSWQ TH]G H[W GDL[ZQ PUKG
[UD NNH GSO GF DY PLJDI TH]D [CHDQ RNH ZH[IL CO >GFHGL LD[O R[GC JYQ
GC[S L[DH JUIU PLJTW U PLOHUG OU GY[Q XLYG RLC [QCF RCQOH JF FZQ ]CLD MOQG
GCQKS GJSQG DL[ZL CO RWHC OND
PE GY[Q XLYG LW OU VCH GCQHKD ]HCD RSLC POHUO RQI GO UHDZ RLC FLJLG ]HJSQ
]QC ]W U GY[HG CO FLIQD GU PCH GCQHKD ]HUO HO RLC GOLJ]NO FLJLD
FLIQ PCG PLC[HQC HZOJSH CHG PLQNJ TSZ@ GY[HG CO FLIQD GY[HG EEHD HZ[IH CQKS PF D
>GSH[JC GUFN GNOGH FHUH GN ]HJSQ LWU FLIQD HZ[I HC FLIQD CQKS GSHHNG
DN PLJDI GN ]HJSQ JUIU PLJTWD U GY[Q HSLC GQ OUH GY[Q XLYG GQ OU
"[DSN HC RGNG JYQ OU JSHQ HSLC [CN GY[Q XLYG PCG C CL
"HSQQ ]UF JLTGO []HQ PCG "XLYG PU RHLO RGNO []HQ PCG D
GFHGL LD[ G LSWO PGO RHY[O FLQ] R[GC JYQ OU RH]S HSLCN PE GY[Q XLYG RHUQ LD[ L[DFO C
GY[Q HSLC HJYQ OU HGFHU RLC GY[Q DL RL[FGSTDH RCN L[ GCQHKG ]UD HJYQ OU HGFHU [QHC
CSH R[GC JYQ OU
HJYQO LHC[D CSH HJYQ OU GY[Q HSLC PLFHQ ONG XLYG [DS LLDC [QC
T[
CQHL ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
GY[Q HSLC HJYQ OU HSLC PC GFHGL LD[N ZTW PDQ[G
D]NH FHUH LH]U GJWG JQ HC ]UFG JTG PHQ PC HLOU XLYGN RLO RLC C[QED [CHDQ D
G[H] [HTLC GI RLC ]QC]WD
CSHG D[ [D GD[ FLQ] HJYQ OU HSQQ ]UF JLTGO [HTC RNH
]HGEG JO GL[C ]EC UH HI G[F [DHT HSLC RHUQ [ C[QED UQQ G[HCNOH G[H] [HTLC CHG UQQ C
GQO ZJ
G EQTG POHCH FLF RLOW] IQ[D Z[ HI GNOG [LNIG PDQ[G OU PLSH[JC H[LUG [DN D
H[WD GCLDG
J VF
"H]L[W LQL ]UDD RGNG OU ]CKJ LQ PLIQ HLG PCG C DL
"H]L[W RQID RGND UELO PLSGNG HLJCO []HQ PCG D
"HCO PC GHYQ GSQID GCIG HC GOLDK PCG E
" RL[FG[W ]NO PG [HZQ HGQ F
PHLD FDOQ PHLH PHL OND G[WG ]LLU PFHZ HC WNGHL PFHZ [HWG RGNG OU PLIQ HLG [LCQ LD[ L[DFO C
CHG PC GI PHLD ZW]TGO RLC H]L[WO LULD[G PHLD FDOQH ]HD PHQ HD G[HTC GCIGG ]DG
RSD[F GOUQ FYQ HJO LH GHYQ GSQID GCIG CHG [LCQ LD[ O HQUK LULD HC GCQHKO LLO
HD CQKS HOLWC FJC PHLO HO GOHU GL[WG PHL H]CQHKO LULD LLO PHL CHG CQ PHLH PHL OND
L[U GL[WG PFHZ PHLD
CLG GHYQ HCO GSQID GCIG [DT FDOD LULDH LLO COC HLOU PLIQ RLC LTHL LD[ L[DFO
>GL[WO LULD[DH ]DD FDOQ@ GUD ON HLOU PLIQ G[WG ]C V[HG RGN [QHC PLSGNG RET CSLSJ LD[H
FDOD LULDH LLO COC HLOU PLIQ RLC PL[HWNG PHLD OHFE RGN HOLCH G[WD PLQNJ HU GOUQ PHQ
HL[WGO L CD[ [QC PHL OND G[WG ]C GHUG RGNG OU PLIQ PLSGNG RET CSLSJ LD[OH [LCQ LD[O
PLQL LS H]CIG OKDL] CO MNDH ]DD CYL H]L[WO LULD[G PHL LFN LULD[ PHLD
PFHZQ FJC PHL HL[WGO L GC[S ]DD H]L[WO LULDG PHL HC LLOG PHL OJ PC C
PHLD CQKS CQ HJO L NOC H]L[WO LULDDH LLOD HLOU ]HIGO [WC CGL LFN
FL[H] RDOG L[H] HGHS[GK COH GL[WG
LLO ]HCIG COC H][WG ]C PLQLFZQ RLC UQQ FC WNGHL ]FHDU PDQ[D POHCH
]LJFS GI RWHCD FDOD LLOH LULD COC HLOU PLIQ RLC [QHCG ]UFOH ]HJFS LULDH
]D GCIGG GJF] GI RWHCD RHFO D]N ]QC ]WDH ]HNOG LKHZOD NNH PDQ[G ZTW RNH GCIGG
DLYSG LHFJD UUH U
]HNOG LKHZO PDQ[ PLSGNG RET CSLSJ LD[N GNOG D
CT[
[HWQ RNH CQOUD GOUQ FYQ GCQHK J PHQ COC GSLC HI GCIG CLEHTD UQQ
GCIG ML[Y RLC [HDLYD G [ ] H G GCQHK [QCF RCQO MNLWOH LZO L[O F OLUO C[QED
OON