QZ ]DD CDHQD OQO U@ PQYU PGO HU[C ]HU[HCQOH PDYQO PLNLLG PLQNJ L[QCQ ]HQHZQ GQND HSLYQ ONNH
>[NL LSLSU ]HFHC CWW D[ O PLD[G HL[QCQ
FUH PLSL TH]
HSQQ FCQ [GILO ML[Y MNOG GUQ O HWHEQ []HL GCD PLSLU GC[Q DHK
QU RLDG ]SZ] UUH G[LDUQ PLZ G[LDU L[HG[G KN OLUO
ULWL LGO ]U OND PLWYQ HLG RQ ]OLNC HQN GI L[GH RUQ ]C[ZS G[H]G ODC
RSLCH RLONHC RLQHTO IQ[ OI H[QCH RQG ]C MONCLH MDU[LH MSULH HD [QCS P]HLJ PGO
CYHQ LWUC MHJD MOHG LNG HCODH [LCQG [HC CLG G[H]G RNH HC[ CO PG PE PLUD
GULD HD RLC MJD PE
GL]SZ] LCQ DO DCN LFLO CD HWHT GD RLLUQH H]OW]D ML[CQG ON DO ]HN[D H[QC RNOH
LFL OU ODC [HQE ]HJLKD GSLC GNHQQ ]OJH] ]C[ZS GOLW]G G[H]D ZHTUL
GCD [DN HOLCN GCD GHC]H ZIJ RUQ GI OOW]G GQ OUW [LCQ LGN G[H]L[DFG
GD JHKD HDO RHNSH [H[LDD GCH[ [JCQ GNHQQ ]OJH] GSLC GCD CO RLLFU WUC
HSULHL
G[H] L[DFD PE ]QCD RQ LONHCO COC G[H] GS]LS CO JOD L[ C]OLNQ OI H[QCH
G[H] L[DFD ]HFHJQ ]H[HC HO [LCL LGO UE[ OND ]HWYO RQ LONHCN EGS]GO PLNL[Y
ONQ G[H] GS]LS [JC PE ]QCDF G[H] L[DFD [HWQGH CJSQH CDL]NF GQ OU MHQTL COH
CL[ ZLFYG ]ZFY MH]Q EGS]GO MLC ]HK[WD M[FG GI HLZDQO UE[ OND [LCQ LG PHZQ
GU VF
DOD GECF [WO LH GSJQL DHK [DFH ZHTWG MQG H]UFQ GSJL GSJL LC DOD GECF
DHK RLCH DHK [DF LICH GOHOY H]UF CG] LFN H]UFQ GSJLTL G[H]G FHQLOQ H]FL[KQG LC
TG LKHZO TJSLW L[QC UUH DQ GKHT C[GQ LWU L[QEO H]ECFQ HSCLYHLH GSJQL G[H] COC
MND ELWGO LFN LSHOW HO OOHU U[ [DF OU H[DJO [WTQG [WC PL[JCO GSJLL [QC FJH
RWHCD@ []HQ FNH ZIGQ HC UEWQ OYSLGO LFN [WTQG HQNH ]OUH]O RLHNQN GI DJS HDOQ H]ECF
FLL U[G RHO ]HNOG PLLJ XWJ LWU >]OUH]O U[G RHO ][LQC []GO PLN[YSG PLK[WG [C HCOHQ
GGEGD
FLQ] HC[HDQ ZJH[QH F[WS HCU HI CLG GOOZ GQH HQU HL]HSHIQ EEO GOHU JSG ]C OOZ
U[O PL[QHC M[FNH GQLQG HLSLU ]CO M[KYL COH ]HSHIQ HO HCYQLL P CHG PHZQ OND
P]OLW]O GHC]Q GDZG PLZLFYG ODC POHUO MOHZ UQC COH FHU LSW GC[] COH MO ]C MO OHK
PLEC PL[LWNG [QCS HQN@ PLQO PGLSLU HCL LFN PN[Y LF PGO [TJ PLCH[DG [C ][HY RNH
[
GU VF CQHL
DU[] C[ZLH OCHQ PD CDHQ LZ[CHHQ ZJYL LD[ PD
GIQ GJFS JSG HOLCH >PONC OCQ ZDOH V[KO
]LC[D ]HL[WG [WT HW[] TJSLW LDY X[C W[] G[H] ]JQO UUH HU[] ]HQ
PLQD PGLDCO PDO OC[L HSHHNL LFN PHL OND PGO F[L MNO RQG RLSUD GNHQTG CLEHTD CDHQ GIG RLSUN
KW HGIH@ ZTU PH LOD COC VTN LOD CZHF HCO PSJ ]HUQQ PSJ DL]NF ]HL[U [QCF RCQH
RCN VCH >GNL[Y KE ODC VTN RLC Z[ [QC] CO KE COD QQ PSJ VTN RLC PSJ GCYLH DH]NG
PL[WQ LH DLYSG [JCO ][]HQ CQOUD GL[WD POHUG ]HQHCN COC RL[HKLW KE COO PSJ
C[GQ LWU R]QH [GHQ ]HD[GO M[KYL CO HL]HDH[Z ]C PFC H]JZD LN VTN RLC PSJ
HQN ]HL[U HSLLG PSG H HU ROGO RLHYQN FCQ JHH[ GI [F G J ]HL]HC VHOLJ LW OU H[F PL[HQ PL[DFG ]HKWH
KL RLDH[LU ]UF VTHLDH CO QU PSHODH OIJ L[DFD PLSHLU [WTD [HCD []LD GC[H L[WDH KL RLDH[LUD H[QC
>[HFN HC GYLD LLHQF HL]H[LW GFG FE @ [DTHNG CHG CFLEN OHEU LTC [ [QC RDO FE U[IN
MH[UG LWU
LWO G]LG GLHO] RQG ]N[DH ]HLG [WO L L[WO VTHSD OC[L O RGL]HSHU RLDOQ RDO
ZLOJQH HQYU ZLFYQ CKHJ L [CD [[DQ HSLLG RLDOQ FHUH PLD HLG MNO PFCG O HLUQ
DLYSG LWU ]L]LQCG H]E[FQ LGQ HQYUO [[DQ RQG GLG HSHHU
DZU OC[L DGHC UUH Q PH JQ ]HN[D PLFJ PLFEQ [WTD PLCDHQG PLD[G PL[WTD U HLSLSUH HLTS RQG LQUK OU
CS[ ZLFYG ]ZFY CL PL[WHT L[DF DL GOLO LTLT[ [WT VHTD RGNG Y[O ]HQHOJ L[DF MSULH WGU
LSDC ]C HCLDG PC8SGH
h h
[QCS RQG PU ]HLOE[QH ]HDHK PLSDC OC[LO PGO HF[L FQOQ
LOHFE HNI ]HSHLOU ]HEGH G[H]G ]HFHTO LHSLN ]HLOE[QH ]HDHK PLSDC [LW LQ L PGG
LOHFEH P T[EH HKHN [THQ KDD CDHQ LD[FC ZJYL LD[O PHO L[DF RQG ]OLNC LFL OU P]HNNFIGD OC[L
C]QNJ DLGL M[F OU GQNJD ]HEGO GSHHNG [LWH "FDOD PLOHFEG UHFQ HO GZHGH P]HC PLKZOQ OC[L > RDO FE @
RLQLNJO
GC[ [D ]OLNCD ]HEGSGH PLSLSU
GOLOD COC [D PFC ONCL CO X[C M[F G[H] GFQO
DU
CQ RLOHJDH KQ PLJTWD CDHQD
PSHONH PD]NN
PL[JCO GSJLL LC DOD GECF
]HJWOH H]HDYU ]DT HSQQ OC COC HLOU [HDU] OC DYU PFC GC[]N [LGI LHG LSD
GSJLL OI HSL]HD[ L[DFN H[UY ELWQ MQU [DFQ GQ PU H[UY RZ]O ONH] CO PC
HZIK [THQ KDD CDHQ OHFEG [IULOC LD[ ]CHHY PL[JCO
C[
]UF VTHL
POHU ]HECF HDDO PLSWD LQ HOLWC PLSWG ]C PLKUQQ XHJDQ PLSLLSUO ]HNLL ON
PL[JCO GSJLL LC DOD GECF OICN PL[JCO P]HFHC [DFL PC HKUQ]L GOC PE GIG
CO RQI ON HDO PLSW ]C H[[HU PLSLSUD PL[JC PU [DLF CO POHUQ OYI I[G D]NH
RL[THQN GQO RLDS GIDH GS GN HGOLE CO [QC FJC RLSUDH H[[HUOQ HZTWH HOYC HSLL]S
FQOQG OYSLL MN LFL OU LN RLSUG PYUQ H[DFL CO H[GILH DLDTQ Z[ H[LDTL PNJO G[H] L[]T
G]GNS G[CGG HSLLGH POHUO H][LGDO H[LIJGO ONHL CO PEH HQYU DOD RLSUG GGNL CO
QUD UUH QU CJ HGLOCQ D]NQ MH]Q ][JC ]H[[HU]GO ML[YH HO [LCGO DH] CO
G[QCH GLW G]JQH GONC DL]NF KZS CLOUQ CSLO ONCS DL]N CG ]HL[U [QCF RCQOH
RHC L]OUW CO
LTL[N COQ DO ]HN[D H[QC HQN GIO CLDQ GIH GSG ]HLJC OEQG ]HC]H GOLNCG ]HC]
Q RLHFLZDH CKJ] COH LH[] CO [JG ]OW] Z[WDH GHU RLL GD[G GKHTDH LLD LSI
ONHC CHG [C PJOG PC LN GOLNC PD RN PE GSHNQH FJC ONG LN CG OLNC CG FLDUF
GCH[G GKHT L[D RSL[QCH ]D LOLO HQU ]ONHC ]HDH]ND OI[ L[DFDH GLW G]JQH GONC
RSHD]GO DO PLL HI GHC] OHZOZ GC[LN [QHO HSHY[ RLLG RQ HQYU [LIL GOHZOZD GKHT
FOLG ]C H[NQLH [QCSH RLLG RQ HQYU [LILH GSQQ HQYU [HFEO G]HU[ GLSG OHZOZ OU RN PE
GKHTO G[UZD DHDI GQFQ RLKLE LGOLDH GIQ GI PLNQS PGLS RLLD H[NQ GFOLGH GSHID
RHZL] OC MQL GSQQH HOYC ]YZ RN PE GOZG CLG PFCG OC ]QFHZ GOLNC ]HC] RHZL]H
]HQLO ]HQLOG FYQ LWUC GKHT ]NTQO [LIS ]NTQ OIJ HQLFZG MNOH GLSG GHC]
PHYU GSHZL] ]OUQ PE CQ]TQ PL[L]L RN PE GLSHU RN []HL GOUQD CHG GLSG GHC]D
[FT LWN [FTG HNWG PLQNJH GOUQG LWN [LIS ][WO GKHT ][W GQFZ G[H]D MNOH
UUH CJ VHT ZLFY L[WD TWFS RGNG Y[O ONHCG ]U T[KSHZ MH]Q GOUQG OC H]UEGD LLHSCG
QU XH[J ]HDJQ QU PLHFZ OC[L
HL]HJWQ LZTU OU HL]JWQO GN$
f b PUG ]C GQ UQLH
]HCLDGH ]HL[UG RQ COC H[WO PUG DH[O GZ CHG GOHN G[H]G OND [DF MO RLC
GLNDH ]HQHU[]D HI GHYQ HODZH HND ]HL[UG OU OC[L HHKYS GUD PLQNJ H[QC ]H[HTCG
JLDN GCLD L[HTLC OG PDQ[ ]HJWQ LZTU OU HL]JWQO GND [QCS
QQ PLCLS CS] PGG LSDC ]C HCLDG PC8SGH
h h
HSLLGH GOHFE GLOUO GSNG HGI GFHDUH G[H]O ZJ PH HO RLC PFCO L GFL[LG ]H]U
]C HCLDG PC8SGH
h h
[QCSH H]FL[LH H]HOW GCH[H HLN[F OU RSHD]QN ZUHY GZUYG LFL OU
H[F C[QEDH CLDGOQ HOYU]S LWO [TJ PCS DL GD[ [DFQD OI[ H[FH HEH PGG LSDC
PLSSUG PG QQ PLCLSG MNO HNI GO HZUYH ]HOYUG LFL OU H[LW QQ PLCLS
HOLCH ]HDFSG ONQ []HL [ZL [DF GIH HSDC CLYQG CLS ONO CQ]TQ PGG LSDC PGO HCLDG
RLLFU GI PGO GLG CO PFHZQ P]DFS HCLDG
L]UQ RNH POHU LCD ONO ]CYHL G[HCG GSQQH POHUG LSW OU MJ CHG PLCLSD OQGH
GOLJ]Q PG HU RNH [KQ X[CO RLNQG GI LFL OU MN [JCH PLDUD PLQ GTNQG ZHTW OU
CSZ ZLFYG ]ZFY MJG CHG ]HOYUG
D[
GU VF CQHL
LSHLTWH RG HLOT LSLQ F DU
RLZSUG CL[EG PU L][DF [L]GO D]HN OLUHGO FQOQ [WTD [C USCICW PLC[ZSG ]HWHU [DFD
PU L][DFH PGLOU ][HTQ HSO RLC LN PGLOU KHJO RLC RNOH HI GSLFQD GI VHU UHFL COH CKLO
CO [QCH GID ISNCD H]OGZQ CHG [NHI PC HL]OCH ISNCD D[ GLG MCDOU[CZ LO]WS [[G
D]HN ODC [L]GO [UQLLGTUFOLG D[G HD[ PD FLUQ OLUHGO FQOQ [WTD ODC RLONHC HLG GI HO UHFL
PGO RLC PHZQD PE MHQTO RLOHNL PHZQ GILCD ][HTQ LD VC RNOH R]HC RLONHC RLC ]HOGZ L
VC [HTCO EGSQ PGO RLC PC CLZT DW FHL MD C]LCFN RLONHC PHZQD ][HTQG OU ][HTQ
C[EG PE [DHT RNH RN UQQ IKGQ PEH LLU ][HTQGQ RLUFHLN
LHSL L PEH GI PD RN PE HC[ZS HO RLQHF L LOHCF MHQTO RLC LCFH FDO PG OU CG PHZQ ONQ
RLONHC CHG GI VHU RLU ]HULDKD H[LNLH HC[L PLFLUQG CZHF ML[Y COC ]HSLFQG RLD ]HQGD
D[G RLCH[ HSJSC L[GH ELGO GZ GI LQFFD H[QCL CO PLZFZFQ PLSC HLGLH CLGG GSLFQD H]HC
GD]NS OLUHGO FQOQ [WTD GDH]G VC R]HC HONC HO UHFL COH PO MHQTD D[ GLG MCDOU[CZ
]HULDKD H[LNL PLFU HCYQL CO LCFH RN PCH GOLNCO GLGL P VC LHYQ GLG COF CQOC HS]HJO
OLUHGO FQOQ [DJQG OUDH [UQLLGTUFOLG D[G O H]OGZD RLO[UDD HONC VHUG HGI [QHO RLU
PLSC P]T OU MHQTO RLC OHFE ZHFZF GIO ML[Y GI VHUO PLQHFG ]HWHU GD[G L K[WDH
HUKL CO P[L]GO CO LHC[GQ GLG GDHK ][HTQ G]LG PC VCH PKJHO RLCH ][HTQ GI DJS COH
FO CJ FHL GQ ]H[EC DHK EGSQ CHG P UQQFN PGO PLQHFG ]HWHUD
RHLTW C[ZSG VHUG ]OLNC ]HFHC OYI RLKSLLW Q[EG ]DH] GSG
]H[HTQ LWU GOLNCO RHLTWG ]C PL[L]QG PLWTHS PLZTHW PSL OSG OLUHGO FQOQ ]HD GYF[G ]DH] FDOQ RLLYO L
D Z[W CJ CKLO [ESLHO QL[O LJG RQ [N RHIQ [WTD U LHYQG RHLTW C[ZSG GID CZHFH ]HNQTHQ
OCUQL LD[ LSWO PL[DF H[QCSNH CDLZU LD[ L[DF H]HC RLONHC ][G LNCOQ PJO
PJO RLONHC ][G LNCOQ LNH ]LUK CDLZU CDLZUO HO H[QCH HCY PGO [QC
D]NS PSJO CO PHZQ ONQ PLONHCN HC[S HFHDNO Z[ OON GOLNCO PLNL[Y CO PLNCOQGH
OU DO ]FHUT PGO GLG LCFH Z[ OON ]QC HSLC [DF G[H]G DH]N] COH PNDO HFUTH RHOG
PJO L D GU CQHL CDLZU LD[OH PQLLZQH PZLIJQG [DF PLNL[Y PLNCOQG PEF HI GFHUT LFL
]HUK [DFF [HQE ]HUK HSLC LNH ]LUK HO [QC OCUQL LD[F VCH@ RLONHC ][G LNCOQ
ONN CHGF NU C]LL[DD HSSH C[QED CDLZU LD[ L[DF HD]NSF RHLNH C[QED D]NS CO
OCUQL LD[H H]EG [HH HN[F LWO [DLF FJC ONH PLLJ PLZOC L[DF HOCH HOCF ]H]EHOWG
GD[ [FQ CDLZU LD[ O HSLU G]C[ [ZL ON G LWO ODC ]LUK [QC CHG H]EL[FQ LW OU
JN ]HWTH] MLL PLNCOQD PE LCFH ONG L[DFOH >GID OQNCH OON GUK CO ]ZJ CQHJS]H
QU XH[J ]HDJQ MH]Q JN ]]GH
RLC CDG POHUH DH RLDL HDDOF DOD GSLDG ]HQLO CLGF CDG POHU ]QEHF PL[HWNG PHLH
[QC CDLZU LD[H RLONHC ][G LNCOQ PJOG CHGH GSLNG HLIQ PLSGSH Z[ GOLNC HD
OUD G[H]F [H GLG CHG ZU[ LN RLONHC ][G LNCOQ PJO RQG PEF PL[HWNG PHL Z[WD
LNCOQF ]CSGF GQYU GHFZ G]HC G]LG RQ ]OLNCD PEF ELG H]EL[FQ FYQH UHFLN GW
HONHL GIG POHUD ]LLQQ GOLNCD PE LN HO ]D ]OLNCD PE LE[G RN CQ]TQH ][G
RLONHC ][G LNCOQ LNH ]LUK [QC OCUQL LD[H HSLU G]C[ [ZLG LN GHFZ G]HC ELGO
E[
]UF VTHL
]EG OU LQJOD HQJO HNO HSLYQF VC PJO C[ZS RLC GL]H GOLNC C[ZSF VCF HNH PJO
G[H]G ]EG LFL OU [HC ]EGH GQO G[H] GS]LS COF ][G LNCOQO GI RLC G[H]G
][G LNCOQ ]EG GI RLC CDLZU LD[ ELG
OI[ HUDZ RN OUH GQN GSLNG HLI ]EG CHG GL]H GOLNC HD RLC PL[HWNG PHLDH
RLONHC GQ PJO CHG CDLZU LD[F CDLOCH PL[HWNG PHL Z[WD RQG ][WF ]H[F
[HCD []LD UUH QU I ]DG ]HFZ GW OUD G[H]F IHSEG [HC CHG GSLNG HLI ]EGF
LSJH[ CHG GKQO F[L PFHZ GOUQO CHG HQN H]HGQD RQGF PLLJ PLZOC L[DF HOCH HOC
HONC CO ]QCD GI RQ PE]SH GKQO F[L GQ LWN MC H]HC RLONHC ][G LNCOQH QQ
OCUQL LD[ [QC HQNH ][G LNCOQ
E ]DG ]HFZ T[KSHZDH C[LH ][W VHTD P UUH L ]ZJ ZLFY L[W
PLQ FHDNO HQYU GSUQ PFCG ]UD PLLHSUG LSLSU OYC HI ]NTQD RQG RLSU [NIS RLSUG
PL[LDC PJO RQ CHG RHLOUG RHIQQ H]HC GLJQG FHZ RHLOU UW OKHS IC
CHGH RQ HQ ]C OC[L ]LD HC[ZLH ZHTWG [QHO PL[HWNG PHLD THQOHDQ OYSGO GOHET RNOH
DFD ]JLWYN HQUKH RDO FE U[IN
QU I ]DG ]HFZDH QU XH[J ]HDJQD CDHG GIG RLSUN TG LKHZO DJ JHOG LQ
ZYD PG MLOWU[Z PL[HZ ONCQ PLONHC OC[L EGSQ OU GIQ HS[DF [DN GSGH
WNGHL D[U GHYQ PGD GFHUTG RN LW OU VCH OHJ O PG PLSQI GOD [DD COHQQ
OKG HQN GKQOH GOUQOQ ZYDGH HOC PLSQI GOD F[HL GLG RQO [NI PL[HWH GD[ CSUHG
RQG ]OLNC ]SLJDN PYUD CHG HI GFHUT ]OLNC [HWLN PHL D[UD GIG PHLD []HLDH RQG OU
RQG ]C MONCLH MSULH [QCS HQN OSG M[F OU GLG RQG ]OLNC PE LN OSG PL[DFG LWU
RQGD LE[Q GLG HWS UDO ONC ZLFY [QCS HQN HWS UDHO Z[ H]OLNC ]SHN G]LG LQ LN
RLC GDL HSWS PLZUHY HLG PQYU ]E[GO GHC] HHC]G PUGH POHUD PLQUKQ LSLQ ON
OZHOZG PJOD GYZ HSWSH ON
PHL PYU PE LN FJC RLSU GQG LSWQ PL[HWNG PHL Z[WD CQHLD RQG RLSU ON [NIS GI IQ[ OUH
C[ZS GQO OI P[QCN OICIUO RD[ZG GLG GI OU GHC]G O PEWG ]SLJD OU [WNQ PL[HWNG
OCIUH CIU GUQ OU [WNQ OICIU HQ
G[H] R]Q HQN RLSU H]HCO ]HNLL HO L FJC ON C[QED H[NIS ]HFECG RLSU ON RN HQNH
]HFECH RLZILSG Z[WD RLKLE ]NTQD [NIS RD[HJG ]HFEC PEH CDLZU LD[ Z[WD ]D ]NTQD
RQG ]HFEC RLSU RN HQNH HIJC LQ Z[WD RLKLE ]NTQD KHLFGH MOQ GLG GU MOQG GQO
G WNGHL D[U ZLFY L[W MH]Q OSN PL[HWLNG PHLO CZLLF ]HNLL GO L
PGL]HQHZQD TG ]HLEHT [HFLT FHUH HSZ GJQ ][H] U CJTLWQ D[[G PD [DN CDHQ GI RLSU
DJ VHT JHOG LQ LKHZLO PE UH PGL]H[QQD PLDNHNN PL[FHTQ
F[